Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 676. Небольшое дело

Том 1. Глава 676. Небольшое дело

Поскольку Чжэнь Жунжун задержали в полиции вечером, освободить её могли только на следующий день вечером.

Поэтому днём Ли Е и сестра Чжэнь могли только самостоятельно выяснять подробности дела.

У Цзинь-гэ и сестры Чжэнь был талант «всезнаек», Илейна нашла очень хорошего адвоката по уголовным делам, и все быстро собрали немало информации.

— Вчера около половины седьмого вечера Жуань Шуцзюнь отправили развозить заказы, — рассказывал Цзинь-гэ. — Цао Юаньмао вышел из ресторана примерно в семь. Они оба не возвращались до десяти. Потом в ресторан позвонили из полиции и сообщили о смерти Цао Юаньмао.

— Я слышал от старика Мэна из кухни, — добавила сестра Чжэнь. — В последние полмесяца такое часто случается. Как только Цао Юаньмао принимает звонок, появляются странные заказы на доставку. Суммы небольшие, но адреса разбросаны, и требуется много времени. И он всегда отправлял Жуань Шуцзюнь, а сам выходил вслед за ней. Так что все думают, что он сам выдумывал эти заказы.

— …

— Несколько дней назад хозяйка Чэнь Цзюймин поссорилась с Цао Юаньмао, — продолжил Цзинь-гэ. — Но поскольку Чэнь Цзюймин на шестом месяце беременности, Цао Юаньмао на следующий день купил ей цветы. Сотрудники ресторана смеялись над ним, что он и дома, и на стороне держит по лисице.

— По информации из полиции, это дело может быть как очень серьёзным, так и не очень, — сказала Илейна. — Потому что у этой госпожи Жуань недостаточно доказательств, но она единственный свидетель.

— …

Ли Е, слушая рассказы Цзинь-гэ и сестры Чжэнь, что-то писал и чертил на бумаге.

Вэнь Лэюй, с любопытством заглянув через его плечо, увидела там некую сюжетную линию.

«Лу Ган, отвергнутый надменной Жуань Шуцзюнь, обиделся и почувствовал себя неполноценным. Он утешает себя с помощью девушек из веселых домов, чтобы поднять самооценку. Но когда Лу Ган узнаёт, что надменная Жуань Шуцзюнь без зазрения совести крутит шашни с неудачником Цао Юаньмао, его обида превращается в гнев, и он замышляет убийство. После смерти Цао Юаньмао Жуань Шуцзюнь, боясь гнева Чэнь Цзюймин, решает подставить Чжэнь Жунжун».

Вэнь Лэюй моргнула и тихо сказала:

— Ты что, роман пишешь?

Ли Е улыбнулся и передал бумагу Цзинь-гэ.

— Цзинь-гэ, найди несколько человек и распространи эти слухи.

— …

Цзинь-гэ взял бумагу и с выразительным лицом прочитал написанное.

— Это слухи? — спросил он.

— Это всего лишь способ активизировать расследование, — спокойно ответил Ли Е. — Всё равно все подозреваемые известны. Если мы заставим всех сосредоточиться на Жуань Шуцзюнь, то даже самая хитрая лиса не спрячет хвост.

— …

— Я тоже помогу распространять новости, — вызвалась сестра Чжэнь. Теперь она была готова на всё, лишь бы навредить Жуань Шуцзюнь. Она ненавидела эту лису всем сердцем.

***

В десять часов вечера Чжэнь Жунжун наконец освободили под залог.

Ли Е видел, что у неё под глазами тёмные круги. Очевидно, она не сомкнула глаз за эти два дня. Выглядела она измученной.

Но у Ли Е не было времени давать ей отдохнуть. Нужно было как можно скорее выяснить подробности.

— Староста, это адвокаты Илейна и Джон. Они будут тебя защищать, поэтому ты не должна упускать ни одной детали, — сказал Ли Е.

Чжэнь Жунжун кивнула и из последних сил начала рассказывать:

— Вчера около половины десятого вечера я читала книгу в общежитии. Вдруг мне позвонила Жуань Шуцзюнь. Она плакала и просила помощи. Я сказала ей позвонить в полицию, но она сказала, что не может, а только плакала и умоляла меня приехать.

— Пожалуйста, подождите минутку, госпожа Чжэнь, — прервал её адвокат Джон. — Не могли бы вы уточнить время? Чем точнее время, тем легче нам будет проверить записи звонков. Это очень важно.

Чжэнь Жунжун задумалась и кивнула:

— Примерно в девять сорок пять. Потому что после звонка Жуань Шуцзюнь я сначала позвонила сестре Чжэнь, а потом оделась и вышла из общежития. Когда я проходила мимо школьной колокольни, было ровно десять. Я добралась до дома по адресу, который дала мне Жуань Шуцзюнь. Дверь была приоткрыта. Я очень торопилась, поэтому позвала её, но никто не ответил. Я толкнула дверь и увидела… Ох…

Чжэнь Жунжун внезапно затошнило, её начало рвать, лицо побледнело.

Но она была сильной девушкой и, пересилив тошноту, продолжила:

— Я увидела Цао Юаньмао, лежащего на кровати. Ему перерезали горло, кровь залила всю простыню и стекала на пол… Ох…

Ли Е поспешил подать ей салфетки, а Вэнь Лэюй быстро налила Чжэнь Жунжун стакан лимонной воды и налила себе.

В конце концов, между кино и реальностью есть огромная разница. Когда кровавая сцена, где кровь льётся рекой, предстаёт перед глазами вживую, не только девушка, но и мужчина может впасть в ступор.

Ли Е сглотнул слюну и сказал Вэнь Лэюй:

— Дай и мне тоже стаканчик.

Сестра Чжэнь тут же подхватила:

— Сестрица, дай и мне тоже, меня тоже мутит.

— Будьте добры, и мне тоже, — попросила адвокат Илейна.

***

Только адвокат Джон, специализирующийся на уголовных делах, не испытывал тошноты. Возможно, он уже привык к подобным зрелищам.

Когда все выпили лимонной воды, адвокат Джон спросил:

— Госпожа Чжэнь, почему вы тогда не вызвали полицию за Жуань Шуцзюнь, а два часа ехали на велосипеде в Сан-Франциско? Изучив связи в полиции, я выяснил, что это одно из самых подозрительных обстоятельств.

Чжэнь Жунжун вздохнула и с беспомощностью ответила:

— В прошлый раз, когда Жуань Шуцзюнь делала аборт, она тоже просила меня спасти ей жизнь. Она пошла в маленькую клинику и чуть не умерла. Я думала, что и в этот раз…

— Жунжун, сколько раз я тебе говорила, не верь словам Жуань Шуцзюнь! — тут же отчитала её сестра Чжэнь. — Вот и доигралась! Она утверждает, что это ты убийца, и говорит, что своими глазами видела, как ты зарезала Цао Юаньмао!

Чжэнь Жунжун опешила. Видимо, во время допроса в полиции ей не сообщили показания Жуань Шуцзюнь.

Если бы она не знала об этом и предстала перед судом, то, скорее всего, растерялась бы.

В Америке, если у тебя нет адвоката, ты действительно можешь по глупости потерять жизнь.

— Как она могла так поступить? — растерянно сказала Чжэнь Жунжун. — Мы вошли в дом почти одновременно, а потом сразу приехала полиция. Я до сих пор ничего не понимаю.

— Госпожа Чжэнь, вы уверены, что Жуань Шуцзюнь и полиция приехали почти одновременно? — тут же спросил Джон.

Чжэнь Жунжун кивнула:

— Да, я спросила Жуань Шуцзюнь, что происходит, но не успела задать и нескольких вопросов, как приехала полиция.

Джон что-то записал в блокноте, а затем ещё раз допросил Чжэнь Жунжун, задав ей около десяти вопросов. Закончив, он закрыл блокнот.

— Адвокат Джон, меня посадят в тюрьму? — обеспокоенно спросила Чжэнь Жунжун. — И повлияет ли это на мою учёбу?

— Нет, — с улыбкой покачал головой Джон. — Это всего лишь мелкое дело, оно никак не повлияет на вашу жизнь.

— Мелкое дело? — Чжэнь Жунжун была ошеломлена. Разве убийство — это мелкое дело?

Она не знала, что в Америке, если у тебя есть деньги, любое дело становится мелким.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5711458