Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 833. И как я мог так ошибиться?

Том 1. Глава 833. И как я мог так ошибиться?

— Ли Е хочет тебя убить? Не может быть, он не такой человек, — отец Лу Цзинъяо, Лу Жуйчан, будучи директором школы, был человеком видавшим виды и не поддался панике от преувеличенных слов Лу Цзысюэ.

— Папа, да я как облупленного его знаю! — вспылил Лу Цзысюэ. — Я несколько месяцев на его заводе практику проходил. Видел всё, что он вытворяет! Он заносчивый, вспыльчивый, деспотичный. Орёт на всех, кого ни попадя. Даже секретаршу директора завода вынудил уволиться! Папа, ты знаешь, что Ли Е меньше чем за год до заместителя директора дослужился? Понятно же, что он по головам идёт, беспринципный, жестокий. А я тут в Пекине без связей, без поддержки… Кто знает, в какой день он меня прикончит!

— Цзысюэ, перестань нагнетать! Два месяца назад ты тоже говорил, что Ли Е тебя преследует. Теперь вот убить хочет… — Лу Жуйчан поколебался, а потом не выдержал: — Он за год стал заместителем директора, у него блестящее будущее. Зачем ему тебя убивать? Чем ты ему так досадил?

— …

Лу Цзысюэ опешил, а затем его захлестнуло чувство унижения. Сначала Ли Е сказал, что он «ничтожество», а теперь и родной отец говорит, что он «не стоит внимания Ли Е». Двойное унижение!

— Папа, ты говоришь, что я не стою того, чтобы Ли Е меня убивал. Тогда объясни мне, почему из всех предприятий Пекина меня распределили именно на «Цинци», да ещё и под начало Ли Е? Это всё из-за его тёщи, которая в сфере образования работает! Ли Е пристроился, сестру мою забыл, а теперь ещё и меня гнобит! У меня с Сяо Чжиюй отношения, а он нас разлучил, по разным цехам распределил. Я механик по образованию, а он меня статистикой заниматься заставляет!

Лу Цзысюэ вывалил на отца все свои обиды, приведя целый список «преступлений» Ли Е. Лу Жуйчан слушал его, чувствуя стыд и неловкость. Остальные обвинения можно было бы и обсудить, но вот то, что Ли Е «пристроился» и забыл Лу Цзинъяо — чистая клевета. История их отношений гремела на весь уезд, и кто, как не Лу Жуйчан, знал всю правду? К тому же, он хорошо знал своего сына: Цзысюэ в последние годы сильно изменился, его словам нельзя было верить.

Но всё же это был его сын, и Лу Жуйчан попытался успокоить его:

— Ты же знаешь, что твоя сестра против твоего отъезда за границу. Давай сначала дождёмся результатов распределения. Если тебе дадут место в Пекине, на приличном предприятии, то и за границу ехать не нужно.

— А почему это я за границей буду мучиться? — вспылил Лу Цзысюэ, словно кот, которому наступили на хвост. — Моя сестра всего несколько лет как уехала, а уже в вилле живёт, на машине ездит, и Гао Сяоянь в Британию учиться отправила. Я бы ничем не хуже её устроился!

— Но… если вы оба уедете, что мы с матерью будем делать? Сяоянь ребёнка забрала и, похоже, возвращаться не собирается. А если ты ещё уедешь… — в голосе Лу Жуйчана послышалась печаль. Он уже понимал, что ни Лу Цзинъяо, ни Гао Сяоянь не вернутся. Если и младший сын уедет, то чем их старость будет отличаться от жизни одиноких стариков?

— Есть же ещё моя младшая сестра! — воскликнул Лу Цзысюэ. — И потом, я обязательно вернусь! Я вернусь как король! Я снова встану перед Ли Е и покажу ему, кто настоящий победитель!

— …

Лу Жуйчан потерял дар речи. Он работал в системе и прекрасно понимал, какое положение сейчас занимает Ли Е. Меньше чем за год подняться на три ступени — это явный знак того, что на него делают ставку. Его сыну с Ли Е не тягаться. Лучше бы ему и правда остаться за границей, иначе его просто раздавят.

— Алло! Папа, ты меня слышишь?

— А… да, слушаю.

— Папа, передай сестре, — решительно заявил Лу Цзысюэ, не дождавшись ответа отца, — пусть срочно найдёт два места для обучения за границей, иначе я останусь холостяком. Если я не уеду, Сяо Чжиюй за меня не выйдет! А если сестра не захочет помогать, скажи ей, что Ли Е меня совсем довел, и я пойду и повешусь!

— Ту-ту-ту…

— Цзысюэ, не делай глупостей! Алло! Алло!

Лу Жуйчан в отчаянии кричал в трубку, но Лу Цзысюэ уже повесил трубку. Лу Жуйчану ничего не оставалось, как выйти из кабинета, сесть на свой мотоцикл и отправиться в город. В почтовом отделении Люцяо нельзя было звонить за границу, нужно было ехать в уездное отделение связи. Было уже после обеда, и хорошо, что у Лу Жуйчана был мотоцикл, иначе он бы не успел до конца рабочего дня. Этот мотоцикл «125» ему купила Лу Цзинъяо, и он был предметом его гордости в посёлке.

Но, вспоминая слухи, ходящие по уезду, о том, что у всех в семье Ли есть машины, а у Ли Е и Ли Юэ — по одной на каждого, он засомневался.

— Эх, может, я испортил жизнь Цзинъяо? Как же я тогда ошибся?

Лу Жуйчан мчал на мотоцикле, погружённый в свои мысли. Лу Цзинъяо уже исполнилось двадцать пять, а она и не думала о замужестве. Неужели ей суждено остаться старой девой?

— Эй! Осторожно!!!

Задумавшись, Лу Жуйчан услышал чей-то крик и только тогда заметил, что впереди, из-за прокладки труб, вырыта неглубокая канава, в которой лежал резиновый шланг, прикрытый двумя досками.

Лу Жуйчан был не самым лучшим водителем, да ещё и задумался. Теперь уже было поздно что-либо предпринимать, и он на полном ходу влетел в канаву.

Мотоцикл, благодаря центробежной силе, очень устойчив на прямой, но эта самая «устойчивость» часто вводит водителей в заблуждение, заставляя их думать, что мотоцикл — безопасное транспортное средство, способное легко развивать скорость под двести километров в час.

Но на самом деле мотоцикл очень уязвим на поворотах и неровностях. Даже небольшой поворот или канава могут заставить его взлететь.

Лу Жуйчан взлетел, да ещё и сделал в воздухе два кувырка.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

— …

— Скорее, помогите!

***

Пока Лу Жуйчана спасали, Ли Е и Лу Чжичжан выслушивали отчёты руководителей производства восьмого цеха.

— Этот Лу Цзысюэ не такой, как другие выпускники вузов. Он несерьёзно относится к работе, постоянно ошибается в производственных расчётах и прогуливает. Говорят, он бегает на первый завод к своей девушке…

— Мало того, что сам работает спустя рукава, так ещё и среди практикантов всякие небылицы распространяет. Говорит, что у нас тут отсталость и варварство, а за границей — свобода и цивилизация…

— Этот конфликт во многом из-за него. По-моему, он только и ждёт, чтобы начался бардак…

Бригадиры и заместитель начальника цеха дали Лу Цзысюэ крайне негативную оценку, и единодушие их мнений насторожило Ли Е и Лу Чжичжана.

Насколько же нужно быть конфликтным, чтобы настроить против себя столько начальников? Он что, специально это делает?

Чэнь Цзывэй протянул им отчёт о прохождении практики:

— Вот характеристика, которую я подготовил для Лу Цзысюэ, но сегодня я решил её переписать.

— Дай посмотреть.

Ли Е взял документ и, пробежав его взглядом, поморщился. Чэнь Цзывэй был не очень грамотным, и его характеристика получилась излишне резкой.

— Начальник Лу, ты лучше пишешь. Возьми на себя эти характеристики для практикантов. Тех, кто нам подходит, постараемся оставить. А для неподходящих напиши помягче.

— Хорошо, я займусь этим.

Хотя Ли Е тоже неплохо владел письменной речью, Лу Чжичжан без церемоний взял эту задачу на себя. Он много лет проработал в администрации завода и был мастером писать характеристики. Он мог так сформулировать похвалу, что она звучала как оскорбление.

— Хм, Лу Цзысюэ, значит? Я напишу очень «мягко», хе-хе.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5957384