Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1003. Язык общения технических специалистов

Том 1. Глава 1003. Язык общения технических специалистов

Выслушав Ли Е, Ни Гуаннань замолчал на пять секунд, словно связь прервалась, а затем вдруг громко спросил:

— Что ты сказал? Директор Ли, что ты сейчас сказал?

Ли Е сразу понял, что Ни Гуаннань всё прекрасно расслышал — он просто разозлился. Недаром он назвал его «директор Ли», а не по имени.

Но Ли Е не собирался сдаваться и тут же объяснил:

— Лао Ни, кажется, я тебя неправильно понял. Но твои слова и вправду можно было истолковать двояко. Этот человек просто придёт ко мне работать. Какие личные вопросы нельзя задавать? Мы же не в Канаде! Твои намёки кого угодно насторожат.

— Это… это…

Ни Гуаннань смутился. Он действительно долгое время жил в Канаде, поэтому Ли Е его неправильно понял. В конце концов, в материковом Китае сейчас нет таких сомнительных вещей, как на Западе. Именно скрытность Ни Гуаннаня и привела к недоразумению.

— Ладно, — с некоторой неловкостью произнёс Ни Гуаннань после небольшой паузы, — я не совсем ясно выразился. У этого человека нет никаких тёмных дел. Просто у него жену увели.

— Жену увели? И что такого?

Ли Е сначала не понял, а потом вспомнил, что сейчас на дворе восьмидесятые.

В это время ещё не придумали фразу «Моё — это моё, а твоё — тоже моё», не говоря уже о том, чтобы зарабатывать восемь тысяч юаней в месяц и слышать в ответ упрёки в безответственности.

Поэтому в те времена потеря жены считалась чудовищным позором для мужчины. Только после того, как в стране укрепились законы, даже самый робкий мужчина не превращался в У Сун из «Речных заводей», готового зарубить неверную жену и её любовника.

Однако слова Ли Е очень обрадовали Ни Гуаннаня:

— Хорошо, что ты так думаешь. Когда я приведу его к тебе для оформления документов, не спрашивай о семейном положении. Не сыпь соль на рану.

— Конечно, я не буду спрашивать, — тут же согласился Ли Е, но потом с сомнением добавил: — Но, Лао Ни, ты же понимаешь, у нас много людей, найдутся болтуны. Рано или поздно кто-нибудь спросит. Я могу только запретить рабочим открыто это обсуждать.

— Ничего страшного, — ответил Ни Гуаннань. — Этот человек неразговорчивый. Ты — его начальник, поэтому он вынужден отвечать на твои вопросы. С остальными он сам справится.

— Сам справится? Ну ладно. Когда вы приедете? Я всё подготовлю.

Положив трубку, Ли Е всё ещё не понимал, зачем Ни Гуаннань просил его быть тактичным, если этот человек и сам может за себя постоять. Но когда они приехали, Ли Е всё понял. Этот Цзе Чэнцзюнь оказался молчуном, стоял там зажатый, как простой крестьянин, двух слов связать не мог.

Только на вопросы директора Ли он что-то промямлил, на остальные же почти не реагировал, чем сильно смутил Лао Не из отдела кадров, который занимался расселением.

Зато его дочь, лет четырнадцати-пятнадцати, с живыми глазами и бойким языком, разряжала неловкость, отвечая за отца.

Поскольку Цзе Чэнцзюнь имел звание старшего научного сотрудника, и Ли Е лично поручил о нём позаботиться, Лао Не не стал много расспрашивать и с улыбкой повёл отца с дочерью на новую квартиру.

Но Цзе Чэнцзюнь, словно после долгих раздумий, вдруг сказал:

— Пожалуйста, подождите. Мне нужно кое-что спросить у вашего руководства.

Услышав несколько резкий тон Цзе Чэнцзюня, Лао Не молча посмотрел на Ли Е.

— Лао Не, помоги разгрузить вещи товарища Цзе, — с улыбкой сказал Ли Е.

— Хорошо!

Лао Не, быстро схватив ситуацию, вместе с несколькими коллегами отнёс скудный багаж Цзе Чэнцзюня.

Тогда Ли Е спросил:

— Что вы хотели меня спросить?

Цзе Чэнцзюнь, долго и пристально разглядывая Ли Е, вдруг спросил:

— Здесь ты главный?

— Я хотя и заместитель директора, — кивнул Ли Е, — но могу с полной ответственностью заявить, что все вопросы, касающиеся техники и технических специалистов, решаю я.

— О…

Ли Е заметил, как изменился взгляд Цзе Чэнцзюня. Сначала он не доверял молодому Ли Е, но теперь поверил, словно говоря своим взглядом: «А, так у тебя тоже есть связи».

Этот простак не был глупцом. Он просто не умел общаться, но обладал проницательностью и сразу раскусил Ли Е.

— Вы меня вызвали. Что нужно делать? — спросил он.

«Чёрт побери, это же ты пришёл, а не я тебя вызвал!» — подумал Ли Е, но вслух этого не сказал. Он прекрасно понимал неуклюжесть технарей средних лет в общении.

— Мы столкнулись с некоторыми трудностями при копировании двигателя, — сказал он. — Наши техники говорят, что если бы к нам присоединился специалист по механике, эти проблемы было бы решить гораздо легче. Как ты думаешь, они правы?

— О! Эту работу я могу выполнить, — Цзе Чэнцзюнь словно проснулся, кивнул, и его лицо стало намного спокойнее.

— Ли Е, этот вопрос довольно сложный, — пояснил Ни Гуаннань. — Если говорить проще, механика — это мост между теорией и практикой. Производство двигателя можно рассматривать как инженерный проект…

— …

Ни Гуаннань объяснял гораздо лучше, чем Цзе Чэнцзюнь. За несколько минут он объяснил Ли Е ценность этого специалиста.

Специалисты по механике глубоко изучают математику и физику, поэтому они сильны в численном моделировании и построении моделей. В обычных отраслях, таких как строительство или машиностроение, их преимущества не всегда очевидны. Но в передовых высокотехнологичных областях они становятся незаменимыми. Некоторые исследовательские проекты без них вообще невозможно реализовать.

Судя по словам Ни Гуаннаня, Цзе Чэнцзюнь был именно таким специалистом.

«Чего же ждать? Вперёд, с «сахарными пулями»!» — подумал Ли Е.

Он протянул Цзе Чэнцзюню визитную карточку и повёл его в сторону общежития:

— Давай я буду называть тебя Лао Цзе. Сначала устроим тебя, а потом ты подробнее ознакомишься с работой. Если что-то будет непонятно, сразу обращайся ко мне.

— А что вы мне предложите, если я справлюсь с работой? — спросил Цзе Чэнцзюнь после нескольких шагов.

— Сначала скажи, чего ты хочешь? — с улыбкой ответил Ли Е.

— Я и моя дочь хотим спокойной жизни, — после небольшого молчания пробормотал Цзе Чэнцзюнь.

— Спокойная жизнь? Это слишком расплывчато, — засмеялся Ли Е. — Давай сначала покажу тебе жильё, а потом расскажу о наших условиях для технических специалистов. Сам решишь, подходит тебе это или нет.

— …

Цзе Чэнцзюнь промолчал, похоже, не очень довольный ответом.

— Лао Цзе, ты не знаешь стиля работы директора Ли, — сказал Ни Гуаннань. — Он не будет тебя обманывать общими фразами. Все условия будут прописаны чётко.

— О…

Цзе Чэнцзюнь снова замолчал и пошёл следом за Ли Е, опустив голову.

«Опустивший голову — жена, поднявший голову — мужчина. Если мужчина идёт, опустив голову, значит, его что-то тревожит», — подумал Ли Е.

Но когда они добрались до общежития, Цзе Чэнцзюнь начал расправлять плечи.

— С учётом вашего статуса, Лао Цзе, мы можем предоставить вам трёхкомнатную квартиру. Ваша дочь сможет пойти учиться в шестую школу. Дети многих наших сотрудников там учатся… Что касается зарплаты, то она гибкая. Оклад — двести с небольшим юаней, премии зависят от эффективности работы предприятия и вашего вклада. В прошлом году минимальная премия для технических специалистов составляла двести шестьдесят юаней в месяц, а годовая премия — тысячу сто. Но это для младших инженеров… Если не веришь, я могу познакомить тебя с нашими техниками, можешь сам у них спросить…

Цзе Чэнцзюнь выпрямился и навострил уши. С такими простыми цифрами он мог легко разобраться. Если Ли Е не врёт, то его годовой доход будет не меньше шести тысяч юаней, а то и… больше десяти тысяч!

— Директор Ли, у вас есть связи с «Чуаньфэй»? — неожиданно спросил Цзе Чэнцзюнь, когда Ли Е закончил.

— «Чуаньфэй»? Какой «Чуаньфэй»? — удивился Ли Е.

— Это авиастроительная компания в провинции Сычуань, — пояснил Ни Гуаннань. — У них там очень высокие зарплаты для технических специалистов.

— А, вы об этом! Я слышал эти слухи. Хороший опыт нужно перенимать!

«Чуаньфэй» — это крутое предприятие, которое производит J-20. Ли Е действительно слышал истории о том, как их руководство заботится о сотрудниках. Например, их генеральный директор во время зарубежной поездки сэкономил суточные в долларах и раздал их сотрудникам, за что его потом вызвали «на ковёр» во внешнеполитическое ведомство. Или как он выделил часть исследовательских средств на ремонт общежития для сотрудников. Это могло быть расценено как нарушение, а с финансовой отчётностью шутки плохи. Ещё был случай, когда при выборе лучшего сотрудника года руководители среднего и высшего звена не могли участвовать в голосовании. Только техники и рабочие. Вот такое руководство умеет сплотить коллектив!

— Директор Ли, я хочу встретиться с вашим техническим руководителем, — сказал Цзе Чэнцзюнь.

— Прямо сейчас? Хорошо, я ему позвоню.

Внутренний телефон в трёхкомнатной квартире был установлен ещё вчера. Ли Е позвонил У Яню:

— Алло, Лао У, поднимись в 401-ю квартиру в 17-м здании. Это над твоей. И не тяни резину! Я нашёл тебе специалиста по механике!

Через несколько минут внизу раздался визг мотоциклетного двигателя. У Янь примчался сломя голову.

— Если ты ещё раз так будешь гонять на мотоцикле, я лишу тебя права ездить по территории завода! — набросился на него Ли Е. — Пока не убился!

У Янь даже не взглянул на Ли Е. Он сразу обратился к Цзе Чэнцзюню:

— Товарищ, вы новичок?

— Да, — кивнул Цзе Чэнцзюнь.

— Хм… — У Янь расстегнул куртку, достал пачку бумаг и протянул ему: — Тогда взгляните на эту задачу…

— …

Ли Е опешил.

«Что это такое? Экзамен на месте? Как неловко…»

Он уже хотел вмешаться, но Ни Гуаннань его остановил. Он показал на Цзе Чэнцзюня и приложил палец к губам.

К удивлению Ли Е, Цзе Чэнцзюнь не рассердился, а взял документы и начал внимательно их изучать. Постепенно на его лице даже появилась улыбка.

Оказалось, что у технарей есть свой особый язык общения.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6398273