Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 519. Я уже начал действовать

Том 1. Глава 519. Я уже начал действовать

Март — месяц шелковистых весенних дождей.

За окном нежная зелень незаметно расползлась широким ковром, словно застенчивая девушка, незаметно для всех превратившаяся в расцветшую красавицу.

Ли Е сидел у окна в общежитии, слушал тихий дождь и работал над планом «Цинь Ши Минъюэ». Перо царапало бумагу, оставляя синие строчки, фиксируя на бумаге картины, возникавшие в его воображении.

Его приятель Сунь Сяньцзинь уже давно сидел рядом, нервно теребя волосы, но не смел мешать Ли Е, который был поглощён творческим процессом.

Спустя некоторое время Ли Е отложил ручку и стал разминать затёкшее запястье.

— Эй, брат, — не упустил момента Сунь Сяньцзинь, — ты что, всерьёз собираешься в Москву? А как же Вэнь Лэюй? Мы все видим, как она к тебе относится!

— …

— Ну, скажи что-нибудь! Все в группе уже знают про то, что случилось на днях. Мне кажется, тут что-то нечисто. Этот Ван Цзэкунь явно задумал недоброе. Надо дать ему отпор! Я, конечно, невелик ростом, но одним ударом его уложу!

— Давай, брат, не трусь!

Меньше чем за неделю история о том, как Ван Цзэкунь разоблачил «лицемерие» Ли Е, облетела несколько факультетов. Кто-то даже припомнил про его «гонорары свыше ста тысяч» и «роскошную жизнь без столовой».

Сунь Сяньцзинь, как преданный друг, не мог допустить такой клеветы и уже несколько раз вступал в перепалки. Если бы не Ли Е, он бы вчера же пошёл выяснять отношения с Ван Цзэкунем на кулаках.

Но Ли Е только улыбнулся и продолжил работать над планом.

Сестра Ли Юэ уже несколько раз напоминала ему, что Ян Юйминю нужно поскорее заработать большие деньги. Негоже отличному работнику отдела кадров чувствовать себя неуверенно перед женой.

По сравнению с семейным счастьем сестры Ван Цзэкунь — ничто.

И кто сказал, что Ли Е струсил? Вэнь Лэюй сразу же позвонила ему в тот день. Неужели он ничего не предпринял? Пусть сплетни пока полетают, чтобы потом никто не смог обвинить их с Вэнь Лэюй в мстительности.

Видя, что Ли Е никак не реагирует на его причитания, Сунь Сяньцзинь решил пойти ва-банк.

— Брат, — с хитрой улыбкой произнёс он, — говорят, московские девушки очень красивые, все под метр семьдесят, стройные, белокожие… Ты что, всерьёз…

Перо Ли Е замерло.

Он повернулся к Сунь Сяньцзиню и с насмешкой спросил:

— Хочешь, я передам эти слова Бянь Цзинцзин? Посмотрим, как она тебя отметелит.

И Ли Е, и Сунь Сяньцзинь были «подкаблучниками», только Вэнь Лэюй в ответ ещё больше баловала Ли Е, а Бянь Цзинцзин Сунь Сяньцзиня действительно «строила».

— Да это мне Бянь Цзинцзин и рассказала! — пробормотал Сунь Сяньцзинь. — Сплетни уже и до женского общежития дошли. Говорят, в своей манге «Чанъань двенадцать часов» ты рисуешь одних длинноногих красавиц… Вот и подозрения…

Ли Е шлёпнул Сунь Сяньцзиня по лбу:

— Так за что же ты любишь Бянь Цзинцзин? За душевную красоту, что ли? Не за длинные же ноги!

— …

Бянь Цзинцзин была выше Вэнь Лэюй на несколько сантиметров, и ноги у неё, соответственно, тоже были длиннее. Сунь Сяньцзинь же был среднего роста, и рядом с ней выглядел довольно комично. Обычно Ли Е из дружеских чувств не подкалывал его по этому поводу, но сегодня не сдержался.

— Брат, ну ты и язвишь! — надулся Сунь Сяньцзинь. — Я же за тебя волнуюсь! Сплетни уже до нашей группы дошли. Этот Юй ещё подливает масла в огонь, хвастается своим влиянием. Если ты не собираешься в Москву, сходи и поговори с Ван Цзэкунем по-мужски, чтобы он перестал пакостить.

— Пакостить? Кому он ещё пакостит?

Ли Е уже хотел снова взяться за ручку, но остановился.

— Похоже, он взялся за Чжэнь Жунжун, — с досадой сказал Сунь Сяньцзинь. — И не пойму, откуда у него столько наглости. Он же знает, что после истории с учителем Му мы его на дух не переносим, а он всё равно лезет.

— И когда это началось? Почему я ничего не знаю? — удивился Ли Е.

— Я тоже только что узнал, — ответил Сунь Сяньцзинь. — Юй Личэнь же недавно создал консультационную группу по обучению за границей. У Чжэнь Жунжун больше всех шансов поехать, вот он к ней и подкатился, стал рассказывать про учёбу за рубежом. И намекает, что заведующий кафедрой очень ценит его мнение. Мол, твой случай — яркий тому пример.

— Ха! Вот же нахал!

Ли Е усмехнулся и снова взялся за ручку.

— Брат, — Сунь Сяньцзинь наконец не выдержал и выхватил у Ли Е ручку. — Чжэнь Жунжун к тебе хорошо относится. Если бы не Вэнь Лэюй, ты бы позволил тому парню её обижать?

— …

Ли Е долго молчал, потом тихонько забрал свою ручку.

— Чжэнь Жунжун не глупая, — спокойно сказал он. — И не волнуйся… Я уже кое-что предпринял.

— …

***

На последней паре во второй половине дня Юй Личэнь читал лекцию по экономике развития. Он много говорил о Советском Союзе.

— Как вы все знаете, СССР — единственная страна на планете, способная противостоять Америке. Системы высшего образования обеих стран представляют собой высший мировой уровень. Например, МГУ — один из лучших университетов мира. Кроме того, как вы, возможно, слышали, 11-го числа этого месяца в СССР сменился глава государства. Когда я был в Америке, я изучал стиль руководства этого человека, и я считаю, что он обязательно начнёт в СССР новые реформы. А поскольку СССР — наш бывший учитель, родина красной идеи, их стратегия реформ обязательно будет очень близка к нашей. Если мы сможем глубоко изучить и понять их опыт, это будет очень полезно и ценно для нас.

Ли Е, глядя на разгоряченного Юй Личэня, подумал: чему же он всё-таки научился в Америке, а чему — нет? 11 марта 1985 года высшая власть в северной державе перешла к лауреату Нобелевской премии мира Горбачёву, и он начал реформы в Советской империи. Так что прогноз Юй Личэня был верен.

Вот только эти реформы вряд ли могли послужить примером для Китая. И американские экономисты уже должны были заметить признаки упадка Советской империи. Почему же Юй Личэнь так её превозносит? Возможно, он считал, что даже ослабленный СССР всё равно в восемь раз сильнее Китая.

В 1985 году мало кто, даже в Америке, недооценивал мощь северного соседа. Военные учения 1981 года, заставившие содрогнуться всю Европу, казались совсем недавним событием. Все китайские военные журналы писали о стальном потоке из пятидесяти тысяч советских танков, нависшем над Европой, как дамоклов меч, готовом в любой момент обрушиться и не оставить камня на камне.

Ли Е незаметно наблюдал за своими однокурсниками. Казалось, все они согласны с Юй Личэнем. А некоторые, когда он несколько раз упомянул МГУ, явно выражали восхищение.

— Учитель, мы ищем Ли Е, — вдруг раздались у двери голоса.

Все обернулись. Двое парней, стоявших в дверях, были узнаны — это Го Бинь и Ван Цзэкунь, которые последние несколько дней гневно осуждали Ли Е по всему кампусу.

Юй Личэнь с удивлением посмотрел на Ван Цзэкуня, потом повернулся к Ли Е:

— Ли Е, выйди, поговори с ними. Но побыстрее, чтобы не пропустить лекцию.

— Не нужно, учитель, — отказался Ли Е. — Мне не о чем с ними говорить. Пусть не мешают нам заниматься.

— …

После этих слов Ли Е не только лица парней в дверях, но и лицо Юй Личэня помрачнело.

— Ли Е, — поучительным тоном сказал Юй Личэнь, — ты должен соблюдать правила вежливости. Эти студенты хотят с тобой поговорить, почему ты…

— Учитель Юй, — перебил его Ли Е, — вы что, заставляете меня покинуть аудиторию?

— …

Юй Личэнь опешил. Он не ожидал такой дерзости. Это же аудитория Пекинского университета, здесь принято уважать учителей! Неужели этот мальчишка не боится, что он раздует из мухи слона и вынесет ему выговор?

Но Ли Е действительно не боялся.

Юй Личэнь сердито посмотрел на него, а потом мягко обратился к Ван Цзэкуню:

— Подождите немного. Через десять минут пара закончится.

Ван Цзэкунь безысходно кивнул и остался ждать в коридоре.

Через десять минут прозвенел звонок. Студенты из других аудиторий бросились в столовую, но однокурсники Ли Е не двинулись с места. Даже Юй Личэнь остался, и все смотрели на Ли Е.

«Что, устроили представление?» — холодно усмехнулся про себя Ли Е.

Он вышел в коридор и обратился к Го Биню и Ван Цзэкуню:

— Ну, что вы хотели?

— Давай поговорим где-нибудь в другом месте, — тихо предложил Ван Цзэкунь.

— Поговорим здесь, — твёрдо сказал Ли Е. — Ты остановил меня посреди дороги перед всеми и обвинил в лицемерии. Так что и сегодня говори всё при всех.

— Ли Е, ты перегибаешь палку, — вмешался Юй Личэнь. — У них к тебе личное дело, нужно уважать чужую тайну…

— Учитель Юй, — с удивлением спросил Ли Е, повернувшись к нему, — почему вы всё время за них заступаетесь? Вы знакомы с Ван Цзэкунем?

Юй Личэнь сердито посмотрел на Ли Е и хотел было вновь напомнить ему о своём преподавательском статусе.

Но Ли Е его опередил:

— Кстати, учитель Юй создал консультационную группу по обучению за границей, а Ван Цзэкунь как раз собирается в Америку. Я знаю, что он один из первых участников вашей группы. Так что вы знакомы, верно? Значит, список на обучение по обмену только что составили, а Ван Цзэкунь, студент с другого факультета, уже в курсе. Это вы ему рассказали, да?

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/5571210