Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 694. Ты что думаешь, твоя мать — железный человек?

Том 1. Глава 694. Ты что думаешь, твоя мать — железный человек?

— Ты… ты что сказала? — заикаясь, спросила тётя Ли Минъюэ. — Кто… кого подобрали?

Фу Гуйжу насмешливо смотрела на неё и легкомысленно произнесла:

— А ты как думаешь?

Ли Минъюэ открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Её остроумие куда-то испарилось.

В отчаянии она повернулась к У Цзюйин и с надеждой спросила:

— Мама, что она несёт?

У Цзюйин тоже была в замешательстве. Она не ответила Ли Минъюэ, а с шоком посмотрела на Фу Гуйжу.

— Хунъин, нельзя говорить что попало!

— Это я говорю что попало? — усмехнулась Фу Гуйжу. — Ещё не все свидетели умерли! Думаете, я не узнаю правды?

У Цзюйин помолчала несколько секунд, а затем серьёзно сказала:

— Раз ты всё знаешь, Хунъин, то должна знать, как погибли её родители. Мы все в долгу…

— Это вы в долгу перед ней, а не я! — в гневе перебила её Фу Гуйжу. — Её родители погибли из-за вашего партизанского отряда. Так что вы, партизаны, и отвечайте за неё! А почему Ли Кайцзянь должен терпеть её всю жизнь, а я — тратить на неё полжизни? Теперь вы ещё и Ли Е с Ли Юэ в это втянули? Она что, ростовщица? Или мы три жизни должны ей платить?

— …

У Цзюйин почувствовала ненависть Фу Гуйжу и, открыв рот, собиралась что-то сказать, но Фу Гуйжу не дала ей шанса.

— Товарищ У Цзюйин, — с сарказмом произнесла Фу Гуйжу. — Раньше, когда я называла вас мамой, вы не могли быть справедливой. А теперь, когда я уже не из семьи Ли, вы всё ещё хотите меня подавлять?

Фу Гуйжу грозно указала на них пальцем:

— Я вам говорю: если мой сын вам помогает, то только из сыновней почтительности. Но не думайте, что можете его обижать. Если вы не решите этот вопрос как следует, не обижайтесь, если я не буду с вами церемониться! Ни с кем не буду!

— …

У Цзюйин замолчала.

Ещё когда Фу Гуйжу была Фу Хунъин, она знала, что эта невестка не промах.

А теперь она сменила имя, стала предпринимательницей, да ещё и сын у неё оказался молодцом. При таком единстве матери и сына, чтобы защитить ребёнка старого боевого товарища и героя, придётся пойти на крайние меры.

Но У Цзюйин понимала это, а Ли Минъюэ — нет.

— Решить как следует? — закричала она как безумная. — Что ты собираешься со мной сделать? Попробуй только! Я же родственница чиновника!

— Бах!

У Цзюйин внезапно нанесла удар рукой по шее Ли Минъюэ.

Ещё недавно прыгавшая и кричавшая Ли Минъюэ закатила глаза и обмякла в объятиях У Цзюйин.

— Не волнуйся, — спокойно сказала бабушка У Фу Гуйжу. — Я ещё не старая. Я всё урегулирую. Это не повлияет на Сяо Е. Сяо Е — мой внук, и я не позволю никому испортить его будущее.

У Цзюйин быстро посадила Ли Минъюэ в машину и позвала Ли Юэ.

— Бабушка, ты её убила! — испуганно сказала сестра Ли Юэ, указывая на бесчувственную тётю.

— Какая смерть? — отмахнулась У Цзюйин. — Я такое раньше часто делала. Поехали быстрее!

Сестра Ли Юэ хотела ещё что-то спросить, но, увидев настойчивый взгляд матери, быстро села в машину, и они уехали.

Когда машина поворачивала на главную дорогу, она как раз поравнялась с автомобилем Вэнь Лэюй. Они посигналили друг другу в знак приветствия.

— …

А Ли Е, глядя на уезжающую машину, вспомнил слова Фу Гуйжу, произнесённые в Пэнчэне перед Новым годом:

«Рано или поздно она получит по заслугам».

Расплата действительно пришла, но Фу Гуйжу не была инициатором.

Сами нарывались — кого винить?

***

Когда Вэнь Лэюй подъехала, она с улыбкой представила Фу Гуйжу учительницу Кэ.

Учительница Кэ крепко пожала руку Фу Гуйжу, и обе матери вместе с молодыми людьми вошли в ресторанчик.

В отдельном кабинете Фу Гуйжу первой заговорила:

— Прежде всего, я должна извиниться перед вами, — обратилась она к матери Кэ. — Когда я узнала, что дети встречаются, я спросила Сяо Е, рассказал ли он вам о моей истории. Я знаю, что некоторые семьи не одобряют такое.

— Да бросьте вы! — с улыбкой отмахнулась учительница Кэ. — Хоть я и узнала позже всех, но я не виню детей. Я виню только себя — не смогла рассмотреть их как следует.

— …

Посмотрев на смущённых Ли Е и Вэнь Лэюй, учительница Кэ тихо сказала:

— Не буду говорить лишних слов. Скажу только одно — когда я была в самом отчаянном положении, я была точно такой же, как вы. Я тоже была на грани самоубийства. Так что не нужно мне ничего объяснять. Я всё понимаю.

— …

Ли Е и Вэнь Лэюй были поражены. Они и не подозревали, что их «железная леди» может говорить такие слова.

— Что такое? — с лёгкой улыбкой спросила учительница Кэ. — Вы думаете, я — железный человек? У меня тоже бывают моменты, когда я беспомощна и хочу плакать от отчаяния. Но мы ведь справились, не так ли?

— …

Ли Е искренне восхищался учительницей Кэ. Всего двумя фразами она растопила сердце Фу Гуйжу, и им больше не нужно было тратить время на пустые разговоры. Они всё поняли.

Фу Гуйжу вытерла слёзы и взволнованно сказала:

— Сестра, спасибо вам. Я всегда боялась, что моя история повлияет на Сяо Е. Но сегодня, увидев вас, я поняла, что Сяо Е повезло. Он встретил такую понимающую тёщу.

— Эй-эй-эй, да вы что! — смеясь, сказала учительница Кэ. — Я счастлива, что заполучила такого зятя, как Ли Е. Вы не представляете, какой он замечательный и востребованный!

— А мне кажется, Сяо Юй гораздо лучше моего сына, — возразила Фу Гуйжу. — Она умная, рассудительная и ответственная.

— …

Две мамы перешли в режим взаимных комплиментов, из-за чего Ли Е и Вэнь Лэюй почувствовали себя неловко.

Девушка подала Ли Е знак, и они тихонько выскользнули на улицу.

— Похоже, мы зря волновались, — сказал Ли Е. — Моя мама и твоя мама отлично поладили.

— Деньги за перемену обращения ещё не отдала! — подмигнув, сказала Вэнь Лэюй. — Не спеши называть её мамой, а то прогоришь!

— Почему это я прогорю? — возмутился Ли Е. — У нас законный брак! У меня есть обязательства по содержанию вашей мамы!

— Ну-ну, моя мама очень довольна, что заполучила половину сына, — хихикнула Вэнь Лэюй. — Ты её береги, а я буду беречь твою.

— Если честно, — сказала она уже серьёзно, — моя мама очень восхищается твоей. Одна воспитывала ребёнка в Малайзии, столько лет трудилась в одиночку. Она не хуже многих героических личностей старшего поколения.

— Эх… — вздохнул Ли Е. — Моя мама хоть и сильная, но против судьбы не попрёшь. Некоторые вещи не так-то просто объяснить.

— …

Ли Е очень злился на поведение своей тётки Ли Минъюэ, но, узнав обстоятельства, понял некоторые действия бабушки У Цзюйин.

В те времена такие ситуации не были редкостью.

Хотя Ли Минъюэ не была родной дочерью У Цзюйин, она и Ли Чжунфа любили её вдвойне, баловали больше своих детей.

Но именно из-за этого баловства у Ли Минъюэ выработался привычка «брать больше, чем положено». Она всегда считала себя старшей сестрой и думала, что всё ей должны.

Поэтому сейчас бабушка У Цзюйин была в полном замешательстве. Как уравновесить две несовместимые силы?

***

У Цзюйин и Ли Юэ привели Ли Минъюэ обратно в Цзаоцзюньмяо, под руки довели до комнаты.

— Мама, что случилось? — взволнованно спросил Цуй Чжисянь. — Что с Минъюэ?

— У неё солнечный удар, — хмуро ответила У Цзюйин. — Присмотри за ней, а я позову твоего отца.

— Что? При солнечном ударе нужно в больницу! Зачем звать отца? — не понял Цуй Чжисянь. Ли Чжунфа же не врач.

Но через пять минут Ли Чжунфа позвал Цуй Чжисяня, и тесть с зятем проговорили целых полчаса.

Когда Цуй Чжисянь вернулся в комнату, лицо у него было серое от страха.

В этот момент очнулась Ли Минъюэ, которая была в бессознательном состоянии.

Посмотрев на Цуй Чжисяня, она не сразу поняла, где находится, а потом зарыдала в голос.

— Не плачь, — сказал Цуй Чжисянь. — Не надо чтобы тебя слышали на улице.

— А что такого? Пусть все слышат! Пусть знают, что мои родители пожертвовали своими жизнями, чтобы меня так обижали! Пусть их души не найдут покоя!

— Твои родители ещё живы! — рявкнул Цуй Чжисянь, а потом тихо сказал: — Минъюэ, слушай меня! С этого дня делай всё, что говорит наша мама, и ничего не предпринимай самостоятельно, а то… нашу семью постигнет беда!

— …

— Какая беда? Кто посмеет…

— Минъюэ, — беспомощно сказал Цуй Чжисянь, — мы просчитались. Если бы у тебя с Ли Е и Ли Юэ была родственная связь, то что бы ни случилось, они бы не посмели обидеть тётку, иначе бы все тыкали в них пальцами.

— Но теперь… — Цуй Чжисянь горько усмехнулся. — В этом году в уезде два крупных достижения — новый хлопчатобумажный комбинат и фабрика по производству одежды «Фэнхуа».

— Честно говоря, чтобы нашу семью постигла беда, никто не нужен. Даже Ли Е не нужен. Одной Ли Юэ достаточно, чтобы мы заплакали.

— Что? И что же делать? — испугалась тётка. Она знала, что её муж «видит насквозь». Если он говорит, что Ли Юэ сможет уничтожить семью Цуй, значит, так оно и есть. Ведь характер у Ли Юэ ещё более свирепый, чем у Ли Е.

— Конечно, нужно слушать нашу маму! — ответил Цуй Чжисянь. — Не волнуйся, наши родители — люди сердечные. Пока они живы, они тебя обязательно вознаградят.

— …

— Да-да, наши родители с детства меня любили. Буду слушаться их.

Ли Минъюэ, потрясённая сегодняшними событиями, не знала, что думать, и сразу поверила словам мужа.

Но Цуй Чжисянь понимал, что его мечты о карьерном росте окончательно разбились.

Доброту старшего поколения нужно было оплатить ещё при жизни этого поколения.

У Цзюйин и Ли Чжунфа должны были остаться для Ли Минъюэ родителями, а о её настоящих родителях нужно забыть.

А что касается поколения Ли Е, то он не знал, кто ты такая. Сиди там, где сидишь, и не лезь на глаза.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5746047