Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 589. Ты мне подходишь.

Том 1. Глава 589. Ты мне подходишь.

— Дать тебе шанс? Ты хочешь сказать, что остаться в Японии — это шанс? — Ли Е указал на Чу Юньлин. Голос его был спокоен, без тени насмешки.

Чу Юньлин выглядела ужасно: одежда порвана, туфли потеряны, на голове — кровоточащие ссадины, видны клочья вырванных волос.

Сейчас она была жалким зрелищем по сравнению с той Чу Юньлин, которая несколько дней назад кокетничала в толпе.

Чу Юньлин закусила губу и с горечью сказала:

— Вернусь — сяду в тюрьму, опозорю семью… А здесь, даже если умру, хоть конец мучениям…

Ли Е слегка нахмурился.

Всё это время он считал Чу Юньлин женщиной, подобной Цинь Хуайжу, которая пользуется своей женственностью и живёт за счёт мужчин, не заслуживая сочувствия.

Но, глядя на неё сейчас, Ли Е почувствовал к ней жалость.

Он подошёл к Чу Юньлин и спокойно сказал:

— Я хорошо разбираюсь в людях. С твоими способностями ты и в Китае могла бы преуспеть. Не стоит позволять себя унижать за границей.

— …

Чу Юньлин посмотрела на Ли Е, затем опустила взгляд на свою одежду и горько усмехнулась:

— Меня ещё не унизили. Я просто хотела начать всё сначала, хотела, чтобы меня не считали… падшей женщиной. Я чуть с ума не сошла…

— Перед отъездом в Японию я пыталась встать на ноги, но все меня зажимали. Они думали, что так смогут меня сломать…

— …

— Ты знаешь, как трудно вернуться в город? Знаешь, как трудно потом найти работу? Знаешь, каково это — видеть, как те, кто хуже тебя, живут лучше? Они гораздо… грязнее меня, но у них всё хорошо… Ты знаешь, как трудно исправить ошибку, если уже сделал неверный шаг?

— …

Слушая Чу Юньлин, Ли Е словно видел её отчаянную борьбу все эти годы.

Она просто не хотела мириться со своей участью. В порыве отчаяния она нарушила правила, используя нестандартные методы, чтобы получить то, что, возможно, ей и принадлежало по праву. И за это её отвергли, раздавили невидимым давлением системы.

А если бы она захотела всё исправить, то столкнулась бы с давлением других правил, оказавшись в безвыходном положении.

— Ли Е! Ли Е! — вдали послышался встревоженный голос Ян Юйминя. Они договорились встретиться через десять минут на перекрёстке, но Ли Е не пришёл.

Чу Юньлин заметно напряглась.

Она прокусила губу, несколько раз собираясь упасть на колени, но каждый раз выпрямлялась.

— Если хочешь стоять прямо — делай всё возможное. Но не вреди своим.

Ли Е развернулся и пошёл в другую сторону. Ему нужно было выиграть немного времени.

— Спасибо, — прошептала Чу Юньлин, удивлённо глядя вслед удаляющемуся Ли Е. Превозмогая боль, она побежала в противоположном направлении.

Ей нужно было до рассвета найти убежище и переодеться. Иначе в чужой стране привлекательная женщина в её положении — лёгкая добыча.

Но она всего несколько дней учила японский у Ма Чжэсиня. Где же ей искать приют, кроме как в китайском квартале?

— Др-р-р…

Невдалеке завёлся и медленно подъехал мотороллер.

В Японии много мотоциклов, но ехать ночью без света было странно.

Напуганная Чу Юньлин инстинктивно стала искать что-нибудь для самообороны, но японские дома были либо деревянными, либо бетонными, и даже кирпича не найти.

Когда мотороллер остановился рядом, Чу Юньлин в ужасе бросилась бежать.

Она узнала старика — это был сообщник её земляка, который купил у неё украшения.

— Девушка, — спокойно сказал Лао Сун, видя, что Чу Юньлин собирается бежать, — если бы я был сообщником Лао Цю, то сейчас приехал бы не один.

— …

Чу Юньлин остановилась, пробежав несколько шагов.

— Моё культурное общество находится напротив сычуаньского ресторана, — продолжил Лао Сун. — Я услышал твои крики и сообщил Ли Е.

Услышав имя «Ли Е», Чу Юньлин замерла.

— Ты слышал мои крики? — нерешительно спросила она. — Тогда почему… почему ты не помог мне? Простите… Я хотела спросить, почему ты помогаешь мне сейчас?

— Пф! — фыркнул Лао Сун. — Девушка, раз уж ты оказалась за границей, смотри на вещи реально. Не думай, что тебе все что-то должны. Никто не будет помогать тебе просто так. Твои китайские штучки здесь не пройдут.

— А почему я помогаю тебе сейчас? — Лао Сун хитро прищурился. — Потому что ты мне подходишь.

— …

***

Ли Е, сделав круг, вернулся к Ян Юйминю и Ли Хуайшэну. Ничего не говоря, он лишь покачал головой.

— Ладно, — сказал Ли Хуайшэн, — мы сделали всё, что могли. Это всё старый Чжоу — не уследил. Давайте вернёмся в гостиницу. Эти татуированные… вдруг подмогу позовут? Не хватало нам ещё проблем, тем более перед церемонией награждения.

Чу Юньлин сбежала прямо у Чжоу Цзыюаня из-под носа, поэтому Ли Хуайшэн больше не чувствовал себя виноватым, а переживал, что якудза будут мстить Ли Е.

Вернувшись к месту аварии, они увидели Чжоу Цзыюаня, сидящего на обочине в оцепенении, и переводчика, который, прикрывая лицо, тихонько всхлипывал.

— Не догнали? — вяло спросил Чжоу Цзыюань, увидев, что они вернулись ни с чем.

— Там темно, хоть глаз выколи, — ответил Ли Хуайшэн. — Пару раз споткнулись, местные жители чуть за воров не приняли.

— Тогда ладно, — кивнул Чжоу Цзыюань. — Вернёмся в гостиницу.

Ли Е, Ли Хуайшэн и Ян Юйминь удивились. Они ожидали, что Чжоу Цзыюань будет настаивать на продолжении поисков, а он так легко сдался.

Причина выяснилась, когда они садились в машину.

У Чжоу Цзыюаня дрожали ноги, он не мог контролировать свои движения и никак не мог забраться в машину.

Ли Е помог ему сесть и велел водителю ехать в больницу.

В те времена пассажиры не пристёгивались ремнями безопасности, и любая авария могла привести к серьёзным травмам.

— Всё в порядке, всё в порядке, — махал рукой Чжоу Цзыюань. — Просто вспотел, простыл немного… Ничего страшного.

Ли Е понял — его напугала авария. После пережитого ужаса организм дал сбой.

Представьте: едешь себе спокойно в машине, и вдруг оказываешься в смертельных объятиях с косой… Страшно, не правда ли?

Ли Е всё же отвёз их в больницу. Обработка ран, обследование… Пока возились, рассвело.

К счастью, ничего серьёзного. Чжоу Цзыюаню наложили пару швов на голову и забинтовали её, а у переводчика были лишь царапины на лице, которые, скорее всего, не оставят шрамов.

Чжоу Цзыюань отказался от госпитализации и настоял на выписке.

— Сегодня же церемония награждения! Вся группа на нервах, как я могу отсутствовать? Поехали, поехали, выписываемся!

«С лёгкими ранениями — не покидать строй» — этот славный трудовой принцип был широко распространён в Китае. Чжоу Цзыюань с забинтованной головой вернулся в гостиницу и начал отдавать распоряжения.

Никто не спрашивал про Чу Юньлин. У человека чуть голова не разлетелась, а они ещё будут его донимать?

***

Японцы очень серьёзно отнеслись к первому Токийскому кинофестивалю. Хотя фильмов было немного, церемония награждения была пышной и торжественной.

Лао Се, Пань Хун и другие, попав на церемонию, были поражены размахом мероприятия, которое можно было назвать «расточительством».

Единственным недостатком было малое количество наград: лучший фильм, лучший режиссёр, специальный приз жюри и утешительный приз.

Награды за лучшую мужскую и женскую роли, лучший сценарий и т.д. появятся только через два года, на втором фестивале.

Поэтому Пань Хун, которая рассчитывала на награду, немного расстроилась. Её роль принцессы династии Тан в фильме «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» была очень популярна.

Ли Е, автор первоисточника, тоже присутствовал на церемонии. Его место оказалось рядом с Пань Хун.

Когда ведущий представлял членов жюри, Пань Хун тихо спросила:

— Ли Е, ты знаком с господином Зоу Вэньхуаем?

— Слышал о нём, но лично не знаком, — ответил Ли Е.

— Точно не знаком? — переспросила Пань Хун.

— А зачем мне с ним знакомиться? — удивился Ли Е.

Конечно, он слышал о Зоу Вэньхуае, основателе студии Golden Harvest, но лично с ним не общался.

Пань Хун посмотрела на Ли Е и сказала:

— Несколько дней назад мы встретили господина Зоу. Он сказал, что у нашего фильма высокие шансы на победу. И ещё он спрашивал о тебе.

— Обо мне? Зачем? — спросил Ли Е.

— Он сказал, что ты разносторонне развит и тебе подошёл бы Гонконг, — улыбнулась Пань Хун. — Он хотел, чтобы мы передали тебе его контакты… Хочешь с ним познакомиться?

«Чтобы познакомиться с Зоу Вэньхуаем, мне нужна твоя помощь?»

Зоу Вэньхуай, вероятно, заинтересовался Ли Е после того, как увидел его выступление с копьём в доспехах.

Как человек, открывший миру Брюса Ли и Джеки Чана, Зоу Вэньхуай был настоящим «охотником за талантами». Но для Ли Е знакомство с ним не было вопросом «встречи», а вопросом «желания».

Во время празднования китайского Нового года, после выхода фильма «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», Пэй Вэньцун приглашал Зоу Вэньхуая к себе домой, и Ли Е видел его тогда.

А в этот раз Зоу Вэньхуай был членом жюри Токийского кинофестиваля, и Пэй Вэньцун наверняка попросил его поддержать китайские фильмы.

— Ли Е, подумай, — сказала Пань Хун. — Я слышала, Ли Ляньцзе уже несколько миллионов заработал!

— …

«Несколько миллионов? Это мне на один день съёмок хватит?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/5606808