Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 648. Все свои

Том 1. Глава 648. Все свои

— Ик! — Ли Е и Вэнь Лэюй вышли из ресторана, икая от удовольствия. — Это хого, кажется, даже аутентичнее, чем в Китае.

— Да, вкуснее, чем китайская еда в ресторане Цао, — согласилась Вэнь Лэюй.

В ресторане сычуаньской кухни, который выбрал Ли Е, обедали в основном пожилые китайцы. Поэтому в отличие от ресторана Цао, где подстраивались под вкусы западных посетителей, изменяя пропорции специй, здесь старались сохранить аутентичный вкус сычуаньской кухни.

Было остро, но после такой еды во влажном и холодном Сан-Франциско чувствуешь себя замечательно.

— Брат, а мы сегодня отвезём ту твою однокурсницу обратно в университет? — спросила Фу Ижо, глядя на Ли Е.

— Не надо, — покачал головой Ли Е. — Постараемся не мешать ей жить своей жизнью.

— Угу, — согласилась Фу Ижо. — Правильно делаешь, брат.

— …

Ли Е посмотрел на Фу Ижо. Его немного смутил её тон.

Он не знал о разговоре Вэнь Лэюй с Фу Ижо на тему «твой брат только мне льстит», поэтому не подумал, что слова Фу Ижо значат «твой брат должен хорошо относиться только ко мне».

Когда Ли Е, Вэнь Лэюй и Фу Ижо подошли к ресторану Цао, они увидели, что Чжэнь Жунжун, которая должна была быть в это время в ресторане, спорит на улице с каким-то мужчиной.

— Господин Цао, я всего лишь заменяю Жуань Шуцзюнь. Если вы хотите её уволить, пожалуйста, скажите ей об этом завтра, когда она выйдет на работу.

— У меня нет времени возиться с вами! Она постоянно прогуливает, это сильно влияет на прибыль моего ресторана. По хорошему, она должна возместить мне убытки, а я её просто увольняю. И это уже достаточно милосердно.

— Но…

Чжэнь Жунжун сглотнула слюну.

— Но, господин Цао, если вы попросите меня передать это Жуань Шуцзюнь, она может подумать, что это я лишила её работы. Пожалуйста, подождите один день, завтра я приведу её.

— Разве это не твоя вина? — холодно спросил Цао. — Ты думаешь, это не твоя вина?

— …

Чжэнь Жунжун опешила.

Она смотрела на невысокого хозяина ресторана и видела в его глазах насмешку.

— Господин Цао, пожалуйста, скажите мне, какое отношение я имею к увольнению Жуань Шуцзюнь? — спросила Чжэнь Жунжун, стиснув зубы.

— Пойдём, отойдём в сторонку, я тебе всё объясню, — медленно усмехнулся хозяин ресторана.

— Господин Цао, если вам есть что сказать, говорите здесь! — серьёзно ответила Чжэнь Жунжун. — Мы, китайцы, прямодушные люди. Если я виновата — я признаю. А если нет, то не надо навешивать на меня чужую вину.

— …

Усмешка Цао застыла на его лице, и его выражение стало странным.

Через мгновение он в гневе закричал:

— Это твоя вина! Потому что ты не умеешь подстраиваться, потому что ты не ценишь доброту! Уходи! Я не буду ничего тебе объяснять. Это Америка, а не Китай. Я не обязан тебе прислуживать.

— …

Чжэнь Жунжун открыла было рот, чтобы сказать что-то ещё, но в конце концов, стиснув зубы, произнесла:

— Хорошо. Тогда заплатите мне за эти две недели. Вы ведь не заплатили мне за прошлую неделю.

— Ты ещё хочешь получить деньги? — насмешливо сказал Цао. — Я и так тебя кормил, это уже милость. Неуклюжая, глупая девчонка, только и есть красивая мордашка. Не знаю, как тебя отобрали на стажировку по обмену.

— Ты…

Чжэнь Жунжун тяжело дышала, её глаза горели от гнева. Она сжала кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не ударить его по лицу.

— Тьфу! Идиотка! — выплюнул Цао и повернулся, чтобы войти в ресторан, но путь ему преградили трое молодых людей с ледяными лицами.

Ли Е, Вэнь Лэюй и Фу Ижо стояли на другой стороне улицы и слышали весь разговор. Их сердца были переполнены гневом.

Трудно жить на чужбине, это всем известно. Но если американцы притесняют китайцев, это одно. А если китайцы обижают своих, ненависть умножается в несколько раз.

— Что вам нужно? — испуганно крикнул владелец кафе, сделав шаг назад. — Это моё заведение! Эй, Сяо, выводи людей!

В китайском квартале было много студентов, приехавших на заработки, и они иногда вели себя очень сплочённо. Поэтому владелец кафе решил, что нужно вызвать рабочих, а то эти сопляки ещё и поколотить могут.

Но прежде чем из ресторана кто-то вышел, Ли Е холодно спросил:

— Ты Цао Юаньмао?

— …

Цао Юаньмао опешил, пристально взглянул на Ли Е и недовольно спросил:

— А ты кто такой?

— Советую тебе не знать, кто я, — холодно ответил Ли Е. — Выплати зарплату — и разбежимся.

— А если я не захочу?

В это время из ресторана вышли официанты и повара, и Цао Юаньмао осмелел. Он с вызовом смотрел на Ли Е.

— Не хочешь? Тогда нам придётся познакомиться поближе.

Ли Е слегка улыбнулся и отошёл в сторону, пропуская Цао Юаньмао.

Тот, фыркнув, вернулся в ресторан. Но когда он проходил мимо Ли Е, его сердце неприятно ёкнуло.

Он обернулся и, посмотрев на Ли Е, крикнул официантам и поварам:

— Чего стоите? Посетителей не надо обслуживать? Идите работать!

Официанты и повара тут же вернулись в ресторан. Никто не возражал против резкой смены настроения Цао Юаньмао. Послушность персонала наполнила его гордостью и уверенностью.

«Какой-то сопляк смеет мне угрожать! Кто ему дал такое право? И откуда он меня знает? Я его не помню», — подумал он.

— Брат, откуда ты знаешь этого Цао? — с любопытством спросила Фу Ижо, стоявшая на улице.

— Помните новость в газете «Пекинская молодёжь» позапрошлым летом? — ответил Ли Е. — О молодом человеке по фамилии Цао, который, уехав за границу, бросил приёмную мать и невесту. Это был Цао Юаньмао. В газете была его фотография, а у меня хорошая память.

— А-а, вспомнила! — воскликнула Вэнь Лэюй. — Его приёмная мать воспитывала его двадцать лет, а он, вернувшись в Китай, даже не дал о себе знать! Настоящий скот!

— Так это был он?! — удивилась Чжэнь Жунжун. Новостей в те времена было немного, и такая возмутительная история быстро облетела всю страну.

— У Цао Юаньмао должна быть жена? — спросил Ли Е. — Я помню, что он бросил свою невесту и женился на студентке по фамилии Чэнь.

— Да, — подтвердила Чжэнь Жунжун. — У Цао Юаньмао жена по фамилии Чэнь. Говорят, что она купила этот ресторан, но в последнее время она беременна и редко здесь появляется.

Ли Е усмехнулся и покачал головой.

— Брат, ты что, даже знаешь, кто его жена? — с удивлением спросила Фу Ижо.

— Да, — с улыбкой ответил Ли Е. — Это двоюродная сестра Линь Цюянь.

— … — Вэнь Лэюй и Фу Ижо потеряли дар речи. Не могли поверить, что все они — знакомые люди.

— Ладно, не важно, кто он такой, — сказал Ли Е. — Сяожо, позвони Джеффу и спроси, есть ли новости от адвоката, которого я просил его найти. Если есть, пусть приезжает на собеседование в китайский квартал.

Услышав, что Ли Е собирается нанять адвоката, Чжэнь Жунжун поспешно сказала:

— Ли Е, не стоит обращаться к адвокату! В Америке адвокаты очень дорогие и заносчивые.

Ли Е покачал головой, давая понять, что не нуждается в советах.

Если адвокат высокомерен по отношению к своему клиенту, то это плохой адвокат.

Что касается цены… Если он не сможет заработать себе на гонорар, то какой же он адвокат?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5681083