Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 933. Я на пути к успеху!

Том 1. Глава 933. Я на пути к успеху!

В два часа дня Вэнь Гохуа и Пань Сяоин, как и предсказывала Вэнь Лэюй, вернулись домой. Судя по времени, Вэнь Гохуа со своим тестем, вероятно, выпили не так много.

Рано разойтись на второй день Нового года у тестя — это необычно. Либо тесть недолюбливает зятя, либо зять не слишком жалует тестя.

Однако в случае Вэнь Гохуа ни то, ни другое не подходило.

— Твой брат только и думал о своих племянниках, — с улыбкой обратилась Пань Сяоин к Вэнь Лэюй, едва переступив порог. — Даже за выпивкой с моим отцом у нас дома всё время отвлекался. Вот мы и поспешили вернуться, чтобы проведать Сяо Бао и Сяо Доу… Ой, Сяо Юй, какие у тебя замечательные корзинки! Детям в них так удобно лежать, да ещё и к коляске можно прикрепить.

— Это детские переноски, Ли Е из Пэнчэна привёз, — с улыбкой ответила Вэнь Лэюй. — Я тебе, невестка, тоже один привезла, думаю, скоро пригодится.

— Правда? Всё-таки сестра с мужем обо мне помнят, не то что твой брат — бревно бревном! Из южных краёв вернулся и ничего мне не привёз. Хоть бы гроздь личи какую!

— Личи? «Скакал гонец во весь опор, чтоб личи императору доставить», — рассмеялась Вэнь Лэюй. — Невестка, ты что, в Ян Гуйфэй метишь?

— Ха-ха-ха! Я бы не против, но твой брат — не император Тан.

Пока Вэнь Лэюй и Пань Сяоин тепло беседовали, Вэнь Гохуа подмигнул Ли Е и отозвал его в сторону.

— Сейчас твоя невестка, наверное, предложит тебе какую-то грандиозную сделку, — сказал он. — Так что держи кошелёк покрепче, не раскидывайся деньгами.

Ли Е внутренне напрягся, восхищаясь проницательностью Вэнь Лэюй. Пань Сяоин не просто так расхваливала его жену, у неё явно были свои планы.

— Грандиозная? Насколько? — с улыбкой спросил Ли Е. — Мы же семья, чего уж там. Если это небольшие деньги, то ради мира в семье я готов.

— Ради мира в семье? С чего бы? — гордо возразил Вэнь Гохуа. — Неужели она посмеет нажиться на нас и ещё жаловаться?

Ли Е с восхищением показал большой палец, мол, ты настоящий глава семьи!

Ещё два года назад Пань Сяоин была просто перспективным кадром в системе почтовой связи. Но, выйдя замуж за Вэнь Гохуа, она стала передовиком технических реформ. За эти два года под её руководством завод 506 добился значительных успехов, способствуя техническому перевооружению отрасли и укрепляя её политические позиции.

Поэтому Вэнь Гохуа был уверен, что она уже получила свою выгоду и теперь должна быть послушной женой.

Однако Пань Сяоин думала иначе. Она считала, что предлагаемая ею «грандиозная сделка» выгодна для всех.

— Ли Е, — обратилась она к нему, — я только что обсуждала с Сяо Юй один коммерческий проект, но она сказала, что не слишком разбирается в этих вопросах. Поэтому я хотела бы услышать твоё мнение.

— Коммерческий проект? — Ли Е посмотрел на жену. — Я тоже не большой специалист.

— Не скромничай, Ли Е, — улыбнулась Пань Сяоин. — Ваш первый цех в этом году внедрил два технических проекта, да и ты сам экономист. Если ты не разбираешься, то в нашей семье вообще никто не разбирается.

— Ну, рассказывай, невестка, что за проект?

Услышав, что Ли Е готов выслушать, Пань Сяоин заметно оживилась. Сегодня она уже дважды наткнулась на завуалированный отказ со стороны мужа и золовки. Она думала, что Вэнь Гохуа уже предупредил Ли Е, но, похоже, он оказался «не так прост».

Пань Сяоин придвинулась ближе к Ли Е и с улыбкой спросила:

— Ли Е, ты знаешь, что такое мобильный телефон? Ну, который можно носить с собой и звонить откуда угодно?

— Знаю, — честно ответил Ли Е. — Я пользовался мобильными телефонами в Америке, Гонконге и Японии. «Фэнъюй электроникс» в Пэнчэне тоже ведут разработки в этой области.

— Вот видишь! А ты говорил, что не разбираешься! — обрадовалась Пань Сяоин. — В Пекине уже несколько лет обсуждают внедрение мобильной связи, но в прошлом году Пэнчэн нас опередил. Поэтому мы тоже запускаем этот проект. Когда он будет реализован, это будет так удобно! Сяо Юй захочет пригласить тебя на чашечку кофе — и сразу сможет тебя найти. Представляешь, какая романтика!

— Нет-нет, невестка, ты смотришь на это только с одной стороны. Если появится мобильная связь, я уже не смогу тайком с коллегами пива выпить. Эта штука — как нить от воздушного змея. Она дома пальчиком пошевелит, нитку дёрнет — и я сразу должен ответить!

— …

Пань Сяоин онемела.

Вэнь Лэюй и Вэнь Гохуа тоже сначала опешили, а потом рассмеялись.

— Ха-ха-ха! Мобильный телефон — нить для воздушного змея! Сяо Е, это так образно и забавно!

— По словам Ли Е, этот проект с мобильными телефонами лучше не запускать, иначе у мужчин не останется никакой свободы!

— …

Пань Сяоин долго смеялась, а потом сказала:

— Ладно, хватит шуток. Ли Е, скажи, стоит ли вкладываться в этот проект?

Ли Е тоже перестал смеяться и спокойно ответил:

— Саоцзы, ты же рассказывала мне про пекинский проект мобильной связи. Говорила, что он должен был заработать в начале этого года. Почему теперь вы ищете партнёров? Что-то случилось?

Пань Сяоин действительно рассказывала Ли Е об этом проекте. Его обсуждали одновременно с пейджерами.

Судя по воспоминаниям Ли Е, в 1988 году в Пекине запустили первую сеть мобильной связи ёмкостью всего 2000 номеров, которая могла обеспечить одновременные разговоры только 73 пользователей.

Поэтому, когда Пань Сяоин заговорила об этом проекте, Ли Е испытал смешанные чувства: недоумение и волнение.

Он недоумевал, зачем искать партнёров для проекта с такой малой ёмкостью.

А волновался, потому что подумал, что Пань Сяоин предлагает ему вложиться в мобильную связь.

Ли Е помнил, что в прошлой жизни один из трёх гигантов мобильной связи начинал как частная компания, а потом стал государственным.

— Давай я объясню, — сказал Вэнь Гохуа, посмотрев на жену. — Сяоин всё равно не сможет понятно рассказать. — Изначально в Пекине планировали небольшой эксперимент. Завод 506 был одним из основных участников. Но Сяоин решила, что масштаб слишком мал, и результаты эксперимента будут нерепрезентативными. Она предложила большой план — создать сеть мобильной связи, объединяющую все провинциальные столицы. Запустить проект одновременно во всех столицах провинций и соединить их между собой. Из-за этого первоначальный план отложили. Для нового плана не хватает финансирования, потому что многое оборудование нужно закупать за границей.

— Но ты же знаешь, Ли Е, какой у нас уровень экономики. Пейджеры стоят несколько тысяч юаней, а мобильные телефоны будут стоить больше десяти тысяч. Кто их сможет купить? Сколько времени потребуется, чтобы окупить затраты? К тому же первый этап — это эксперимент, риски очень высоки.

Вэнь Гохуа подробно объяснил Ли Е все риски, и тот наконец понял, что, как бабочка, изменил ход истории.

Если бы не его поддержка, Пань Сяоин не стала бы руководителем завода 506 и не предложила бы новый план, из-за которого старый план отложили.

Ли Е немного подумал, а потом, глядя на Пань Сяоин, спросил:

— Запустить проект одновременно во всех провинциальных столицах… Саоцзы, ты хочешь покрыть сетью мобильной связи всю страну?

Пань Сяоин замерла на мгновение, а потом медленно кивнула:

— У меня действительно есть такая идея. Поэтому первый шаг очень важен.

Вэнь Лэюй и Вэнь Циншэн удивлённо посмотрели на Пань Сяоин. Они знали, что у неё большие планы, но не настолько.

Покрыть мобильной связью весь Китай в 1988 году — это не просто амбициозно, это безумно. Даже в Америке не все города были покрыты сетью.

Пань Сяоин хотела перегнать Америку и Англию? Сколько же на это потребуется денег?

Но Ли Е восхищался смелостью своей невестки.

— Фух… — притворно вздохнул он. — Саоцзы, а с технической стороной вы разобрались?

Глаза Пань Сяоин заблестели. Ли Е не спросил, сколько денег потребуется, а поинтересовался технической стороной вопроса. Значит…

Пань Сяоин вдруг подумала, что, возможно, именно Ли Е больше всех поддерживает её идею. Даже некоторые старшие члены семьи были против, считая проект слишком рискованным и дорогим.

— Ли Е, с технической точки зрения всё не так сложно. Инженер Ни заверил меня, что если будет финансирование, проблем не возникнет.

— О… — Ли Е сделал вид, что только сейчас что-то вспомнил. — Саоцзы, а какой дефицит финансирования у твоего проекта?

Пань Сяоин поджала губы и подняла один палец.

«Ты мне ракеты продаёшь, что ли?» — подумал Ли Е.

— Саоцзы, мы же семья, не будем играть в загадки. Говори прямо.

— Хе-хе, — Пань Сяоин смущённо улыбнулась. — Сто… миллионов… долларов.

Ли Е наконец понял, почему Вэнь Циншэн велел ему «держаться за кошелек». Сто миллионов долларов в 1988 году — это астрономическая сумма.

И это только на объединение провинциальных столиц. На покрытие всей страны потребуются ещё большие вложения.

При нынешнем уровне экономики никто не верил в успех проекта. Все понимали, что это будут убытки, неизвестно сколько лет.

Но Ли Е откинулся на спинку дивана и спокойно сказал:

— Саоцзы, ты же говорила о сотрудничестве. Давай пока не будем обсуждать такую огромную сумму, как сто миллионов долларов. И какую долю она даст. В такие общенациональные проекты частным инвесторам вход закрыт.

— …

Пань Сяоин, Вэнь Лэюй и Вэнь Циншэн странно посмотрели на Ли Е.

Ведь компании, которые контролировала Вэнь Лэюй, имели отношение к государственным предприятиям. О каких частных инвестициях речь?

Но Ли Е тут же добавил:

— Это не нам решать. Нужно, чтобы мама всё решила.

Дело было слишком серьёзным. Если скажут, что это государственное предприятие — значит, государственное. Если скажут, что частное — значит, частное. Чтобы защитить свои интересы, нужен был авторитет Учительницы Кэ.

— …

Пань Сяоин застыла на месте, а потом резко вскочила с дивана и, несмотря на большой живот, бросилась к комнате Учительницы Кэ.

— Мама! Мама! Нам нужно, чтобы вы кое-что решили!

— Саоцзы! Осторожнее! Не упади! — крикнул вслед Ли Е, но Пань Сяоин его не услышала.

«Инвестиции в сто миллионов долларов! Я, Пань Сяоин, буду на седьмом небе от счастья!» — думала она.

А Вэнь Гохуа, сидя на диване, долго и многозначительно смотрел на Ли Е, ничего не говоря.

— Да ты чего? — спросил Ли Е.

— Да ничего, брат, я вот думаю, какой бы проект мне замутить… Я не жадный. Подкинешь идейку?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6147383