Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 748. Я не подарок дарю, я отчитываюсь.

Том 1. Глава 748. Я не подарок дарю, я отчитываюсь.

— Дедушка, почему ты купил только трёхкомнатную квартиру? В первом подъезде же есть четырёхкомнатные?

Когда Ли Е услышал от бабушки, что дедушка поселился в доме для сотрудников «Циншуйхэ фуд», он представил себе те дома для руководства и специалистов, которые видел в прошлой жизни: заявленная площадь сто квадратных метров, а фактическая — все сто восемьдесят.

Но, войдя в квартиру, он обнаружил, что заслуженный ветеран, занимавший должность заместителя начальника управления, фактический владелец «Циншуйхэ фуд», товарищ Ли Чжунфа, довольствовался всего лишь трёхкомнатной квартирой, площадью чуть больше ста метров.

— Трёхкомнатная тебя не устраивает? — со смехом и укором спросил Ли Чжунфа. — Ты посмотри, какая большая спальня! По нынешним меркам, у меня даже перебор с площадью. Хочешь, чтобы дед вляпался в неприятности?

В восьмидесятые годы ранг соответствовал определённым льготам: руководителям отделов полагалась двухкомнатная квартира, начальникам управлений — трёхкомнатная. Чтобы получить отдельный дом или квартиру улучшенной планировки, требовались не только более высокий ранг, но и подходящее место работы. Во многих учреждениях даже руководители департаментов не имели трёхкомнатных квартир!

— Перебор, перебор, — пробурчал Ли Е. — Что за перебор, если квартира куплена за свои деньги? Вы с бабушкой, ну и дела! Такое важное решение приняли, а мне ни слова. Я бы мог проявить сыновнюю почтительность, купить вам квартиру побольше. Кто посмел бы говорить о каком-то переборе? К тому же, это же наше семейное предприятие, зачем зацикливаться на таких мелочах?

В начале восьмидесятых в крупных городах уже появились коммерческие жилые дома, но квартиры для сотрудников «Циншуйхэ фуд» распределялись по льготным ценам. С учётом всех льгот Ли Чжунфа, квадратный метр стоил всего несколько юаней. Дополнительные несколько десятков квадратных метров — это всего лишь несколько минут прибыли Ли Е. К тому же, Ли Е был крупным акционером «Циншуйхэ фуд», и уже хорошо, что он соблюдал правила и платил за квартиру.

— Ладно, ладно, — вмешалась бабушка У Цзюйин, сердито глянув на Ли Е. — Будь то трёхкомнатная или четырёхкомнатная, одна комната всё равно будет твоей. Вы с дедом полгода не виделись, а как встретились, сразу препираетесь. Зачем? Лучше помоги Лэюй пройти в комнату и отдохнуть немного, она с дороги устала.

Всё это время Вэнь Лэюй стояла рядом и улыбалась. Теперь она поспешно сказала:

— Я не устала, не устала, бабушка! Я не такая уж неженка. Давайте я с Ли Е приготовлю ужин! Он научил меня готовить несколько местных блюд, у меня отлично получается.

— Что ты, как можно позволить тебе готовить? — возразил Ли Чжунфа, опередив бабушку и первым направившись на кухню. — Вы с бабушкой устали, сегодня готовлю я.

Второй на кухню вошла Ли Цзюань. Возможно, из-за того, что мать и Ли Ин уехали в Гонконг, она чувствовала себя одиноко и всю дорогу почти не разговаривала.

Вэнь Лэюй взглянула на Ли Е, тот кивнул и тоже пошёл на кухню.

— Дедушка, давай лучше мы с Ли Цзюань приготовим ужин! А ты пойди поговори с бабушкой.

— А? Что за разговоры, которые нельзя отложить на потом? Хочешь, чтобы бабушка разговаривала со мной на голодный желудок? Вы двое мне поможете, и скоро всё будет готово.

Ли Е не смог переубедить деда и мог только наблюдать, как тот с размахом готовит, ориентируясь главным образом на количество и соль: чтобы было сытно, чтобы хорошо шло с рисом.

— Эх… — вздохнул Ли Е, подумав, что без женщины в доме никак нельзя. У Цзюйин уехала в Пекин, Хань Чуньмэй — в Гонконг, а Ли Чжунфа и Ли Кайцзянь, эти два больших мужчины, жили слишком уж просто.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Вдруг зазвонил телефон в гостиной. Ли Чжунфа пошёл отвечать на звонок, а Ли Е, воспользовавшись моментом, занял место шеф-повара, чтобы быстро приготовить несколько изысканных блюд. Иначе Вэнь Лэюй не сможет ничего проглотить, и дедушке будет неловко.

— Кто пришёл с подарком? Какой подарок? А, а… Оставьте подарок там, запишите всё как следует, я потом разберусь…

Ли Е готовил и одновременно слушал разговор дедушки. Похоже, кто-то пришёл с подарком, но его остановили у ворот жилого комплекса. Ли Чжунфа попросил охранника всё записать, вероятно, чтобы потом ответить тем же, соблюсти этикет, но сохранить дистанцию.

Когда Ли Чжунфа вернулся, Ли Е тихо спросил:

— Дедушка, этот пост охраны у входа… он сможет остановить всех, кто к тебе приходит?

Ли Чжунфа вздохнул и спокойно ответил:

— Должен остановить. Что отрезано, то отрезано. Нельзя поддаваться соблазнам.

Ли Е услышал в голосе дедушки тоску. Отказаться от дочери, которую он растил несколько десятилетий, — ему, конечно, было тяжело.

Однако охрана на входе действительно работала эффективно. Два дня подряд никому не удавалось добраться до квартиры Ли Чжунфа. Только на первый день Нового года было сделано исключение.

— Сяо Е, Даюн и твои однокурсники у ворот. Сходи, встреть их и покажи, где мы живём.

— Хорошо!

Услышав, что приехали Ху Ман, Ли Даюн и остальные, Ли Е и Вэнь Лэюй спустились вниз, чтобы встретить гостей. Пусть в Пекине их компания из восьми человек уже не так часто собиралась вместе, но каждый год, в первый день Нового года, Цзян Сяоянь, Ху Ман, Хань Ся и другие обязательно приходили к Ли Е в гости.

Ли Е ещё не дошёл до ворот студенческого городка, как увидел шестерых своих однокурсников, радостно махавших ему руками.

— Ли Е, ты даже Вэнь Лэюй привёз! Матушка рассказывала, что в этом году ты станешь отцом!

— Хе-хе-хе, а то как же! Ли Е у нас всегда первый — и в учёбе, и в отцовстве!

— Ха-ха-ха!

Друзья обменялись шутками и направились к общежитию.

Вдруг сзади послышался робкий голос:

— Подождите, Ли Е, подождите…

Ли Е удивлённо обернулся. У ворот стояла девушка с двумя коробками пирожных и двумя бутылками вина в руках. Она смотрела на него с тревогой.

— Вы меня зовёте? — спросил Ли Е.

Девушка энергично кивнула и смущённо улыбнулась. Было видно, что она очень нервничает.

Ли Е нахмурился и сказал:

— Извините, мы не принимаем подарки. Если у вас какое-то дело к моему деду, обратитесь к нему на работу. Скажите мне ваше имя, я передам ему. Если ваша просьба обоснована, он вам поможет.

Девушка была просто одета, с двумя косичками. Ли Е сразу понял, что она из тех скромных людей, которые редко обращаются за помощью, и не хотел задеть её самолюбие.

Но девушка замотала головой.

— Нет-нет, вы не так поняли. Я не просить пришла, а отдать деньги.

— Отдать деньги? — удивился Ли Е. — Какие деньги и кому?

Девушка сглотнула, откашлялась и тихо сказала:

— Я должна отдать деньги Ли Ин. Я её бывшая одноклассница, меня зовут Сан Сяоминь. Перед отъездом в Гонконг Ли Ин поручила мне свой магазин одежды, но с тех пор не связывалась со мной…

Сан Сяоминь говорила очень быстро, словно боялась, что Ли Е её не поймёт или неправильно истолкует её слова. Она достала записную книжку:

— Я всё записывала! За три месяца я заработала четыреста шестнадцать юаней. По договорённости с Ли Ин мы делим прибыль — сорок процентов ей, шестьдесят мне. Я должна ей сто шестьдесят шесть юаней и сорок фэней.

Ли Е с удивлением смотрел, как Сан Сяоминь достала из-за пазухи платок, в котором лежали аккуратно сложенные купюры.

— Я… я хотела отдать деньги господину Цю, но отец сказал, что в денежных делах нельзя полагаться на посредников, поэтому я пришла к вам. Но охранник меня не пустил…

Сан Сяоминь робко добавила:

— Я не так хорошо торгую, как Ли Ин, поэтому не выполнила её план, но теперь я освоилась и в будущем точно заработаю больше.

— Но… Моя сестра уехала, а вы всё ещё продаёте её одежду? Вы разве не учитесь?

Ли Е был озадачен. Он не мог представить, что Ли Ин, уехав в Гонконг, не оставила свой бизнес. Судя по словам Сан Сяоминь, она брала товар у господина Цю, а прибыль делила с Ли Ин — сорок процентов Ли Ин, шестьдесят Сан Сяоминь. Одно это решение говорило о проницательности Ли Ин. Умна, но не жадна, чётко уловила, что нужно Сан Сяоминь.

Сан Сяоминь смущённо улыбнулась:

— Я в прошлом году бросила школу. Ли Ин увидела, что я сижу дома без дела, и поручила мне этот бизнес. Не волнуйтесь, я буду стараться.

Ли Е поджал губы и задумался на несколько секунд.

— Хорошо, пойдёмте со мной.

Ли Е взял у Сан Сяоминь пирожные и вино и пригласил её пройти.

— Нет-нет, я не пойду. Вот отчёт и деньги, пожалуйста, пересчитайте.

Сан Сяоминь явно не хотела идти с Ли Е, она только пыталась всучить ему деньги и отчёт.

Ли Е улыбнулся и сказал:

— Вы же сами сказали, что в денежных делах нельзя полагаться на посредников. Я соединю вас с Гонконгом, и вы сами отдадите деньги Ли Ин, хорошо?

— …

Услышав про звонок в Гонконг, Сан Сяоминь застыла на месте, а потом наконец кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5815402