Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 687. Испытание на прочность

Том 1. Глава 687. Испытание на прочность

— Пойдёмте! — сказала Вэнь Лэюй. — У меня дома сегодня мама приготовила блюда шаньдунской кухни!

— Мы не пойдём, тётя, — ответила Фу Ижо. — Меня подруга ждёт на прогулку.

— Я тоже, тётя. Я пойду, — сказала Ли Цзюань.

Когда они добрались до улицы Фую, и сёстры помогли брату и невестке прибраться в кабинете, они одновременно отказались от приглашения Вэнь Лэюй.

Надо сказать, что обе девушки не умели извлекать выгоду из ситуации. Если бы на их месте были трое из семьи старшей тётки, они бы обязательно пошли к Вэням, чтобы выпить за здоровье учительницы Кэ и Вэнь Циншэна.

После того как сёстры ушли, Ли Е и Вэнь Лэюй купили фруктов и пошли на обед к её родителям.

— Всё-таки есть один плюс в том, что мы здесь живём, — хихикнула Вэнь Лэюй по дороге. — Вечером можно ужинать у моих родителей, не нужно самим готовить.

— Ну уж нет! — Ли Е поспешно замахал руками. — Ты можешь ходить туда каждый день, а я не могу. Хотя мне нравится выпивать с твоим отцом и братом, я не могу ходить к вам каждый день. Ты же не знаешь, что когда я вчера пошёл регистрироваться в отдел кадров, меня все расспрашивали. А когда я сказал, что моя жена из Пекина, начали перешёптываться, не зять ли я на содержании?

— Скрип! — Вэнь Лэюй резко затормозила и остановила велосипед на обочине. — Кто это тут распускает сплетни? — сердито спросила она.

— … — Ли Е, глядя на свою разгневанную жену, кивнул. — Да, есть люди, которые любят совать нос в чужие дела. Но ты сама подумай, часто ли ходят жёны к своим родителям? А часто ли мужья ходят к тёще? Может, мы будем ходить к твоим родителям раз в неделю?

Вэнь Лэюй надула губы и, помолчав, снова поехала.

Но, проехав какое-то время, она всё же с возмущением выдохнула:

— Какие же они гады!

Но, несмотря на гнев Вэнь Лэюй, Ли Е видел, что она понимает его чувства.

Мужчина, который каждый день ходит к тёще, может чувствовать себя неловко.

***

Когда Ли Е пришёл в дом Вэнь Лэюй, на столе действительно было много блюд шаньдунской кухни.

Но сегодня они принимали не только Ли Е, но и ещё одного гостя.

Этого гостя Ли Е уже видел — это был начальник Ма, Ма Чжаосянь, который пил с Ли Е и другими на свадьбе Вэнь Гохуа.

Конечно, теперь Ма Чжаосяня нельзя было называть начальником Ма.

Пекинская компания по производству лёгких автомобилей была создана тремя компаниями, и Ма Чжаосянь был назначен заместителем директора от компании «Кофко». Теперь его нужно было называть директором Ма.

Директор Ма сидел на диване и беседовал с Вэнь Циншэном. Когда он увидел Ли Е, он незаметно привстал и улыбнулся Ли Е. Он хорошо понимал, как нужно себя вести.

Если бы он встал и поприветствовал Ли Е, это было бы слишком неуважительно к себе.

Но если бы он показал Ли Е своё высокомерие, это было бы неуважением к Вэнь Циншэну, от которого зависела его карьера.

Ли Е, конечно, не был наивным мальчиком, поэтому он сразу же поклонился директору Ма:

— Здравствуйте, директор Ма. Рад снова вас видеть.

— Да ну что вы, какой директор! — ответил Ма Чжаосянь. — Мы же с вами не по должности общаемся. Зовите меня просто дядя Ма.

— Ну, так не пойдёт. Давайте так: на работе я буду называть вас директором Ма, а в неформальной обстановке — дядя Ма.

— Нет, так не пойдёт. Мы же с тобой, брат Ли, сразу нашли общий язык. Давай я буду звать тебя младшим братом Ли.

— Хорошо, тогда я буду называть вас старшим братом Ма.

Ли Е не возражал против того, как Ма Чжаосянь будет его называть, но если он будет называть его старшим братом, то как тогда он будет обращаться к Вэнь Циншэну, который был его коллегой?

***

Когда сели за стол, Ли Е первым поднял тост за Ма Чжаосяня, чтобы наладить с ним отношения в будущем.

Ма Чжаосянь с удовольствием выпил, а затем спросил:

— Ли Е, ты вчера зарегистрировался на работе, верно? Ты уже думал, в какой отдел хочешь пойти?

— Я не думал, — покачал головой Ли Е. — Вчера в отделе кадров мне сказали, что распределение будет в понедельник. Наверное, всё уже решено.

— Нельзя полагаться на их решения! — махнул рукой Ма Чжаосянь. — Раньше я не знал всех обстоятельств, поэтому не всё продумал. Если бы я раньше знал, что это ты привлёк гонконгские инвестиции, то мы бы обязательно создали отдельный отдел, чтобы ты мог набраться опыта.

— …

Ли Е, слушая искренние слова Ма Чжаосяня, лишь улыбался.

Создание отдельного отдела — это иногда необходимо, а иногда нет.

К примеру, Вэнь Лэюй, когда в субботу явилась на работу, была направлена в третий отдел надзора компании «Чжунсинь», занимающийся контролем за деятельностью недавно созданных совместных предприятий.

По правде говоря, эти совместные предприятия были бизнесом самого Ли Е и Вэнь Лэюй, поэтому нельзя было позволить, чтобы к ним кто-то примазался.

Но «Лёгкий автомобиль», как крупнейший акционер, имел свои интересы, и Ли Е не хотел выглядеть слишком привилегированным.

Видя, что Ли Е молчит с улыбкой, Ма Чжаосянь добавил:

— Я только что доложил господину Вэню. Совместные предприятия только начинают работать, и подходящих мест немного. Но заведующий отделом снабжения недавно досрочно ушёл на пенсию из-за проблем с отчётностью. В отделе много работы и не хватает людей. Как ты смотришь на то, чтобы поработать там?

— Спасибо, брат Ма, — сказал Ли Е. — Я ещё раз выпью за вас.

А что ещё оставалось делать Ли Е?

Не говорить же: «Я винтик, засуньте меня туда, где тяжелее всего». Это было бы глупо.

После того как была определена временная должность Ли Е, Ма Чжаосянь расслабился и выпил несколько рюмок с Вэнь Циншэном и Ли Е, а затем, не справившись с алкоголем, откланялся.

После ухода Ма Чжаосяня учительница Кэ серьёзно сказала:

— Ли Е, хотя Ма Чжаосянь и хочет тебе помочь, но университет — это не работа. На работе старайся во всём рассчитывать на себя, особенно в мелочах.

Ли Е закивал. Он прекрасно понимал эти правила. В прошлой жизни, работая в офисе, он видел множество «блатных».

Некоторые из них действительно были очень способными, а некоторые нет. Если всё время рассчитывать на связи, личные достижения будут небольшими.

Связи — это гарантия того, что тебя не обидят. Но чтобы заслужить уважение окружающих, нужно полагаться на свои силы.

Если у тебя есть семь долей таланта, связи помогут достичь десяти. Но если у тебя есть только три доли, как тебе связи помогут?

— Ну хорошо, эти мелочи Ли Е сам постепенно поймёт. Давайте сегодня поговорим о свадьбе, — Вэнь Циншэн махнул рукой учительнице Кэ и спросил Ли Е: — У вас там всё готово? Помолвка шестнадцатого, свадьба семнадцатого — всё в силе?

— Да, — улыбнулся Ли Е. — Мои родные уже несколько раз со мной всё обсудили. Всё готово. Осталось только получить свидетельство о браке.

— Свидетельство о браке — не проблема, — с улыбкой сказал Вэнь Циншэн. — Сейчас твоя тётя подготовит паспорт. На следующей неделе ты с Сяо Юй сможете всё оформить.

— И-и-и, — учительница Кэ с недовольством посмотрела на мужа и с насмешкой сказала: — Другие родители не хотят отпускать своих дочерей замуж, а ты торопишься!

— Я не такой, как они, — самодовольно ответил Вэнь Циншэн, откинувшись на спинку дивана. — И Ли Е тоже не такой, как другие.

***

В понедельник, придя на работу, Ли Е получил уведомление о том, что его направляют в отдел снабжения.

Директор завода Лу лично провёл его до места и передал заместителю заведующего отделом У, высокому и худому.

Так как прежний заведующий неожиданно ушёл на пенсию по особым причинам, отдел временно остался без начальника, и У временно исполнял его обязанности.

Заместитель заведующего У был очень приветлив с Ли Е, выделил ему стол и спросил, что ему ещё нужно.

— Есть одна просьба, заместитель заведующего У, — с улыбкой ответил Ли Е. — Я скоро женюсь, поэтому мне нужно взять паспорт из общежития и получить письмо с разрешением на регистрацию брака.

— Ты и правда скоро женишься! — засмеялся заместитель заведующего У. — Вчера все только и говорили об этом, а я думал, что это шутка. Ну ладно, это не проблема. Ли Е, а какого года ты рождения? Ты уже достиг брачного возраста?

— Заместитель заведующего, мы с моей девушкой 1963 года рождения, — ответил Ли Е. — Мы соответствуем установленному государством брачному возрасту.

В 1986 году в Китае уже начали проводить политику планирования семьи, призывая к поздним бракам и позднему деторождению. Но это было лишь рекомендацией, а не обязательным правилом. К тому же, возраст больше контролировали у женщин.

Ли Е ещё в прошлой жизни слышал, что у кого-то дочь вышла замуж за двадцатилетнего парня, так что всегда можно было найти лазейку.

Но заместитель заведующего У вдруг встревожился и строго сказал:

— Нет, так не пойдёт, товарищ Ли! У нас на заводе есть строгое правило: письмо с разрешением на брак выдают только с 25 лет!

Вот чёрт!

Ли Е невольно подумал, что это ему устроили «проверку на вшивость». Ведь в прошлой жизни ему не раз приходилось с таким сталкиваться.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5730587