Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 509. Не трогать семью или вырвать с корнем?

Том 1. Глава 509. Не трогать семью или вырвать с корнем?

— Послушайте, господин Ай! — закричал Лао Сун, ещё издалека завидев Ай Чжисиня. — Мы взяли с людей деньги за обучение, а вы исчезли. Они пришли, разнесли мою вывеску! Мне, старику, голову пробили! Мы обещали вернуть деньги в двойном размере, если они не выучат язык. Я все свои сбережения потратил! Вы на этот раз не должны исчезать!

Лао Сун, подъезжая на своём трёхколёсном велосипеде, продолжал причитать и нажимать на педали, словно боялся, что Ай Чжисинь сбежит.

Ай Чжисинь, глядя на стремительно приближающийся велосипед, чуть не стиснул зубы, но на лице его сияла приветливая улыбка.

— Дядя Сун, помедленнее, помедленнее! — крикнул он. — Я никуда не денусь! Я же вернулся к вам! Осторожно!

Ай Чжисинь придержал руль велосипеда одной рукой, а другой — руку Лао Суна, и, лучезарно улыбаясь, помог ему слезть.

Лао Сун схватил Ай Чжисиня за запястье и, размазывая слёзы и сопли, запричитал:

— Вы вернулись! Где вы были так долго? Что с вами случилось? Вы не голодали?

«Голодал ли я?! Я чуть из-за тебя не умер!» — пронеслось в голове у Ай Чжисиня.

Если бы он не видел истинного лица Лао Суна той ночью, он бы, наверное, расплакался от умиления. Но сейчас, глядя на причитания старика, Ай Чжисинь чувствовал лишь дрожь во всем теле и желание задушить этого старого мерзавца.

Однако он не смел. Здесь был Пекин, а не Америка, и он не знал, сколько Лао Сун знает о его делах.

После того, как была проведена экспертиза контрабандных артефактов из Шаньтоу, власти признали это дело самым крупным делом о контрабанде культурных ценностей за последние сорок лет. Если бы сейчас Лао Сун указал на Ай Чжисиня, как на причастного к этому делу, тот вряд ли смог бы избежать ареста, ссылаясь на отсутствие доказательств.

По идее, Ай Чжисиню следовало немедленно бежать за границу. Но из-за двухсот тысяч выкупа, которые требовал Накамура Наото, он превратился в марионетку, живущую в постоянном страхе. Его жизнь стала ещё хуже, чем прежде.

Накамура Наото поклонился Лао Суну.

— Господин, мы пришли попросить вас об одной услуге, — сказал он.

— Об услуге? — Лао Сун посмотрел на Накамуру, а затем с недоумением спросил у Ай Чжисиня: — Этот коротышка — твой друг?

— …

И Накамура, и Ай Чжисинь онемели. Ли Е и Юй Дунфан, стоявшие рядом, поспешно отвернулись, с трудом сдерживая смех. Это было не очень-то вежливо.

Но Лао Суна трудно было винить. Рост Накамуры едва превышал метр шестьдесят, даже в ботинках на толстой подошве он не дотягивал до метра шестидесяти пяти. Старик просто высказал то, что думал.

— Это господин Накамура Наото, — с кривой улыбкой объяснил Ай Чжисинь. — Мой деловой партнёр и друг.

— А-а, японский друг! — протянул Лао Сун. — Что ж, друг господина Ай — мой друг. Чем могу помочь? Я, Лао Сун, всегда готов прийти на помощь!

— Тогда прошу вас, — сказал Накамура, сдерживая гнев. — Вы хорошо знакомы с Гуань Цыхуэем? Я слышал, у него есть несколько предметов искусства, которые он хочет продать. Мы хотели бы попросить вас побыть посредником.

— Я не знаю никакого Гуань Цыхуэя, — ответил Лао Сун.

Лицо Накамуры стало грозным. Он резко повернулся к Ай Чжисиню, и взгляд его был полон ярости.

Лицо Ай Чжисиня тоже изменилось. Он с мольбой посмотрел на Лао Суна.

— Я не знаю Гуань Цыхуэя, — поспешно сказал Лао Сун, — но я знаю Гуань Цыина! И у него действительно есть несколько интересных вещиц. Господин Ай водил меня к человеку, очень похожему на Гуань Цыина. Может быть, это и был Гуань Цыхуэй?

— Вы знакомы с Гуань Цыином? — спросил Накамура.

— Да, — ответил Лао Сун. — Он живет на Бэйэртяо. Я однажды оказал ему услугу — помог оценить набор фарфоровых чайников династии Мин. Его сын пару дней назад угостил меня обедом в знак благодарности. Он сейчас торгует электроникой и очень неплохо зарабатывает.

Гнев в глазах Накамуры поутих. От Ай Чжисиня он знал о связи между Гуань Цыином и Гуань Цыхуэем. Кроме того, он сам купил у Гуань Цыина поддельный набор чайников и знал, что тот раньше жил на Бэйэртяо.

Братья Гуань, будучи плотниками в Шаньтоу, наряду с антиквариатом торговали телевизорами и магнитофонами.

— Вы знаете, где они живут сейчас? — спросил Накамура, смягчившись.

— Не знаю, — улыбнулся Лао Сун. — Но дайте мне пару дней, и я их найду.

— Тогда прошу вас, — Накамура снова слегка поклонился. — Свяжитесь, пожалуйста, с господином Гуань Цыхуэем как можно скорее. Скажите, что господин Ай хочет купить его вещи.

— Конечно, конечно! — важно заверил Лао Сун, хлопая себя по груди. — Друг господина Ай — мой друг! Но, как говорится, дружба дружбой, а за посредничество вы мне должны пятьсот.

— Пятьсот? Хорошо, — усмехнулся Накамура, словно насмехаясь над мелочностью Лао Суна.

— Но, — вмешался Лао Сун, — пятьсот долларов. Мы с иностранными гостями всегда в долларах работаем.

— …

— Конечно, — прищурившись, ухмыльнулся Накамура Наото. — Я тоже про доллары говорил.

Лао Сун на мгновение опешил, а потом резко оттащил Ай Чжисиня в сторону.

Накамура Наото хотел было помешать, но не успел.

— Ты кого привел? — тихо спросил Лао Сун. — Хочешь его обобрать или это какая-то хитрая игра? И почему ты обратился ко мне, а не к Гуань Цыину? Вы же с ним близки.

— Это потомок японских военных, — также тихо ответил Ай Чжисинь. — Его дед, Накамура Кэндзю, был полковником. Несколько лет служил в Шэньяне. Интересовался китайскими произведениями искусства.

— …

Лао Сун вытаращил глаза и, заикаясь, произнес:

— Полковник… Это же… серьезно! С ними шутки плохи. Я пасс. Не буду с ними связываться.

— Сейчас не тридцатые годы, — сказал Ай Чжисинь. — Чего ты его боишься? Гуань Цыин переехал, у меня в Пекине больше нет знакомых. Ты просто помоги найти родственников этих людей.

— Ну… ладно, — с явной неохотой согласился Лао Сун, но внутри у него всё сжалось.

Когда-то Лао Сун «обслуживал» полковника Накамуру, выманив у него крупную сумму. А потом, после появления Бэйлэ, ему переломали ноги.

И Бэйлэ, и полковник Накамура были его врагами.

Но Ай Чжисинь об этом не знал. Зачем же он так неожиданно заговорил о Накамуре Кэндзю?

«Твой отец умер, а ты не бежишь. Хочешь чужими руками жар загребать?» — подумал Лао Сун, наблюдая, как Ай Чжисинь и Накамура Наото садятся в машину. В его мутных глазах смешались насмешка и злоба.

— Что за взгляд? — спросил подошедший Ли Е. — Задумал что-то незаконное?

Ли Е знал про врагов Лао Суна, поэтому и заподозрил неладное.

— Нет-нет, что ты! — засуетился Лао Сун. — Ты же меня знаешь. Я — трус. И потом… есть же поговорка: сам заварил кашу — сам и расхлебывай. Беда не должна коснуться семьи.

Видя серьезное лицо Ли Е, Лао Сун понял, что скрывать нечего, и хихикнул, оголив желтые зубы.

Ли Е долго смотрел на него, а потом, ткнув пальцем, сказал:

— Поосторожнее! У этих двоих — статус иностранных инвесторов. И мы в Пекине. Не хочу, чтобы ты свои старые кости в тюрьме оставил.

— Знаю, знаю! Верь мне, — закивал Лао Сун, провожая Ли Е. Когда тот скрылся из виду, он выпрямился и пробормотал: — Беда не должна коснуться семьи — это старая поговорка. Но «срубить траву под корень» — тоже старая поговорка. Хе-хе-хе…

***

Ай Чжисинь, нахмурившись, сел в машину. Реакция Лао Суна ему не понравилась.

В ту ночь, перед смертью, отец сказал, что семью Вэй Юйчэна уничтожил полковник Накамура. Человек с пистолетом был очень взволнован. Но почему Лао Сун, услышав имя Накамура Кэндзю, не выказал никакого желания мстить? В ту ночь он вел себя совсем по-другому.

— О чем ты с ним говорил? — спросил Накамура Наото.

— Ни о чем, — ответил Ай Чжисинь. — Мы просто обсуждали, как быстрее найти антиквариат.

— Правда? — холодно усмехнулся Накамура Наото. — А мне показалось, ты с ним замышлял, как бы меня обобрать.

— …

Ай Чжисиня бросило в холодный пот. Неужели Накамура Наото подслушал их разговор? Или…

Он не успел додумать. Накамура Наото резко схватил его за горло.

— Накамура-сан… я… американец… — прохрипел Ай Чжисинь.

Но Накамура Наото не обратил на него никакого внимания и, сжимая руки, процедил:

— Мне все равно, американец ты или китаец. Ты и твой отец опозорили меня перед семьей. Я умираю, а ты хочешь жить?

— …

Лицо Ай Чжисиня побагровело. Он судорожно дергал ногами, но силы быстро покидали его. Он был похож на жертву бандита, смирившегося со своей судьбой.

Но в душе он не сдавался. Он привез Накамуру Наото в Пекин, чтобы убить его. Неужели он сам погибнет от его руки?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5565451