Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 658. Ну почему она такая бесхарактерная!

Том 1. Глава 658. Ну почему она такая бесхарактерная!

— Лао Цзяо, Сяо Ли, идите сюда! — внезапно окликнула их сестра Чжэнь, идущая впереди, когда Ли Е и Цзяо Яцян обсуждали вопросы «организации».

Решив, что они столкнулись с карманниками или хулиганами, оба поспешили к ней.

— Что случилось? — спросил Ли Е.

— Посмотрите, посмотрите на ту гостиницу «Чаочжоу», — сестра Чжэнь указала на китайскую гостиницу в переулке и с любопытством сказала: — Только что Ся Чжэминь и Жуань Шуцзюнь зашли туда вместе. Я давно подозревала их двоих, но не думала, что у них так быстро закрутится.

Ли Е, услышав, что никакой опасности нет, с облегчением выдохнул и с улыбкой сказал:

— Может, Ся Чжэминю просто нужно где-то остановиться? Он же прилетел из Сиэтла, ему же нужно где-то ночевать.

— Да ну! — уверенно заявила сестра Чжэнь. — Зная этого Ся Чжэминя, сегодня вечером он либо пошёл бы в общагу к Лао Цзяо и другим, либо устроился бы на полу у Лао Лю. А ещё я видела, как Жуань Шуцзюнь зашла в магазин и что-то купила.

— Что-то купила?

Даже очень умному Цзяо Яцяну потребовалось пара секунд, чтобы понять, что она купила «пакетик от беременности».

Он нахмурился и через несколько секунд обратился к сестре Чжэнь:

— Сичжэнь, может, ты вызовешь Жуань Шуцзюнь наружу?

— Что? — удивлённо спросила сестра Чжэнь, с насмешкой глядя на Цзяо Яцяна. — Цзяо, неужели ты тоже попался на удочку Жуань Шуцзюнь? Что, решил побороться с Ся Чжэминем за право на неё?

— Да нет же, — раздражённо ответил Цзяо Яцян. — Сичжэнь, ты за кого меня принимаешь?

— А за кого тебя принимать? — усмехнулась сестра Чжэнь. — У Ся Чжэминя и Жуань Шуцзюнь любовь, а ты собираешься разбить их пару?

— Я… — Цзяо Яцян открыл рот, лицо его покраснело, и лишь спустя долгое время он тихо сказал: — Ся Чжэминь как-то обсуждал с нами вопросы «сексуальной свободы». Мне кажется, он придерживается идей сексуального либерализма. Ся Чжэминь хочет только наслаждаться, не неся ответственности. Жуань Шуцзюнь, конечно, не идеал, но всё-таки она наша сестра. Нельзя же с ней так обращаться.

— …

Вэнь Лэюй, Фу Ижо и Чжэнь Жунжун были в шоке.

В той консервативной среде, в которой они выросли, эти девушки ничего не знали о сексуальном либерализме.

Ли Е не был так удивлён, лишь слегка нахмурился.

В шестидесятых-семидесятых годах в Америке произошло масштабное движение за сексуальную свободу, охватившее всю Европу и Латинскую Америку. Это событие оставило яркий след в истории.

Но, к сожалению, менее чем через полпоколения эти слова, претендующие на звание «символа цивилизации», окончательно утихли.

Почему так быстро?

Потому что женщины поняли, что их представления о «свободе» совершенно не совпадают с мужскими.

Мужчинам нравится «свобода», потому что они могут не нести ответственности. А женщинам нравится «свобода», потому что все мужчины должны нести ответственность вместе.

Свобода, к которой стремятся мужчины, заключается в том, что я могу встречаться с любой женщиной, которая мне понравится, и не нести никакой ответственности!

А женщины ожидают, что я могу встречаться с кем угодно, но если ты повстречался со мной и ушёл, не неся ответственности, то я зря с тобой встречалась?

Поэтому это грандиозное движение не только быстро закончилось, но и полностью прояснило некоторые женские убеждения.

Ожидания женщин относительно «ответственности» не изменились ни в прошлом, ни в настоящем.

Женщины всегда думают, что все мужчины в мире должны заботиться о них, уступать им, любить их… Если этого нет, то это неуважение к женщине. Даже если я ошибаюсь, ты всё равно должен простить меня как настоящий мужчина.

— Чего ты там застыла? Быстрее иди! — Цзяо Яцян, видя, что Тянь Сичжэнь стоит как вкопанная, не выдержал и затопал ногами.

Ся Чжэминь и Жуань Шуцзюнь уже несколько минут находятся в гостинице. Если он «скорострел», то уже может быть поздно.

— Да пошёл ты! — сестра Чжэнь схватила Цзяо Яцяна за воротник. — Пошли, я дам тебе шанс спасти Жуань Шуцзюнь. Посмотрим, будет она тебе благодарна или возненавидит тебя.

Цзяо Яцян сделал пару шагов за сестрой Чжэнь, внезапно остановился и, уныло вздохнув, сказал:

— Ну почему она такая бесхарактерная!

— Так ты и сама знаешь, что она непутёвая? — с презрением сказала Чжэнь. — Раз знаешь, зачем лезть не в своё дело? Я тебе говорю, старик Цзяо, доброта до добра не доводит.

— …

Строгое замечание Чжэнь ещё больше расстроило Цзяо Яцяна, а Чжэнь Жунжун выглядела смущённой.

Ли Е вздохнул:

— Чжэнь, на самом деле Цзяо не добренький, он просто принципиальный. Ему не нравятся аморальные поступки, и он хочет их исправить.

Цзяо Яцян и Чжэнь Жунжун посмотрели на Ли Е с благодарностью, как будто обрели родственную душу.

Но Ли Е сменил тон:

— Принципы — это хорошо, но если требовать от других того же, можно наломать дров и остаться в дураках. Так что лучше сначала убедиться, что человек с тобой на одной волне, а потом уже помогать.

— …

Все замолчали. Даже Чжэнь Жунжун понимала, что если сейчас попытаться «спасти» Жуань Шуцзюнь, та только обидится.

Жуань Шуцзюнь была студенткой, обучавшейся за свой счёт, и ей нужно было ежегодно платить пять-шесть тысяч долларов. Она зарабатывала на жизнь тяжёлым трудом.

А кто же хочет вкалывать?

— Дон-дон-цян! Дон-дон-цян! Дон-дон-дон-дон-дон-цян! — вдруг раздался громкий стук барабанов с далёкой улицы.

В сопровождении восторженных криков туристов на улице появилась танцевальная группа с львами.

По китайской традиции, танец льва отгоняет злых духов и приносит мир и благополучие. Поэтому во время праздника Весны и других важных событий люди танцуют львов, чтобы пожелать себе счастья и благополучия.

Но после образования КНР оборотни были запрещены, и танец льва потерял своё первоначальное значение. Поэтому во многих северных регионах танцы со львами давно не проводились.

Например, Вэнь Лэюй и Чжэнь Жунжун никогда не видели таких танцев, а вот Фу Ижо в Малайзии видела.

— Смотри, эти два льва точно из разных школ боевых искусств. Они сейчас соревнуются, — сказала она. — В соревнованиях есть правила. Нельзя моргать прямо перед мордой противника, и тем более нельзя подпихивать своей львиной головой его задницу. Это означает считать его самкой.

Львы кувыркались и прыгали, двигаясь вперёд по улице Чайнатауна. Танцоры демонстрировали не только традиционную культуру Китая, но и свою силу и ловкость.

А в шествии за ними шли жонглёры и мастера боевых искусств.

Например, глотатели огня, мастера смены масок и фехтовальщики, чьи умения приводили в изумление иностранных туристов.

А когда появилась группа артистов, демонстрирующих жёсткое цигун, публика разразилась аплодисментами.

— Щёлк! — мужчина в традиционном костюме воина одним ударом руки разбил стопку из пяти кирпичей.

Вэнь Лэюй невольно посмотрела на Ли Е, как бы спрашивая: «А ты сколько сможешь разбить?»

Ли Е беспомощно улыбнулся:

— Я не смогу разбить пять кирпичей, но я точно сильнее его.

Вэнь Лэюй медленно кивнула:

— А, значит, это подделка?

— Тс-с-с, не говори глупостей…

— …

Разговор Вэнь Лэюй и Ли Е дошёл до ушей Чжэнь и Цзяо Яцяна. Чжэнь, заинтересовавшись, спросила у Чжэнь Жунжун.

Чжэнь Жунжун рассказала им:

— В 1982 году Ли Е получил награду за проявленную смелость. Он втроём задержал двадцать восемь преступников. Кроме того, все члены клуба боевых искусств нашего университета не могут с ним справиться.

— …

Тянь Сичжэнь и Цзяо Яцян удивлённо смотрели на Ли Е. Теперь они поняли смысл его слов: «Он ещё хорошо сделал, что не ударил меня».

Если бы Ся Чжэминь посмел ударить Ли Е, то тот ответил бы ему со всей силой. А так как Ся Чжэминь занимался боксом, он относился к «группе высокого риска», и Ли Е мог бы сослаться на самооборону. Это бы оправдало надбавку к зарплате Илейны в 10%.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5689275