Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 854. Тигр превращается в больного кота перед родными

Том 1. Глава 854. Тигр превращается в больного кота перед родными

В половине шестого утра «Santana» Ли Юэ петляла по тёмным улицам Пекина, виляя из стороны в сторону, словно пьяная, и постоянно глохла. Сразу было видно, что за рулём не опытный водитель.

Ли Цзюань, сидя за рулём, с сурово сжатыми губами смотрела прямо перед собой, вцепившись в руль так, будто хотела его сломать.

А над ухом у неё раздавались резкие окpики «инструктора» Ли Юэ:

— Глаза на дорогу! Кто тебе позволил смотреть вниз при переключении передач?!

— Руль не крути так резко! Чуть-чуть поверни…

— Ты можешь не давить так сильно на газ?! У тебя что, копыта вместо ног?! Если бы я не подложила кирпич под педаль, ты бы уже взлетела!

— …

Хотя слова Ли Юэ были неприятными, Ли Цзюань, которая уже больше часа тренировалась, не смела перечить. Дело было не в авторитете сестры, а в том, что любой, кто готов встать в четыре утра и учить тебя водить, заслуживает уважения.

К тому же Ли Юэ ругала её по делу. После трёх утренних тренировок Ли Цзюань уже чувствовала, что начинает осваивать азы вождения.

Ли Е поставил перед Ли Цзюань две задачи на лето: научиться водить машину и пройти практику у Ни Гуаннаня.

Так как Ли Цзюань всё ещё была прописана в общежитии Пекинского университета, после начала каникул Ли Е хотел попросить Пань Сяоин помочь ей получить разрешение на обучение вождению.

Но Ли Юэ, узнав об этом, решила не влезать в долги к Пань Сяоин и взяла всё на себя. Благодаря связям Вэнь Лэюй и Ян Юйминя, она уже обжилась в Пекине, и такая мелочь, как водительские права, её не пугала.

Сейчас, в отличие от будущего, не было единой базы данных, и в случае чего не пришлось бы отвечать за прошлые грехи.

Тем не менее, даже пользуясь связями, Ли Юэ действовала по правилам. Сначала она помогла Ли Цзюань получить ученическое водительское удостоверение, которое позволяло ей тренироваться на дорогах в сопровождении опытного водителя.

Затем Ли Юэ настаивала, чтобы Ли Цзюань тренировалась рано утром, когда улицы пусты, чтобы в случае ошибки пострадали только газоны и цветы.

Они тренировались почти до шести, пока на улицах не появились первые прохожие, а затем медленно поехали обратно к дому Ли Е на улице Фую.

Последние несколько дней сёстры придерживались этого графика: два часа тренировки, затем завтрак у Ли Е и — на работу. Зевали ли они там весь день — это уже другой вопрос.

Войдя в дом, Ли Цзюань сразу же отправилась на кухню помогать Хань Чуньмэй, которая уже возилась с завтраком.

— Ну как, сегодня получилось? Ещё хочешь учиться водить? — тихо спросила Хань Чуньмэй, видя, что старшая дочь вернулась вся в поте.

— У меня отлично получается! — ответила Ли Цзюань, шустро помогая матери. — Мы сегодня раз семь объехали весь Сичэн. Столько бензина сожгли! Если я сейчас брошу, будет жалко.

— …

Хань Чуньмэй помолчала, а потом тихо сказала:

— Тогда учись хорошо…

Несколько лет назад, когда Ли Е предложил Ли Цзюань и Ли Ин научиться водить, Хань Чуньмэй была очень рада. Она была благодарна ему даже за обещание подарить дочерям машины, как у Ли Юэ.

Но сейчас она чувствовала себя не в своей тарелке. Мать девочек была жива, а она кто такая?

— О, Сяо Цзюань уже вернулась? А я опять проспал, — сказал Ли Е, лениво входя на кухню. Он заметил, что Хань Чуньмэй задумалась, и решил разрядить обстановку.

В последние дни бабушка так уставала с детьми, что у неё обострились боли в спине. Вэнь Лэюй сейчас кормила грудью, и им обеим нужен был хороший сон. Поэтому готовка легла на плечи Ли Е и Хань Чуньмэй. Хотя Хань Чуньмэй утверждала, что справится сама, Ли Е старался помогать ей, когда мог.

Хань Чуньмэй очнулась от своих мыслей:

— Нет-нет, не поздно. Сяо Цзюань тоже только что пришла. Тебе не обязательно было вставать так рано. Мы с Сяо Цзюань бы сами справились…

— Ничего, раз уж проснулся, — с улыбкой ответил Ли Е. — Ну как, какие успехи в вождении? Сестра тебя ругала?

Ли Цзюань, занятая варкой каши, энергично замотала головой:

— Нет-нет, моя сестра теперь очень добрая, совсем не ругается.

— Да брось ты! Чтобы она не ругалась — это только если солнце с запада взойдёт! — Ли Е разоблачил сестру, а затем объяснил: — Но в учёбе вождения это нормально, когда инструктор ругает ученика. Спроси у кого хочешь, ругал ли я её, когда она только начинала водить?

Ли Цзюань растерянно посмотрела на Ли Е, затем отвела взгляд в сторону и выразительно кивнула подбородком.

Ли Е, не оборачиваясь, услышал шаги и понял, что старшая сестра уже пришла. Он даже мог представить себе её насмешливую улыбку.

Оглянувшись, он упрямо заявил:

— И перед старшей сестрой скажу то же самое: чем больше ругают, тем быстрее учатся.

Ли Юэ глубоко вздохнула и вдруг расцвела улыбкой:

— Да? Что-то я не помню, чтобы ты меня учил водить. Помню только, как учил Сяо Юй.

Ли Юэ действительно почти не пользовалась советами Ли Е. Получив права по блату у себя дома, она вместе с Цзинь Пэном и другими проехала от Циншуй до Пекина. Пятисот километров ей хватило, чтобы научиться водить.

— Сяо Юй… — Ли Е поджал губы и навострил уши. Он услышал лёгкие, почти незаметные шаги.

«Сестрёнка, нехорошо же подставлять брата!» — подумал он.

— Тут я должен сказать правду, — тут же заговорил он серьёзным тоном. — Сяо Юй гораздо способнее вас обеих. У неё талант к вождению. Когда я вернулся из Гонконга, она уже сама ездила за рулём. Даже возила меня играть в боулинг с Пань Сяоин… Я, конечно, хотел бы поделиться с ней своим опытом, показать, на что способен, но шанса не выпадало. Эх, какой я несчастный! Такой мастер, а в её глазах я просто подкаблучник.

— Ха-ха-ха!

— Хи-хи-хи!

Ли Юэ и Ли Цзюань рассмеялись. Они «стыдились» того, что Ли Е так посмеивается над своей зависимостью от жены.

Вэнь Лэюй с ребёнком на руках, улыбаясь, подошла к двери кухни и протянула дочку Ли Е:

— На, твой папа-подкаблучник тебя ждёт. Пусть тебе мяукнет.

— Сейчас мяукну для моей любимой дочки… Р-р-р! — Ли Е взял дочку на руки и издал тигриное рычание.

«Я рождённый тигр, просто притворяюсь котёнком рядом с любимыми», — подумал он.

***

За завтраком бабушка тоже спросила Ли Цзюань об учёбе вождению и пожурила Ли Юэ, велев ей быть терпеливее и не кричать на младшую сестру.

Ли Цзюань молча ела, не смея перечить. В этом доме она могла спорить с кем угодно, кроме бабушки У Цзюйин.

Если говорить о том, кто в семье настоящий тигр, то бабушка была на первом месте, и никто бы не посмел с ней спорить.

— Бабушка, тебе же ещё нет шестидесяти? — вдруг спросил Ли Е.

— Что, уже спешишь отметить мой юбилей? — спросила У Цзюйин, глядя на него.

— Нет, — объяснил Ли Е. — Я помнил, что права можно получать до шестидесяти. Ты тоже могла бы научиться. Тогда смогла бы с детьми гулять, к дедушке в Циншуй ездить… Было бы удобнее.

— Куда мне в мои годы за руль садиться? Не буду я ничего учить, — сразу отказалась У Цзюйин.

Спустя десятилетия женщины до семидесяти лет будут получать права, но в восьмидесятые, выйдя на пенсию в пятьдесят пять, люди считали себя стариками и не думали об учёбе вождению.

Ли Е не стал настаивать, а повернулся к Хань Чуньмэй:

— Тогда ты иди учись. На себя надежнее, чем на сестёр.

Хань Чуньмэй, которая молча ела, удивлённо подняла голову. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы поверить, что Ли Е обращается к ней.

— Я? Нет-нет, я не смогу. У меня руки не оттуда растут…

Она не успела договорить, как У Цзюйин твёрдо сказала:

— Чуньмэй, ты сможешь! Тебе ещё нет сорока. Научишься водить — будешь нас с детьми катать, к отцу своему и Кайцзяню в Циншуй ездить. Нельзя же постоянно на этих лентяев надеяться.

— Мама, я правда не смогу…

— А не попробуешь — как узнаешь? Что, мое слово для тебя ничего не значит?

— …

Хань Чуньмэй не могла противостоять У Цзюйин. В отличие от Ли Юэ, она сразу сдалась и покорно согласилась.

Вэнь Лэюй и Ли Юэ переглянулись, понимая негласную договорённость между Ли Е и бабушкой.

Хань Чуньмэй всю жизнь жила ради других. Если она будет занята — учёбой, детьми, мужем, — у неё будет меньше времени на грустные мысли. Постепенно она почувствует радость жизни, и тоска отступит.

***

После завтрака Ли Е поехал на работу и по пути подвёз Ли Цзюань до автобусной остановки.

— Спасибо, брат, — тихо сказала Ли Цзюань, когда они подъезжали к остановке.

— Не надо меня благодарить, — ответил Ли Е. — Мы же родня.

— А…

Ли Цзюань снова опустила голову, как провинившийся ребёнок.

Видя, что сестра расстроилась, Ли Е решил её поддразнить:

— Если тебе не нравится, как тебя учит старшая сестра, могу попросить Сяо Ижо тебя поучить.

Ли Цзюань вздрогнула и замотала головой:

— Не надо! Она ещё хуже, чем старшая сестра!

— …

«Ну и ладно! Женскую логику не понять», — подумал Ли Е. Фу Ижо была такой милой девушкой, а Ли Цзюань её боялась.

Впрочем, тот факт, что Ли Цзюань называла Фу Ижо «второй сестрой», говорил о том, что семья стала единым целым.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6003041