Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1026. Почему ты не можешь думать о благе всех?

Том 1. Глава 1026. Почему ты не можешь думать о благе всех?

После того, как участие в новогоднем гала-концерте оказалось несбыточной мечтой, по первому цеху и всему заводу «Чанбэй механикел» поползли слухи о том, что кое-кто слишком жаден и не думает о благе коллектива.

Однако, как ни странно, всего через несколько дней ситуация изменилась.

— С какой стати опять платить первому цеху? У главного завода такое большое хозяйство, неужели не найдётся сорока тысяч юаней?

— Точно! Когда продавали тот «Мерседес» Гуань Ляну за две тысячи, деньги нашлись. Я у знающих людей узнавал — за сорок тысяч такую машину не купишь.

— Ага, ты прав. За сорок тысяч не купишь ни «Мерседес», ни жизнь. Если Лао Ню не вернёт машину Гуань Ляну, хе-хе-хе…

— Думали, он такой принципиальный. А он, оказывается, сдулся…

— …

Ню Хунчжан стоял у окна, мрачно глядя на улицу. Он простоял так два часа.

Он никак не мог понять, почему Ли Е, который всегда сорил деньгами, наотрез отказался выделить сорок тысяч. Он же известный транжира! Он на новогодние подарки рабочим первого цеха потратил в несколько раз больше!

А «Мерседес» Гуань Ляна был для Ню Хунчжана как бельмо на глазу.

Когда Ню Хунчжан только пришёл на завод, ему нужно было показать себя решительным руководителем, чтобы быстро завоевать авторитет. Поэтому, когда подчинённые спросили, что делать с машиной Гуань Ляна, он, не колеблясь, распорядился её конфисковать.

Куда делись все те деньги — неизвестно, а одна машина — это ерунда!

Но потом Гуань Лян нападал на Ню Хунчжана прямо на территории завода. Вокруг было полно рабочих, но никто не пошевелил пальцем, чтобы помочь. В итоге его спасла женщина — Лай Цзяи.

Ню Хунчжан был в ярости. Почему он должен отстаивать интересы завода, а остальные стоят в стороне? Он даже начал сомневаться, на чьей стороне его рабочие.

Но даже после этого он не собирался отступать и был готов сгноить «Мерседес» на стоянке, лишь бы не возвращать его Гуань Ляну.

В результате Гуань Лян подал в суд, обвинив завод в незаконном присвоении личного имущества. Ещё до начала разбирательства кто-то намекнул Ню Хунчжану, чтобы он действовал по закону, а не упрямился.

Ню Хунчжан был очень недоволен. С точки зрения закона машину действительно нужно было вернуть, но по неписаным правилам он мог бы удерживать её вечно.

Однако ему пришлось подчиниться. Дело Гуань Ляна было связано с директором завода, которого ещё не осудили. Если бы дело дошло до суда, неизвестно, сколько бы ещё людей в него втянули.

Само по себе это было бы не страшно — закон есть закон, и потеря авторитета была бы невелика.

Но тут ещё вылезла эта история с сорока тысячами на телевидение. На этом фоне Ню Хунчжан выглядел полным идиотом. Хотел подставить Ли Е, а в итоге сам попал в ловушку.

Ню Хунчжан с трудом повернул затёкшую шею в сторону первого цеха.

В этом году там начали раздавать новогодние подарки на десять дней раньше срока, чтобы работники заднего обеспечения не сбились с ног, а рабочие смогли за один раз унести всё домой.

Но как быть главному заводу, если в первом цеху раздают подарки уже две недели? С тех пор, как Ма Чжаосянь вступил в должность, экономическая ситуация на заводе улучшилась. Производство новых 1041 постоянно росло, и дела шли гораздо лучше, чем в прошлом году.

Но у первого цеха было слишком много кредитов и долгов. Перед Новым годом кредиторы осаждали административное здание. А тут ещё эти подарки… Они что, думают, кролик не кусается?

Ню Хунчжан, глядя в сторону первого цеха, испытывал глубокое негодование.

— Эх, почему ты не думаешь о благе всех? Почему ты не поддерживаешь меня? Если бы ты действовал в интересах коллектива, это место рано или поздно стало бы твоим!

***

Ли Е, конечно, не знал, что Ню Хунчжан когда-то видел в нём своего преемника. Да и знал бы — не обратил бы внимания. Ню Хунчжану было всего пятьдесят, а Ли Е смог бы занять его место только лет через десять. И зачем ему к тому времени поддержка Ню Хунчжана?

У Ли Е были совсем другие временные рамки. Он привык действовать быстро и не откладывать дела в долгий ящик.

Близился Новый год, и Ли Е собрал У Яня и других на совещание:

— Подсчитайте, сколько дней каждому из вас нужно на новогодние каникулы, и составьте график работы так, чтобы не тормозить разработку. У нас мало времени.

«Мало времени» означало, во-первых, что после Нового года начинается серийное производство новых микроавтобусов, и нужен собственный двигатель, чтобы снизить себестоимость. Во-вторых, нужно было готовиться к сложной международной обстановке в следующем году. Чем больше у него будет козырей, тем легче будет действовать.

Даже со скидкой в тридцать процентов двигатель от «Mitsubishi» обходился на десятки тысяч юаней дороже, чем отечественный.

К тому же японцы хитро поступали: если ты берёшь их двигатель, то должен брать и коробку передач, а к ней — раздаточную коробку, приборную панель и прочие мелочи. Вроде бы за небольшую доплату ты получаешь значительное повышение характеристик автомобиля, но на самом деле это разрушало всю цепочку поставок, которую выстраивал Ли Е.

Поэтому он и заставлял У Яня и его команду работать усиленно.

— Ли Е, не надо постоянно напоминать нам, что наше время на исходе! — с улыбкой сказал У Янь. — Звучит как-то… неприятно. Мы уже давно составили график. За исключением тех, у кого действительно неотложные семейные дела, большинство из нас не берёт отпуск. Хотим завершить разработку досрочно и получить обещанные тобой большие красные конверты.

— Бам! — Ли Е ударил по столу. — Уверяю вас, если справитесь, конверты будут толще, чем вы думаете!

— Ха-ха-ха!

Инженеры засмеялись.

Несколько дней назад они предупредили семьи, что на заводе аврал и они не смогут приехать на праздник Весны. Почти все родители их поддержали, потому что знали: Ли Е не обидит специалистов.

В те времена где ещё видели инженеров, получающих в несколько раз больше директора завода? Таким статусом и доходом можно было похвастаться перед всеми родственниками.

Однако У Янь, не чувствуя момента, спросил:

— А насколько толще, чем мы думаем?

Все опешили, решив, что У Янь перегибает палку. Нельзя же спрашивать заранее, сколько денег в красном конверте! Но У Янь был человеком прямолинейным и не видел в своём вопросе ничего неприличного.

— Как насчёт поездки в Гонконг небольшими группами? — с улыбкой предложил Ли Е.

— О-о-о!

Инженеры с их скудным воображением пришли в восторг. Какие там премии! Поездка в Гонконг — вот это настоящий подарок!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6468242