Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 574. Моя свекровь — визуал.

Том 1. Глава 574. Моя свекровь — визуал.

Под настойчивым взглядом Ли Е Фу Гуйжу всё-таки зашла в спальню, переоделась в простое платье и вышла обратно.

— Так пойдет?

— Да, идеально! — подтвердил Ли Е. — Вы в нём выглядите очень доброжелательной. Сразу видно, что с вами легко ладить.

Фу Гуйжу промолчала.

Они с Ли Е подождали немного, и вскоре услышали, как Вэнь Лэюй открывает дверь.

— Пойдёмте, — сказал Ли Е и, открыв дверь, вышел в коридор.

Вэнь Лэюй тоже переоделась. Кеды, брюки, белая блузка. Причёску, которую так тщательно укладывал Ли Е, она распустила и заплела простую косу. Из стильной современной девушки она превратилась в чистую и невинную школьницу, словно стакан чистой воды.

Фу Гуйжу вышла следом за Ли Е. Свекровь и невестка впервые встретились лицом к лицу.

— Здравствуйте, тётя, — с улыбкой поздоровалась Вэнь Лэюй.

Фу Гуйжу улыбнулась в ответ, взяла Вэнь Лэюй за руку и долго молчала, глядя на неё. Потом её глаза слегка покраснели, и она тихо проговорила:

— Ли Е постоянно тебя хвалил. Теперь, когда я тебя наконец увидела, я спокойна.

Вэнь Лэюй немного растерялась, не понимая смысла её слов. Ли Е же понял. Сейчас Фу Гуйжу была очень похожа на его мать из прошлой жизни, которая так переживала из-за его неудач в личной жизни.

Какая мать не беспокоится о судьбе своего сына? Ли Е, с его неродной матерью, в 80-е годы был не самой завидной партией, тем более для такой семьи, как у Вэнь Лэюй.

Но Вэнь Лэюй действительно заботилась о нём и не пыталась давить своим положением. Найти такую невестку — мечта любой матери.

— Пойдёмте обедать, — сказала Фу Гуйжу, взяв Вэнь Лэюй за руку. — Ты, наверное, уже голодная.

— Нет, тётя, я недавно яблоко съела, — ответила Вэнь Лэюй.

— Яблоко — это не еда! — возразила Фу Гуйжу. — Не слушай все эти разговоры про диеты. Надо хорошо питаться.

Пожалуй, единственным недостатком Вэнь Лэюй в глазах Фу Гуйжу была её худоба. Ей не хватало пышности форм.

Ли Е, глядя на Вэнь Лэюй, которая незаметно выпятила грудь, не мог сдержать улыбки. Гармония между женой и матерью — разве это не великое счастье для мужчины? Одна — та, что носила тебя под сердцем, другая — та, с которой делишь ложе. Если придётся выбирать — останется только головой об стену биться.

***

Когда Ли Е, Вэнь Лэюй и Фу Гуйжу спустились в ресторан, остальные члены делегации ещё не пришли. Они заняли столик в углу.

— Когда спустится жених Ли Юэ, ты мне его покажешь, — тихо попросила Фу Гуйжу.

— Может, я его отдельно позову, чтобы ты его как следует рассмотрела? — предложил Ли Е.

— Он же не один приехал, а с коллегами, — нахмурилась Фу Гуйжу. — Вдруг это помешает его работе?

Ли Е удивился. Его мать всегда была решительной женщиной, но когда дело касалось детей, она становилась неуверенной и робкой.

— Ничего страшного, тётя, — улыбнулась Вэнь Лэюй. — Коллеги Яна Юйминя будут сидеть за другим столом. А мы все из Пекинского университета, так что никто не станет нам мешать.

Ян Юйминь приехал с главным редактором одной из газет, подчинённой Центральному комитету. Формально он был в командировке, выполняя задание по освещению культурного обмена. Несколько крупнейших СМИ, находящихся в прямом подчинении Центрального комитета — «Жэньминь жибао», «Синьхуа», CCTV, «Гуанмин жибао», «Цзинцзи жибао», «Чжунго цинниэн бао» и другие — могли превратить в золото даже обычный ком земли.

Так что киностудия не просто так выделила места Ян Юйминю и Ли Хуайшэну. Они оценили потенциал их организации. Главный редактор наверняка сядет за стол с руководством, чтобы договориться о большем освещении в ведущей газете страны. А Фу Ижо, Ли Е, Вэнь Лэюй и Ян Юйминь — все студенты Пекинского университета, так что познакомить их будет вполне естественно.

Вскоре экскурсионная группа прибыла в ресторан. Они двигались всей группой, а сбор и перекличка занимали время, поэтому отстали от Ли Е и его спутников.

— Лао Ян, сюда! — Ли Е помахал рукой Ян Юйминю.

Ян Юйминь, улыбаясь, направился к их столу. Однако, к неудовольствию Ли Е, за ним увязался какой-то молодой человек.

«Вот же бестактный», — подумал Ли Е.

— Который из них? — тихо спросила Фу Гуйжу, нахмурившись.

— Высокий, — ответил Ли Е.

Фу Гуйжу пристально посмотрела на Ян Юйминя, словно пытаясь распознать в нём шпиона.

Вэнь Лэюй с любопытством наблюдала за будущей свекровью. Судя по её нахмуренным бровям, Ян Юйминь ей не понравился.

— У нас в семье все красивые, — прошептала Фу Ижо на ухо Вэнь Лэюй, — поэтому мама придирчива.

Вэнь Лэюй, взглянув на Фу Гуйжу, Фу Ижо и Ли Е, мысленно согласилась, а затем почувствовала облегчение. Оказывается, будущая свекровь — визуал! К счастью, Вэнь Лэюй считала себя вполне привлекательной. Четыре года назад, когда она только познакомилась с Ли Е, девушка не думала, что она красавица. Но годы, проведённые рядом с Ли Е, его забота и комплименты сделали своё дело — она обрела уверенность в себе. И вот теперь получила одобрение свекрови. Вэнь Лэюй самодовольно улыбнулась: «Я тоже красавица!»

— Эта леди — мама Фу Ижо… А это наш однокурсник, Ян Юйминь, — представил Ли Е. Затем, повернувшись к навязчивому молодому человеку, спросил: — Цзефу, это твой коллега?

— Нет, — улыбнулся Ян Юйминь. — Это Сяо Ма, мы живём в одной комнате. Он закончил Чанъаньский институт иностранных языков, русско-японское отделение, и работает переводчиком в нашей группе.

— Русско-японское? — удивился Ли Е. — Есть такое отделение?

— Да, — робко улыбнулся Сяо Ма. — Раньше у нас было только отделение русского языка, а в 1975 году добавили японский, и отделение стало русско-японским.

— Понятно…

Сяо Ма оказался скромным молодым человеком. Сев за стол, он молча принялся за еду, не мешая разговору.

Ян Юйминь, беседуя с ними, почувствовал какую-то неловкость. По современным правилам к Фу Гуйжу следовало бы обращаться «директор Фу», но Вэнь Лэюй назвала её «тётей». Да и взгляд Фу Гуйжу был каким-то странным.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5595091