Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 599. Письма из-за границы

Том 1. Глава 599. Письма из-за границы

Студенты-четверокурсники — как мужчины за тридцать. Взглянут вперёд — видят карьерные перспективы, шанс взлететь вверх, и сердце начинает чесаться от нетерпения. Оглянутся назад — видят уходящую молодость с её нереализованными возможностями, пытаются что-то наверстать, но понимают, что упущенное уже не вернуть.

С началом нового семестра атмосфера в группе изменилась. Некоторые тихони внезапно стали общительными, заводили знакомства, старались подружиться со всеми. Те, кто раньше краснел, заговаривая с девушками, теперь строчили им письма с любовными стихами, декламируя их на публике с небывалым пафосом.

Но большинство студентов словно повзрослели за одну ночь. Юношеская беспечность сменилась серьёзностью и меланхолией. Они часами смотрели в окно, погружённые в свои мысли.

Словом, проблемы взросления стремительно превращали эти бутоны в спелые плоды. Какими они будут — зависело от личных качеств и удачных стечений обстоятельств.

— Письма! Письма! Лао Сунь и староста написали! — Чэнь Сяолин, размахивая конвертами, вбежала в аудиторию. Её восторгу не подобало статусу серьёзной четверокурсницы.

Эти «заграничные письма» всколыхнули всю группу.

— Ха-ха-ха! Лао Сунь прислал фотографию! Гляньте! Осмелел, с девчонками фотографируется! Надо бы её его жене показать!

— Смотрите! И староста прислала фото! Что этот почтальон делает? Всю фотографию помял! Что это за мост? Манхэттенский?

— Какой Манхэттен? Ты карту мира видел? Староста учится в Беркли. Это Сан-Франциско!

— Откуда ты знаешь? Беркли — это Сан-Франциско? Ты карту мира видел?

— Я… я… Ли Е сказал. Он видел.

— …

— Слушайте, а здания в Америке, кажется, выше и современнее, чем в Москве! И машины круче! Похоже, там жизнь лучше, чем в Советском Союзе.

— По нескольким фотографиям судить нельзя. Сила страны не в высоте зданий и количестве машин. Советский Союз лидирует в науке и технике!

Сунь Сяньцзинь и Чжэнь Жунжун, словно сговорившись, вложили в письма фотографии, наглядно продемонстрировав, что добрались до места назначения. Все передавали фотографии друг другу, радуясь за однокурсников, но вместе с тем испытывая зависть и грусть.

Сунь Сяньцзинь и Чжэнь Жунжун — первые из них, кто ухватился за шанс, их карьера обещала быть блестящей. А те, кто остался в Китае, всё ещё переживали, смогут ли они остаться в Пекине после выпуска.

Ли Е дождался, пока все рассмотрят фотографии, и только потом взял их в руки. Сунь Сяньцзинь сфотографировался с группой студентов у ворот Московского университета. Чжэнь Жунжун прислала две фотографии — одну у ворот университета, другую — на фоне моста «Золотые Ворота» в Сан-Франциско. Обе были сделаны без её однокурсников.

На фотографии Чжэнь Жунжун была в клетчатой рубашке. В отличие от привычной для того времени дежурной улыбки, её лицо было спокойным. Ли Е вглядывался в фотографию, пытаясь разглядеть детали, но, увы, изображение было статичным и нечётким, и он не мог понять, что выражал её взгляд.

Сунь Сяньцзинь был полной противоположностью. Глядя на его фотографию, Ли Е невольно улыбнулся. В отличие от спокойной Чжэнь Жунжун, Сунь Сяньцзинь светился от восторга. Он сфотографировался с несколькими русскими девушками, и его улыбка чуть не достигала ушей.

Это отражало разницу в их характерах. Сунь Сяньцзинь — прямолинейный, а Чжэнь Жунжун — более тонкая и рассудительная.

— Чэнь Сяолин, прочитай нам их письма! Хочется знать, как они там?

— Хорошо, сначала прочитаю письмо старосты. Тишина!

Чэнь Сяолин вышла к доске и начала читать вслух письмо Чжэнь Жунжун.

— Здравствуйте, товарищи! С тех пор, как я сошла с самолёта, я в состоянии шока. Я много слышала о роскоши и развитии Запада, но, столкнувшись с этим лично, я поняла, какая тяжёлая ноша лежит на наших плечах.

Новый университет — прекрасный. Большинство студентов вежливы с нами, приезжими с Востока. Но взгляды некоторых заставляют меня чувствовать себя некомфортно.

Вчера мы, иностранные студенты, собрались вместе и спели «Моё китайское сердце».

Ли Е показалось, что в письме Чжэнь Жунжун сквозит тревога и чувство неотложности. Возможно, это было связано с тем, что Чэнь Сяолин читала слишком мрачным голосом.

Америка начала урбанизироваться ещё до падения империи Цин. Для Чжэнь Жунжун, приехавшей из Китая, вид бесчисленных небоскрёбов стал настоящим потрясением. Нетрудно представить, какое давление она испытывает.

«Интересно, справится ли Чжэнь Жунжун с этим давлением?»

Три месяца назад Чжэнь Жунжун уверяла Ли Е, что, вернувшись из Америки, обязательно пригласит всех однокурсников в ресторан «Чжао» у ворот университета. Кто знает, будет ли этот ресторан существовать к тому времени.

— Я очень скучаю по вам. Мне снятся наши дни в Пекинском университете. Я мечтаю поскорее закончить учёбу и вернуться домой, чтобы снова быть с вами. Ли Е как-то спросил меня, вернусь ли я в Китай. Не волнуйтесь, вернусь. После выпуска оставьте свои контактные данные Ли Е. Я обязательно устрою для всех большой праздник.

— …

Все посмотрели на Ли Е. Кто-то нахмурился, кто-то бросил на него недовольный взгляд.

«Как ты можешь сомневаться в нашей прекрасной старосте?»

Ли Е, удивлённо взглянув на Чэнь Сяолин, взял письмо Чжэнь Жунжун и убедился, что она действительно написала эти слова.

Он невольно улыбнулся. Ли Е был чувствителен к словам, и ему показалось, что Чжэнь Жунжун написала это с досадой.

— Теперь я прочитаю письмо Сунь Сяньцзиня, — сказала Чэнь Сяолин, заметив напряжение в аудитории.

— Привет, товарищи! — начала она. — Прошло три месяца, и я очень скучаю по вам. Я благополучно добрался до Москвы. Хочу поделиться своими впечатлениями. Местная водка — просто огонь! А пьют здесь — как лошади! Еда — ужасная. Зато местные студенты — очень гостеприимные. Девушки так и норовят пригласить меня на танец. Мне это непривычно.

— Ха-ха-ха!

Письмо Сунь Сяньцзиня резко контрастировало с письмом Чэнь Сяолин. Оно было пронизано весельем. Чэнь Сяолин прочитала только половину, а все уже смеялись.

Только Ли Е понимал, что это типично мужское поведение — говорить только о хорошем.

И в Советском Союзе, и в Америке китайцам приходилось прилагать гораздо больше усилий, чтобы заслужить уважение.

Все трудности они переживали молча.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5612599