Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 576. Извини, у меня есть девушка

Том 1. Глава 576. Извини, у меня есть девушка

— Вы, должно быть, руководитель группы Чжоу? — обратилась Фу Гуйжу. — Искренне прошу прощения, я не знала о таких строгих правилах. Я — Фу Гуйжу, а это моя дочь Фу Ижо. Она учится на втором курсе Пекинского университета по программе обмена. Я — генеральный директор совместного предприятия «Пэнчэн Red Bull». Я готова сотрудничать и предоставить свой паспорт и другие необходимые документы.

Фу Гуйжу, хоть и была возмущена этим «неписаным правилом», как мать, считала своим долгом защитить дочь, а не позволять ей ввязываться в конфликт.

Гнев Вэнь Лэюй был направлен в равной степени и на Ли Е, и на будущую свекровь.

Поэтому, чтобы разрядить обстановку, Фу Гуйжу с вежливой улыбкой представилась, демонстрируя безупречные манеры.

Однако это поставило руководителя Чжоу в ещё более неловкое положение. «Пэнчэн Red Bull» был одним из спонсоров фильма «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» и упоминался в титpax.

— Ах, так это госпожа Фу! — воскликнул он. — Я видел ваше имя в экономических газетах, но не представлял, что вы так молодо выглядите! Вот так и бывает: свои люди со своими людьми не сошлись! Эх… Старина Чжоу — человек серьёзный, он очень переживает за участников выставки. Это простое недоразумение, не принимайте близко к сердцу.

Режиссёр Се и руководство киностудии тоже поспешили поздороваться с Фу Гуйжу, пытаясь сгладить ситуацию.

— Я не держу зла, — улыбнулась Фу Гуйжу. — Главное, чтобы подобных недоразумений больше не возникало. До свидания.

Она взяла Ли Е, Вэнь Лэюй и Фу Ижо и ушла.

Руководитель Чжоу остался в полном недоумении. Его отчитали двое молодых людей, а все остальные встали на их сторону! Он, однако, «забыл», что за столом все уговаривали Ли Е «знать своё место» и не упорствовать. Разве это не было своеобразной поддержкой его позиции?

В лифте Фу Гуйжу обратилась к Ли Е:

— В таких ситуациях ты должен защищать Лэюй, а не позволять ей вступаться за тебя. Конечно, если рядом я или твой шурин, то тебе волноваться не о чем. Небо упадёт — высокие поддержат.

— Мама, ты права, — поспешил согласиться Ли Е. — Я не очень хорошо справился.

Он действительно собирался просто уйти, игнорируя руководителя Чжоу. Кто ж знал, что Вэнь Лэюй так вспылит?

Вернувшись в номер, Фу Гуйжу позвала Вэнь Лэюй и подарила ей несколько украшений. Вэнь Лэюй сначала отказывалась, но в конце концов взяла два украшения, остальные достались Фу Ижо, которая не уставала благодарить невестку, заставляя Вэнь Лэюй краснеть.

Семья ещё немного поболтала, после чего Ли Е и Вэнь Лэюй отправились к себе. На пороге Фу Ижо с хитрой улыбкой спросила Ли Е:

— Братик, а ты сегодня ночью к сестрёнке Лэюй не заглянешь?

Ли Е на мгновение был ошеломлен, не успев ответить, увидел, как Вэнь Лэюй, резко ускорив шаг, юркнула в свою комнату и захлопнула дверь на замок. Фу Ижо, довольно посмеиваясь, тоже скрылась в своей комнате, оставив Ли Е стоять в коридоре с озадаченным видом.

«Поехал с девушкой в путешествие, а тут две «лишние лампочки». Что за дела?»

На следующее утро Ли Е вместе с остальными участниками отправился на церемонию открытия кинофестиваля. На этот раз он не стал выделяться и поехал в общем автобусе.

И в автобусе существовала своя иерархия. Люди старше и выше по положению занимали места впереди, потому что в то время задние сиденья в китайских автобусах сильно трясло. Поэтому молодежь стоически переносила эти неудобства.

Ли Е не боялся трудностей и вместе с Вэнь Лэюй сел на втором ряду с конца. Девушка уселась у окна, а он — с краю. Справа от него сел Сяо Ма, сосед Ян Юйминя по комнате.

— Странно, — сказал Ли Е. — Товарищ Ма, вы же переводчик. Вам разве не лучше сидеть впереди?

— Нам предоставили двух переводчиков, — застенчиво улыбнулся Ма. — Не хочу выставлять себя на посмешище.

Ли Е опешил, но промолчал. Он считал, что переводчик должен, как минимум, общаться с водителем, запоминать маршрут и ориентиры. В чужой стране нельзя полагаться только на принимающую сторону. Вдруг что-то случится? Надо же знать, как вернуться в гостиницу или добраться до выставочного центра.

Ян Юйминь сел в машину последним. Ли Е подумал, что он сядет рядом с Ма, но женщина опередила его, жестом указав Ма на место у окна. Ма послушно пересел, а женщина уселась рядом с ним, отделяя Ли Е от Ма примерно метром пространства.

— Здравствуйте, товарищ Ли Е! — обратилась она к нему. — Я — Чу Юньлин. Я в восторге от ваших романов!

— Да я всего пару штук написал, — скромно ответил Ли Е.

— Что вы! Я каждый ваш роман перечитывала раз по десять! И каждый раз открываю для себя что-то новое!

— Ну, не настолько же… — Ли Е почувствовал себя неловко. Чу Юньлин была слишком напористой. Он чуть ли не физически ощущал, как рядом с ним начинает злиться Вэнь Лэюй.

К счастью, Чу Юньлин сменила тему с литературы на экономику.

— Товарищ Ли Е, что вы собираетесь привезти из Японии? — спросила она.

— Пока ничего не планировал.

— Вам что, не нужен телевизор, видеомагнитофон? Японская аудиотехника тоже отличная!

Ли Е действительно ничего не планировал покупать. Пэй Вэньхуэй уже обо всём позаботилась, освободив от этих хлопот Пэй Вэньцуна.

— Товарищ Ли Е, — продолжала Чу Юньлин, — если вы не собираетесь покупать электронику, может, обменяете мне немного валюты? И… хм… может быть, вы не против привезти для меня пару вещей?

У каждого участника кинофестиваля была небольшая сумма в валюте, которую можно было потратить на покупки в Японии. На это смотрели сквозь пальцы, считая своеобразной льготой для выезжающих за границу. Главное — не перегибать палку.

Так вот что задумала Чу Юньлин! Международный «челночный» бизнес?

— А сколько валюты вы хотите обменять? — с улыбкой спросил Ли Е.

— Чем больше, тем лучше! — не замедлила с ответом Чу Юньлин. — Спасибо вам большое!

Ли Е удивлённо посмотрел на неё. Откуда такая самоуверенность? Но, заметив, как Чу Юньлин демонстративно повернула запястье, выставляя напоказ золотой браслет из-под рукава блузки, он понял, что она из богатых. Браслет весил грамм пятьдесят, а судя по узору и работе, был весьма непростым.

— Извините, — сказал Ли Е, — у меня есть девушка.

— Что? — непонимающе переспросила Чу Юньлин.

— У меня есть девушка, — спокойно повторил Ли Е.

Чу Юньлин растерянно смотрела на него, не понимая, что он имеет в виду. Ма тихонько толкнул её в бок и что-то шепнул на ухо.

— Пф! — фыркнула Чу Юньлин.

Ли Е нахмурился. Какая меркантильная особа!

Вэнь Лэюй придвинулась к нему и кивнула в сторону Чу Юньлин и Ма. Они обменялись взглядами. Всё было ясно без слов: между Чу Юньлин и Ма явно было что-то нечисто.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5595414