Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 852. Уже не по зубам?

Том 1. Глава 852. Уже не по зубам?

Июль — пора выпускных в Китае, время радости и тревог, особенно для выпускников университетов таких мегаполисов, как Пекин. Распределение на работу — это как лотерея: кому-то повезёт, а кому-то нет.

Тем, кого отправили в отдалённые районы, оставалось только плакать на пекинском вокзале. А вот такие, как Сяо Чжиюй, оставшиеся в столице, — настоящие счастливчики.

Ведь это 1987 год, а не эпоха «бэйпяо» спустя десятилетия, когда после изматывающей борьбы за место под солнцем приходится покидать столицу ни с чем. В те времена распределение гарантировало не только работу, но и пекинскую прописку, что давало преимущество детям при поступлении в университет.

Конечно, одним везло, а другим нет.

После тщательного расследования выяснилось, что у Лу Цизюэ серьёзные проблемы с поведением. Три года учёбы пошли насмарку — он получил лишь справку об обучении, а о распределении и речи быть не могло.

Это очень расстроило некоторых сотрудников «Цинци». По заводу снова поползли слухи, что это Ли Е донёс на Лу Цизюэ в университет, после чего и началось расследование.

— Ц-ц-ц… — шептались сплетники. — А с виду такой порядочный, а на самом деле — мстительный и злопамятный. Никакого великодушия! Из таких людей ничего путного не выйдет.

— Вот именно! Столько лет человек учился, а теперь всё прахом. Какая жестокость!

В их устах Ли Е вдруг превратился в «тирана», который злоупотребляет своим положением. Всех призывали держаться от него подальше.

Конечно, были и те, кто симпатизировал Ли Е, и их было гораздо больше.

В то утро, приехав на работу, Ли Е обнаружил у проходной группу людей. Среди них были студенты, проходившие недавно практику, а судя по одежде остальных, это были их родители.

Ли Е вышел из машины, улыбнулся и подошёл к ним. Студенты тут же его окружили.

— Заместитель директора Ли, — смущённо начала Сяо Чжиюй, — мы сегодня пришли оформляться на работу, но наши родители очень хотели поблагодарить руководство…

— …

Среди студентов, проходивших с ней практику в начале года, больше половины были иногородними. Как говорили преподаватели, обычно в таких случаях в столице остаётся меньше трети выпускников, да и те не всегда получают хорошие места. А теперь, глядя на зарплаты на Первом заводе, они понимали, как им повезло.

Люди, неожиданно получившие такой шанс, обычно его очень ценят. Поэтому в первый рабочий день своих детей многие родители приехали издалека, чтобы выразить благодарность руководству. Это было вполне понятно.

Однако Ли Е, оглядев собравшихся, с улыбкой сказал:

— Вы, кажется, не тем благодарите. Сначала нужно поблагодарить государство, потом — университет… ну а потом уже директора Лу. Я тут ни при чём.

— Ха-ха-ха!

В 1987 году люди легко смеялись. Шутка Ли Е повеселила не только молодёжь, но и их родителей.

Сяо Чжиюй тоже засмеялась, а потом сказала:

— Мы благодарны всему руководству, но директор Лу ещё не пришёл, поэтому мы решили подождать вас.

— Лу ещё нет?

Ли Е посмотрел на часы. Это было странно. Из-за ребёнка он в последнее время приезжал на работу в последнюю минуту, сейчас вот-вот прозвенит звонок, а Лу Чжичжан обычно приезжал на десять минут раньше. Почему он сегодня опаздывает?

Вскоре Лу Чжичжан появился со стороны административного здания и поздоровался с Ли Е, Сяо Чжиюй и остальными.

— О, наши будущие инженеры уже здесь! А чего на улице стоите?

— Ждут, чтобы тебя поблагодарить, — с улыбкой поддразнил его Ли Е. — Многие родители издалека приехали. Тебе, как директору, нужно их как-то разместить.

— Конечно, разместим! — Лу Чжичжан улыбнулся. — Давайте пройдём внутрь. Сяо Чжиюй, вы пока идите в отдел кадров, а мы с заместителем директора Ли проводим ваших родителей в переговорную. Потом мы с профсоюзом подумаем, как лучше организовать торжественную встречу. Если родители кого-то из вас приехали издалека, мы предоставим им места в гостинице завода.

Лу Чжичжан быстро распорядился: отдел кадров должен был оформить новичков, а за счёт представительских расходов устроить небольшой фуршет для родителей.

Привезённые ими продукты было решено отправить в столовую. Угостить гостей за счёт завода — это одно, а брать подарки — совсем другое.

Закончив с организационными вопросами, Лу Чжичжан серьёзно обратился к Ли Е:

— Перед началом работы мне сообщили, что главный завод собирается снизить отпускную цену на «130» на 10%. Из-за этого я и задержался.

Ли Е нахмурился:

— На 10%? С чего бы это? Неужели опять из-за того, что наш «J3» слишком дешёвый?

— Пока не знаю, — ответил Лу Чжичжан. — Надеюсь, это не из-за нас… и не имеет отношения к Гуань Ляну и его компании.

— …

Лу Чжичжан вздохнул. В его голосе звучали и печаль, и бессилие. Он проработал на этом заводе больше двадцати лет и был к нему очень привязан.

Если следовать структуре производства и модели управления первого цеха, снижение отпускной цены на 10% вполне возможно. В конце концов, J130 — устаревшая модель, и получить хоть какую-то прибыль за счёт увеличения объёмов продаж — неплохая идея.

Однако Лу Чжичжан, проработав на предприятии много лет, хорошо знал о раздутой структуре и низкой эффективности основного завода. У них и 10% чистой прибыли-то не было! К тому же, во второй половине 1987 года инфляция ускорилась, цены на сырьё и материалы росли как на дрожжах. И что же они задумали, начиная снижать цены сейчас? Совсем спятили? Или же хотят, пожертвовав прибылью всего предприятия, навесить на Ли Е ярлык виноватого, злонамеренно выставив первый цех в невыгодном свете? А заодно обеспечить «гарантированный сбыт» торговым компаниям Гуань Ляна?

В прошлый раз, когда чиновник из министерства обвинял первый цех в демпинге и недобросовестной конкуренции, директор завода встал на сторону Ли Е. Правда, потом начал намекать на увеличение поставок новых двигателей и коробок передач. И, по информации Лу Чжичжана, к Гуань Ляну присоединились ещё несколько торговых компаний, образовав весьма «влиятельный» альянс.

Но Ли Е не поддался, сохранив поставки на уровне двухсот комплектов в месяц. В конце концов, он продавал их по себестоимости, набивая кому-то карманы, а сам почти ничего не получая.

А теперь эти люди, несмотря на рост себестоимости, снижают цены. Может, двухсот двигателей J3 им уже мало?

— Ли Е, — спросил Лу Чжичжан после минутного раздумья, — думаешь, нам стоит принять какие-то меры?

— Ты прав, — медленно кивнул Ли Е. — Я сегодня же подниму отпускную цену на J3 на тысячу… нет, на тысячу пятьсот юаней.

На самом деле, по плану Ли Е, цена на J3 в первом цехе должна была подняться к концу года — из-за роста себестоимости и хорошей репутации на рынке, устраняющей необходимость в низких ценах.

Так что он решил опередить события и заткнуть этим людям рты.

Однако повышение цен в первом цехе означало повышение цен и на те двухсот двигателей J3, которые поставлялись на основной завод. «Маржа», остающаяся Гуань Ляну и компании, значительно сократится, нарушив сложившийся баланс интересов.

***

В полдень родителей двух десятков студентов пригласили в столовую, где они встретились с руководителями отделов, мастерами и другими сотрудниками завода. Встреча прошла в тёплой и непринуждённой обстановке.

Родители и раньше слышали о хороших условиях жизни на заводе, а теперь, увидев обед в столовой своими глазами, окончательно успокоились.

Председатель профкома Лай Цзяи продемонстрировала свои профессиональные качества, щедро раздавая родителям различные обещания. Её доброжелательность и открытость завоевали всеобщее одобрение.

Да и как иначе? Всё как в будущем на родительских собраниях в школах: какие бы «директора» и «боссы» ни сидели в зале, перед учителем все расплываются в улыбках и ставят только пятёрки.

Казалось, Лай Цзяи слегка опьянела от этого всеобщего восторга.

— Эх, товарищ заместитель директора, — обратилась она к Ли Е со вздохом. — Я могла бы привлечь в наш цех одного ценного специалиста, но из-за недавних событий всё сорвалось…

— Лай Цзяи, вы меня заинтриговали, — равнодушно улыбнулся Ли Е. — Кто этот специалист и почему всё сорвалось?

— Из автомобильного завода в провинции Цзилинь к нам переводят инженера со степенью магистра, — загадочно прошептала Лай Цзяи. — Я хотела с ним поговорить, переманить к нам, но из-за истории с Лу Цзысюэ он сразу отказался.

— …

Ли Е нахмурился. История с Лу Цзысюэ уже в прошлом, зачем Лай Цзяи снова поднимает эту тему?

А она продолжала бубнить что-то про снисходительность и доброту.

«Ты что, для студентов это говоришь? Сама не понимаешь, какое у тебя положение?» — подумал Ли Е.

— Лай Цзяи, мне не нравятся ваши слова, — перебил он её. — Получается, Лу Цзысюэ не виноват, а виноват я?

— Нет, я не это имела в виду. Вы, товарищ заместитель директора, конечно же, тоже не виноваты…

— Если все не виноваты, то почему он кричал и прыгал с крыши? Почему приезжала комиссия?

— …

Лай Цзяи онемела. Она не ожидала, что Ли Е будет так резко с ней разговаривать при стольких людях. После этого инцидента их отношения, скорее всего, ещё больше ухудшатся.

Но Ли Е не собирался ей потакать. Если она не знает, кто такой Ли «Едкий», то пусть пеняет на себя! Доброта и терпение у него тоже есть, и он не хотел, чтобы рабочие видели разногласия в руководстве.

Но он уже не раз уступал. Неужели он должен постоянно прогибаться?

«Я же тебе говорил: получай свой опыт, но не мешай мне. Если сама ищешь проблем, не обижайся, что я не буду церемониться», — подумал он.

— Я слышала, Лу Цзысюэ уехал за границу, — робко сказала Сяо Чжиюй, подняв руку. — Кажется, он всегда об этом мечтал. Так что, можно сказать, его желание сбылось.

— …

Лай Цзяи долго молчала, а потом рассмеялась:

— Вот видите, а я зря переживала! Ха-ха-ха!

Слушая её смех, Ли Е почувствовал, что она действительно рада. Рада, что человек, которого он, Ли Е, не взлюбил, добился большего успеха. Как будто брошенная девушка вышла замуж за персидского принца — назло бывшему.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6000280