Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 539. Забота ребенка

Том 1. Глава 539. Забота ребенка

— Сестричка Сяоин, — улыбнулся Ли Е, — хотя Пэй Вэньцун и не против инвестировать в материковый Китай, бизнесмены с Гонконга отличаются от местных. У них свой подход к ведению дел, и они не очень-то приспосабливаются к некоторым нашим… особенностям. Например, после создания совместного предприятия со стороны материка обязательно найдутся какие-нибудь влиятельные родственники, которые начнут указывать, как работать. Разве это не раздражает, когда приходится иметь дело с кучей начальников и тётушек?

Пань Сяоин закатила глаза и с несколько секунд смотрела на Ли Е с лёгким раздражением, прежде чем ответить:

— Не думай, что все «блатные» — бесполезные бездельники! Среди них тоже есть толковые люди. Если правильно использовать связи, можно добиться больших результатов, ты знаешь об этом?

Ли Е не стал церемониться:

— Это так, но вся выгода достаётся этим самым «блатным». Кто же захочет работать себе в убыток?

— …

Пань Сяоин на мгновение замолчала, а затем усмехнулась:

— Ты как деревянный чурбан! Кто здесь «блатные»? Мы с тобой и есть «блатные»! В конечном счёте, сколько прибыли забрать, а сколько крошек оставить другим — решать нам. Я же тебе помогаю! А ты ещё ломаешься?

Ли Е моргнул и осторожно спросил:

— Ты хочешь сказать, что мы будем партнёрами в этом деле? Но ты решаешь всё в своей семье?

— Об этом не беспокойся, — спокойно улыбнулась Пань Сяоин. — Я гарантирую, что никто не будет вмешиваться. Ну как, что скажешь?

Ли Е прищурился и тихо произнёс:

— Мне нужно посоветоваться с гонконгской стороной. Это серьёзное дело, я не могу принимать решения единолично.

Пань Сяоин, улыбаясь, подняла бокал:

— Поверь мне, они согласятся.

***

Ли Е сказал, что посоветуется с гонконгской стороной, но на самом деле он пошёл советоваться с Вэнь Лэюй. Ведь Пань Сяоин ясно дала понять, что Ли Е — тоже «блатной», а его связи — это Вэнь Лэюй.

Выслушав рассказ Ли Е, Вэнь Лэюй тут же сморщила нос:

— У неё, конечно, хватка цепкая! Ничего не вкладывая, хочет получить большую часть прибыли. Ты её слишком балуешь.

— Я её балую? — воскликнул Ли Е. — Из-за истории с Нин Пинпин у нас с ней были напряжённые отношения. В этом деле с АТС она действительно нам помогла, так что это взаимовыгодное сотрудничество!

— Взаимовыгодное? — Вэнь Лэюй недовольно фыркнула. — Она как раз искала подушку, а ты ей её подсунул! Эта модернизация почтовой и телекоммуникационной системы… Гонконгская сторона вкладывает средства и оборудование, и неизвестно, когда они окупятся. Если всё получится — заслуга её, а если прогорят — риски наши. Разве это не баловство?

— Не спеши соглашаться. Я поговорю с мамой, а потом решим. Ты не должен постоянно так проигрывать, как будто ты хуже других.

Вэнь Лэюй рассуждала иначе, чем Ли Е. Она считала, что гонконгский подход «сначала вложения, потом прибыль» перекладывает все риски на их сторону. Пань Сяоин же до момента масштабного внедрения практически ничего не потратит. Даже если испытания провалятся, её финансовые потери будут минимальны. Зато в случае успеха все лавры достанутся ей.

Поэтому Вэнь Лэюй решила, что должна добиться для Ли Е равных условий. Что значит «мы с тобой решаем»? Решает мой Ли Е, а ты, Пань Сяоин, просто попутчица.

Ли Е, услышав слова Вэнь Лэюй, не смог сдержать улыбки.

То, что Пань Сяоин так быстро смогла подключить семейные связи и помочь Ли Е с организацией испытаний и продаж, было напрямую связано с готовностью гонконгской стороны предоставить финансирование. В отличие от Лю Ляньсяна, который постоянно что-то просил у государства, Ли Е должен был продемонстрировать свои преимущества.

Гонконгские инвестиции — это валюта. Попадая в валютное управление материкового Китая, она увеличивает валютные резервы страны. Поэтому дело и продвигалось так быстро.

При обычных обстоятельствах, даже с помощью Пань Сяоин, всё заняло бы гораздо больше времени.

Поэтому Ли Е действительно считал это взаимовыгодным сотрудничеством. Ведь огромный рынок материкового Китая — это золотая жила, которую можно разрабатывать десятилетиями. Если бы у Пань Сяоин всё шло гладко, через несколько десятилетий она могла бы стать одним из руководителей трёх крупнейших операторов связи.

Но Вэнь Лэюй думала иначе: мы все «блатные», у каждого есть свои связи. И ты не получишь от нас ни копейки лишней прибыли.

— Сяоюй, ты права. Тёте Кэ нужно решить этот вопрос, — согласился Ли Е. — Смотри: Пань Сяоин будет твоей невесткой, а я — зятем твоего брата. Мы все одна семья, и твоя мама должна принимать решения. Хотя, в семье не стоит слишком зацикливаться на том, кто сколько зарабатывает. Важнее хорошие отношения с родственниками.

Вэнь Лэюй хитро посмотрела на Ли Е и пробормотала:

— Всё равно нужно всё чётко обговорить. Нельзя, чтобы она хитрила.

— Конечно, конечно! Перед моей Сяоюй никто не будет хитрить! Все будут смирно стоять! Пошли, вчера твоя невестка угостила меня в хорошем ресторане с европейской кухней. Я тебя туда свожу.

Ли Е, обняв Вэнь Лэюй за плечи, собрался вести её на романтический ужин. Вчера он узнал, что в том ресторане есть такая услуга. Хотя он предпочитал китайскую кухню, иногда романтика с девушкой не помешает.

— В ресторан пойдём потом, — сказала Вэнь Лэюй. — Сегодня мы едем домой ужинать. Надо сначала предупредить маму.

— Так срочно?

— А вдруг она уже поговорила с мамой, а мама скажет, что не хочет вмешиваться в такие мелочи? Пань Сяоин — девушка непростая!

— …

С тех пор, как Вэнь Лэюй научилась водить, красная «Volkswagen Santana» Ли Е постоянно стояла в Цзаоцзюньмяо. Молодые люди незаметно выехали из университета на велосипедах, пересели в машину и направились к дому Вэнь Лэюй.

Однако, когда они вернулись домой, учительницы Кэ ещё не было. Она, как оказалось, пошла относить сценарий «Бегства из-под огня» нескольким высокопоставленным лицам.

Ли Е получил указание строго следовать сюжету романа при адаптации, но роман — это роман, а сценарий — это сценарий. Даже при строгом следовании сюжету, всё равно возникали расхождения.

Например, в сцене, где три человека сдерживают наступление противника, нужно было решить, чей персонаж прописать более детально, а кого просто показать мельком. Поэтому после каждой переработанной части Ли Е относил её на проверку учительнице Кэ. В конце концов, читатели этой книги были очень требовательными, так что осторожность не помешает.

Ли Е не ожидал, что после проверки учительницы Кэ сценарий ещё нужно будет показывать «большому начальству».

Вспомнив свой тяжёлый опыт написания романа, Ли Е невольно помрачнел.

Вэнь Циншэн, заметив его мрачный вид, ободряюще сказал:

— Не волнуйся, Сяо Е. Твоя тётя Кэ сказала мне, что ты отлично справился с адаптацией, и она должна всем понравиться.

— Правда? Ну, это хорошо…

***

Учительница Кэ не ошиблась. Адаптация Ли Е действительно получила одобрение высокопоставленных лиц.

— Сяоюй! Этот Цицунь Даофэн очень хорош. Сценарий нам понравился. Твои родственники тоже не нашли к чему придраться.

— Дядя Пэн, — улыбнулась учительница Кэ, — дедушка этого молодого человека тоже был ветераном войны, поэтому у него прямой и открытый характер. Его произведения тоже получились довольно прямолинейными, что, наверное, ближе к духу военных.

— Видно, что у него есть юношеский задор, — кивнул дядя Пэн. — Не то что некоторые современные писатели, которые льстят на каждом шагу. Слушать противно.

— …

Учительница Кэ улыбнулась и промолчала.

Такие вещи неизбежны. Некоторые авторы превозносят нынешнюю власть, а роли других персонажей описывают вскользь. Но Ли Е не такой. По мере возможности он уделял больше внимания погибшим героям, давая им больше экранного времени.

Кто из ветеранов, прошедших через ад войны, будет тянуть одеяло на себя, затмевая павших товарищей? Конечно, им понравился такой подход.

Дядя Пэн закрыл сценарий и с улыбкой спросил:

— Я слышал, ты хочешь взять этого парня в зятья?

Учительница Кэ замялась, а затем ответила:

— Да, дядя Пэн. Ещё в деревне Сяо Юй и Ли Е вместе учились, вместе развивались. Потом они вместе поступили в Пекинский университет. Их чувства прошли проверку временем, и я не хочу им мешать.

— А зачем мешать? Хороший парень.

Дядя Пэн улыбнулся, но тут же сменил тему:

— Однако, он, кажется, близко общается с этим Пэй Вэньцуном из Гонконга. Ты что-нибудь об этом знаешь?

Сердце учительницы Кэ ёкнуло. Она напряглась.

Ведь всего несколько дней назад центральное правительство издало важный документ — «Постановление о запрете детям и супругам руководящих кадров заниматься коммерческой деятельностью».

В постановлении указывалось, что многие дети и супруги чиновников, используя своё особое положение и социальные связи, участвуют в спекуляциях дефицитными государственными товарами, занимаются незаконной перепродажей, что вызывает недовольство населения и серьёзно подрывает авторитет власти, а также развращает самих чиновников.

Для оздоровления общественной атмосферы было решено, что ни дети, ни супруги чиновников уровня уезда и выше не имеют права заниматься коммерцией, за исключением тех, кто работает на государственных, коллективных или совместных предприятиях, а также в сфере обслуживания, созданной для трудоустройства детей работников.

Всем детям чиновников, особенно тем, кто работает в экономических ведомствах, запрещается использовать семейные связи и влияние для участия или получения поручений, связанных с использованием разницы в ценах, налаживанием связей и незаконной перепродажей товаров с целью получения сверхприбыли.

И вот теперь дядя Пэн спрашивает её о связях Ли Е с Пэй Вэньцуном. Что это значит? Считает ли он, что Ли Е не должен заниматься бизнесом?

Хотя Ли Е не был её сыном, он был её будущим зятем!

Учительница Кэ, подумав всего секунду, решила сказать правду, но не всю. В таком деле врать дяде Пэн было абсолютно нельзя.

— Дядя Пэн, я знаю о связи Ли Е с Пэй Вэньцуном. Ли Е опубликовал несколько статей в издательстве «Ланьхай» в Даляне. Пэй Вэньцун сотрудничал с этим издательством, поэтому они перепечатали эти статьи…

— Потом Ли Е заработал немного валюты и передал её мне, чтобы я пожертвовала её государству. Я использовала эти деньги для нужд нашего отдела, что очень помогло нам в трудной ситуации…

— Затем Ли Е заработал ещё больше валюты и спросил меня, как лучше её пожертвовать. Я решила не злоупотреблять его щедростью и не стала сразу принимать решение…

— Он отложил треть суммы, сказав, что ждёт моего решения. Остальные деньги, похоже, он передал Пэй Вэньцуну для инвестирования. Пэй Вэньцун постоянно инвестирует в материковый Китай, и вся прибыль остаётся здесь…

— Ли Е сказал мне, что в течение двадцати лет вся инвестиционная прибыль будет вложена в развитие обрабатывающей промышленности в Китае… Я думаю, это очень похвально с его стороны!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5582103