Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 827. Ты что, хочешь тайно протащить это?

Том 1. Глава 827. Ты что, хочешь тайно протащить это?

Выслушав Ли Е, Ван Цзиньюй долго молчал, а потом всё же с надеждой спросил:

— Старший брат Ли, а что конкретно подразумевается под этим слиянием?

Ответ Ли Е полностью разочаровал Ван Цзиньюй.

— Это значит, что ваше предприятие станет филиалом нашего завода, пройдёт полную реорганизацию управления и производства. Конечно, после слияния ваше предприятие останется в Чжучэне, и ваш управленческий персонал, в принципе, не будет переведён на другие должности…

— Хе-хе… — Ван Цзиньюй натянуто улыбнулся. — Старший брат Ли, ты хочешь сказать, что если у нас слишком много управленцев, то их переведут на производство?

— Нет, — Ли Е серьёзно покачал головой. — Если у вас слишком много управленцев, мы вообще не будем рассматривать сотрудничество. Понимаете, никто не хочет связываться с проблемами и содержать лишних людей.

— …

Ван Цзиньюй потерял дар речи. Получается, Ли Е ещё и перебирает, кого сливать с его заводом! Но Ли Е говорил правду.

В то время у государственных предприятий была раздутая администрация. Браться за такое предприятие — всё равно что лезть в болото: затянет и не выберешься.

Например, «Тяньцзинь Сяли», когда-то один из трёх мелких автопроизводителей, в последний момент привлёк внимание Toyota, и у него появился шанс на возрождение.

Но Toyota, проведя тщательный анализ, обнаружила, что соотношение рабочих и управленцев составляет почти 1:5. Один рабочий содержит пятерых начальников! Ну и кто же в такую ситуацию полезе?

Тут коллега Ван Цзиньюй, который всё это время молчал, не выдержал и с долей обиды спросил:

— Товарищ замеситель директора Ли, вы сказали, что гарантируете выпуск лучшей в стране продукции этого типа. А какие у вас гарантии?

Ли Е, не колеблясь, ответил:

— Мы возьмём за образец современные зарубежные четырёхколёсные лёгковые грузовики, внедрим передовые технологии и создадим лучшие в стране сельскохозяйственные машины.

Его слова удивили собеседника. Говорить о внедрении зарубежных технологий — это либо хвастовство, либо реальная возможность.

— Передовые технологии… для производства сельскохозяйственных машин? — пробормотал он.

— Я не презираю сельскохозяйственную технику, — покачал головой Ли Е. — Наоборот, я считаю, что у неё в Китае большой потенциал. Кто первым захватит рынок, тот и станет лидером.

— …

Ван Цзиньюй, глядя на спокойное лицо Ли Е, вдруг задумался: а что выиграет Ли Е, если он задумал что-то недоброе? Кажется, ничего. Тысячи километров, куча устаревшего оборудования и зданий… Разве это можно превратить в деньги и увезти?

Он передумал и, снова подняв рюмку, сказал:

— Старший брат Ли, я, как заместитель директора по технической части, не могу принимать такие решения. Но в любом случае спасибо тебе. За твое здоровье!

Ли Е с улыбкой поднял рюмку и выпил вместе с Ван Цзиньюй.

— Не торопитесь, обсудите всё хорошенько.

Это действительно было непростое решение. Никто не хочет добровольно становиться младшим партнёром, если его к этому не принуждают обстоятельства.

Чжучэнскому автозаводу с его несколькими сотнями сотрудников нужны были перемены, иначе на всё более конкурентном рынке лёгких грузовиков ему не выжить.

Ли Е знал, что в будущем многие небольшие производители лёгких грузовиков выжили только благодаря сотрудничеству с крупными компаниями.

А Ван Цзиньюй, став руководителем «Шаньдун Чжучэн», провёл реорганизацию активов, безвозмездно передав все активы предприятия «Бэйцзин Ауто Мотор», и в итоге создал легенду китайского автопрома.

До назначения Ван Цзиньюй оставалось не так много времени.

***

Из-за неожиданного предложения Ли Е застолье, которое должно было продолжаться допоздна, закончилось уже в семь вечера.

Ли Е и Лу Чжичжан проводили Ван Цзиньюй до гостиницы, а потом остановились на углу улицы, чтобы поговорить.

— Ли Е, что ты задумал? У них всего четыреста с лишним человек. Какой смысл в слиянии?

— Мне Ван Цзиньюй понравился. Молодой, а уже думает о будущем, ищет технологии, ищет выход. Такой энергичный заместитель директора лучше ста чиновников, которые только и делают, что пьют чай и читают газеты.

— …

Лу Чжичжан посмотрел на Ли Е с недоумением.

«Ты точно не про себя говоришь? Ты тоже довольно энергичный заместитель директора».

— Нет, я имею в виду, что их предприятие слишком маленькое. Даже если мы его присоединим, потребуются большие вложения, а маленькие вложения не дадут результата…

— Именно потому, что оно маленькое, это и возможно, — многозначительно улыбнулся Ли Е и тихо сказал: — Если мы объединимся с каким-нибудь крупным предприятием, думаешь, головной завод нам это позволит?

Лу Чжичжан вдруг всё понял.

Создание и развитие Первого цеха — дело рук Ма Чжаосяня и Ли Е. Даже Лу Чжичжан считал, что Ли Е и Ма Чжаосянь используют Первый цех как плацдарм для захвата власти на главном заводе.

Неужели на главном заводе не видят угрозы и спокойно наблюдают за ростом Первого цеха? Хотя сейчас главный завод получает процент с каждого заработанного Первым цехом юаня, Ма Чжаосянь был уверен, что после достижения определённого уровня Первый цех столкнутся с различными препятствиями.

В конце концов, это была жестокая борьба, и ещё неизвестно, кто кого поглотит.

Но Ли Е решил действовать хитростью и завести «любовницу» за тысячу ли, в Дуншань. Там, вдали от начальства, главному заводу будет сложно его контролировать.

В такой ситуации власть у того, у кого деньги. Одних административных рычагов недостаточно.

А у Ли Е, казалось, деньги не кончаются. Недавно начальник кредитного отдела банка «Чжунсинь» снова приходил к нему, предлагая кредит.

***

Сегодня Ли Е выпил и поэтому не сел за руль, а поехал домой на улицу Фуе на двух автобусах. Не садиться за руль пьяным — это ответственность и перед другими, и перед самим собой.

Однако, свернув в переулок у своего дома, он увидел в темноте стоящий велосипед и сидящую на корточках фигуру.

У Ли Е было хорошее зрение, и он сразу узнал свою сестру Ли Цзюань:

— Сяо Цзюань, что ты тут делаешь так поздно?

Ли Цзюань вскочила на ноги и промямлила:

— Я… я жду тебя, гэгэ!

— Ждёшь меня? — удивился Ли Е. — Почему не дома? Ночью на улице опасно! Я же тебе говорил! Забыла?

— Ничего, гэгэ, сейчас не так много хулиганов…

Ли Цзюань робко произнесла это и вдруг достала из корзины велосипеда холщовую сумку.

— Гэгэ, это куриный суп с женьшенем для золовки. Я сварила его из того маленького женьшеня, который ты оставил в Цзаоцзюньмяо. Он в термосе, ещё горячий…

Глядя на Ли Цзюань с сумкой в руках, Ли Е словно увидел ту маленькую девочку, которая когда-то принесла ему ватник в снежную погоду.

Шесть лет назад, когда Ли Цзюань была ростом меньше полутора метров, она пришла к нему во Вторую среднюю школу уезда с узелком в руках. Её валенки промокли насквозь, а ватник остался сухим.

Тогда Ли Цзюань явно боялась его. Он угостил её бараниной, и девочка, дрожа от страха, выпила весь суп до дна.

И вот теперь она снова боялась его.

— Сяо Цзюань, скажи честно, почему не зашла домой?

— Я… я хотела отнести суп тебе на работу, но ты сегодня рано ушёл, поэтому я приехала сюда на велосипеде. Просто устала и решила немного передохнуть…

Ли Цзюань врала ужасно неубедительно, ей было далеко до маленькой Ли Ин.

Она точно видела, что его «Santana» не стоит у дома, значит, его нет, и поэтому не захотела заходить.

Когда же этот дом, кроме него самого, перестал быть для неё родным?

Казалось, Ли Цзюань и сама поняла, что её ложь не очень удачна. Она сунула сумку в руки Ли Е и, схватив велосипед, хотела убежать.

— Гэгэ, мне ещё в школу надо, на подготовку к экзаменам. В июне экзамены, мне нужно…

— Стой!

Ли Цзюань, уже севшая на велосипед, замерла.

— Ты ужинала?

— Да.

— Правду.

— Нет.

— Вон там есть небольшое кафе. Пойдём, я тебя угощу.

— …

— Хорошо!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5943459