Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 594. О достоинствах Ли Е и так все знают!

Том 1. Глава 594. О достоинствах Ли Е и так все знают!

— Ты абсолютно прав, Сяо Е! Не знаю, бьют ли отстающих, но обдирают — точно, — с негодованием сказал Вэнь Циншэн, ударив по столу. — Два года назад мы импортировали из Западной Германии оборудование для полностью автоматизированной переработки масла. Но после запуска оно постоянно ломалось. Наши техники изучили его вдоль и поперёк, но не могли найти причину. Производитель не разрешал нам самостоятельно его разбирать. Пришлось обращаться к ним за технической поддержкой. Знаешь, сколько они запросили? Огромные деньги! Причём зарплата их инженера считалась почасово — с момента вылета из Германии! А когда он приехал, нам не разрешили присутствовать при ремонте. Он возился несколько дней, забрал кучу валюты и уехал. А через пару месяцев оборудование снова сломалось.

Вэнь Циншэн осушил свой бокал. Ли Е поспешил налить ему пива.

— Потом я не выдержал, — продолжил Вэнь Циншэн с гневом. — Сказал техникам: «Разбирайте! Если сломаете — я в ответе!» И мы нашли неисправность! У нас нестабильное напряжение, а немцы специально настроили контроллер на повышенную чувствительность. Вот оборудование и выходило из строя. Скажи, стоит ли такое обучение таких денег? Если бы мы сами производили это оборудование, они бы так с нами не поступали!

Ли Е молча налил Вэнь Циншэну ещё пива, надеясь, что это поможет ему успокоиться.

В восьмидесятые и девяностые такое происходило сплошь и рядом.

Из-за какой-нибудь мелочи тебя могли ободрать как липку.

Кто виноват, что ты отсталый? Не импортируй, если можешь!

Но у большинства не было такой смелости и полномочий, как у Вэнь Циншэна. Ведь если из-за поломки оборудования государству будет принесён ущерб, кто-то должен нести ответственность.

— В прошлом году, — обратился Вэнь Циншэн к Ли Е, немного успокоившись, — я спрашивал тебя о твоих планах. Ты сказал, что хочешь заниматься производством. Я тогда удивился. Ты — экономист, мог бы пойти в Госплан, а тебе производство понравилось. Теперь я понимаю. Ты не хочешь, чтобы нас обдирали!

— Наше отставание — временное явление, — улыбнулся Ли Е. — У нас есть возможность догнать передовые страны. А вот некоторым странам Юго-Восточной Азии, которые сосредоточились на лёгкой промышленности и забыли про тяжёлую, будет очень трудно подняться.

У отсталых экономик есть два пути развития промышленности: сначала тяжёлая, потом лёгкая, или наоборот.

Первый путь требует больших вложений, дает медленный результат и связан с высоким риском. Но если он успешен, то дает огромный потенциал для дальнейшего роста.

Второй путь требует меньших вложений, приносит быструю прибыль, но в итоге приводит к технологической зависимости и постоянным убыткам.

Большинство отсталых экономик выбирают второй путь. Только Китай пошёл по первому, самому трудному пути. И добился успеха.

Потом страны Юго-Восточной Азии твердили, что отобьют у Китая рынки сбыта. Но из-за отставания в тяжёлой промышленности они, даже получив доступ к рынкам, не смогли удержать его.

Пань Сяоин смотрела на спокойного Ли Е с нескрываемым интересом. Ей это напомнило, как учительница Кэ «приметила» Ли Е.

Не говоря уже о проницательности Ли Е, его способность привлекать иностранные инвестиции делала его настоящей золотой жилой.

— Сяоди, — с улыбкой спросила Пань Сяоин, — через несколько месяцев у тебя начнётся практика. Если ты хочешь работать в производстве, приходи к нам.

Следующим шагом в карьере Пань Сяоин должен был стать завод 506, подчиняющийся министерству почтовой и телеграфной связи. Завод 506 создавал совместное предприятие с «Фэнъюй электроникс» из Пэнчэна. Пань Сяоин была уверена, что Ли Е станет для неё ценным кадром.

Ли Е не стал сразу отвечать.

— Пань цзе, — спросил он с улыбкой, — ты так и не сказала, согласились ли вы на сотрудничество с Fujitsu?

— Сотрудничество с ними? — Пань Сяоин покачала головой. — Мой дед говорит: «Лучше иметь своё, чем полагаться на чужое». Если мы можем производить сами, зачем тратить валюту на импорт? И если бы мы не разработали собственную цифровую АТС, снизили бы они цену? За два года цена упала на две трети!

— …

«Вот это и есть настоящая причина», — подумал Ли Е.

В 83-м они подписали соглашение с Fujitsu, в январе 85-го запустили станцию на десять тысяч номеров, заплатив за неё 3 миллиона 30 тысяч долларов. А сейчас, осенью 85-го, цена вдруг снизилась на две трети. Получается, их просто обобрали!

В будущем за такое можно было бы подать жалобу на недобросовестную конкуренцию.

Но этими словами Пань Сяоин дала понять, что у неё есть влиятельные связи.

«Видишь, у меня есть крыша! Иди ко мне, я тебя защищу».

Вэнь Лэюй, опустив голову, стала есть маленькими кусочками, чтобы Пань Сяоин не заметила её скептическую улыбку.

«Успехи Ли Е — это его заслуга. И ему не нужна твоя «крыша». Не радуйся понапрасну».

— Стажировка у Сяо Е начнется ещё не скоро, — сказала учительница Кэ, как только Пань Сяоин закончила фразу. — Пусть хорошенько подумает. Это важное решение.

Пань Сяоин, моргнув, с досадой улыбнулась.

Похоже, учительница Кэ сама хотела взять Ли Е под своё крыло. С невесткой ей не тягаться.

— Сестра Пань, а когда закончится ваш эксперимент по модернизации телефонной сети? — спросил Ли Е, желая сменить тему и избавить Пань Сяоин от неловкости.

— Примерно к следующей весне, — ответила та. — Настройка оборудования почти завершена, но нужно обучить персонал. К началу твоей стажировки мы как раз закончим. Как только на заводе 506 увеличат производство, начнем масштабное внедрение.

Ли Е кивнул.

— А вы планируете подключаться к международным линиям?

— К международным? — Пань Сяоин, прищурившись, посмотрела на Ли Е. — У тебя есть какие-то идеи?

В восьмидесятые в Китае было очень трудно звонить за границу. Ситуация изменилась только после внедрения цифровой телефонной связи.

— Когда мы были на кинофестивале в Японии, — начал Ли Е, — мы встретили людей с Тайваня. Оказалось, что между нами нет прямой телефонной связи. Но если подойти к вопросу нестандартно…

— …

Все за столом уставились на Ли Е.

Он всегда выдавал неожиданные идеи, привлекая всеобщее внимание.

В то время между материковым Китаем и Тайванем не было никакой связи. Возможность позвонить на остров была бы прорывом.

Глаза Пань Сяоин загорелись.

Как человек, стремящийся к власти, она понимала всю важность этого вопроса.

— Расскажи подробнее, что ты имеешь в виду?

— Нужно действовать в обход, — прямо сказал Ли Е. — Найти способ связаться с Тайванем через другие страны.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5609349