Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 491. Господин Хо

Том 1. Глава 491. Господин Хо

— Глупцы?

Ши Наньшэн замешкалась, непонимающе произнесла:

— Господин Ли, что вы… имеете в виду?

Ли Е слегка улыбнулся, кивком указав в сторону Пэй Вэньцуна:

— Послушайте внимательно.

Пэй Вэньцун в это время беседовал с представителями нескольких кинокомпаний. Некая Афань держалась уверенно и много говорила.

— Господин Пэй, наши друзья с материка рассказали мне о суммах ваших инвестиций там. Мы были просто поражены! Если бы мы снимали фильм «Одинокая армия», нам бы не пришлось платить этим деревенщинам так много. Когда мы снимали «Храм Шаолинь», все актеры вместе получали всего несколько сотен юаней в день! У нас есть профессиональная система бюджетирования, мы можем снимать самые профессиональные фильмы, у нас есть каналы распространения за рубежом, они сами к нам приходят…

Лицо Ши Наньшэн мгновенно потемнело.

В восьмидесятые кинематографисты Гонконга переживали период своего расцвета и были невероятно высокомерны. Даже со своими коллегами с Тайваня они часто обращались как с глупцами, не говоря уже об отсталом материке.

Но как подобные слова могут восприниматься человеком с материка? Разве он не взорвется от гнева?

Ши Наньшэн украдкой взглянула на Ли Е, но обнаружила, что он совершенно спокоен, без малейшего признака раздражения.

Ли Е, конечно, не нужно было злиться, потому что он знал, какая судьба ждет таких, как Афань, в будущем.

Через несколько лет, когда Тайвань, которого несколько раз обвели вокруг пальца, перестанет обращать на них внимание, а рынок Юго-Восточной Азии сократится, Афань и ей подобные начнут один за другим отправляться на север, чтобы сотрудничать с материком в съемках фильмов.

Они действительно не будут платить материковым актерам большие гонорары, но себе они будут платить гораздо больше. И от режиссера до последнего члена съемочной группы — каждый руководитель будет набивать себе карманы, вызывая гнев материковых инвесторов, которые будут обзывать их паразитами.

Поначалу материковые кинематографисты еще не понимали всех тонкостей и надеялись, что гонконгские звезды обеспечат кассовые сборы. Но потом, однажды сменив состав полностью на местных актеров, они вдруг обнаружили, что тоже могут зарабатывать, причем немало. Кому захочется терпеть такое отношение?

И тогда материк сразу стал более избирательным, выбирая хорошего режиссера, а остальную команду формируя самостоятельно. Гонконгский кинематограф неизбежно пришел в упадок.

***

Ши Наньшэн неловко перекинулась парой фраз с Ли Е и тактично вернулась в свой круг общения.

Примерно через двадцать минут после появления Пэй Вэньцуна к нему поспешно подошел дворецкий и что-то прошептал на ухо.

После этого Пэй Вэньцун извинился перед несколькими магнатами киноиндустрии, и вечеринка поспешно завершилась.

Несколько молодых красавиц, которым не удалось поговорить с Пэй Вэньцуном, были очень расстроены. Они корили себя за то, что не проявили настойчивости в борьбе за его внимание с более расторопными конкурентками. Теперь даже знакомства не получилось завести, не говоря уже о каком-то пикантном слухе!

Когда все разошлись, Пэй Вэньцун быстро подошел к Ли Е.

— Что случилось, старина Пэй? — улыбнулся Ли Е. — Столько молодых девушек выстроились в очередь, чтобы познакомиться с тобой, а ты так безжалостно прогнал их всех?

Пэй Вэньцун не улыбнулся в ответ, а серьезно сказал:

— Господин Ли, только что мне позвонили. Господин Тун нашел кого-то для примирения. Что вы думаете…

— Примирения? Так быстро?

Ли Е был несколько удивлен. Сегодня утром, после того как Фу Гуйжу разгневалась, Пэй Вэньцун только начал собирать команду юристов. Сейчас, вероятно, дело дошло только до стадии подготовки официального письма, еще до начала открытого противостояния. Как Фу Гуйин могла так быстро струсить?

Пэй Вэньцун ответил:

— Господин Ли, в Гонконге никто не хочет ввязываться в такие судебные тяжбы. Можно разориться, но ничего не добиться. Эта госпожа Фу всего лишь гостья в доме господина Туна. Он точно не будет оплачивать ее судебные издержки. По словам господина Туна, она и сама не хочет тратить деньги…

— Ха, не хочет тратить деньги — пусть не лезет не в свое дело! — презрительно бросил Ли Е, а затем спросил: — И что ты предлагаешь? У господина Туна большое влияние в Гонконге?

Поскольку утром, когда Фу Гуйжу была в гневе, господин Тун был на стороне Ай Чжисиня и Фу Гуйин, а потом еще и вызвал полицию, Ли Е затаил обиду и на него тоже.

Старый хрыч сует свой нос не в свои дела, а теперь выскочил с предложением о примирении? А раньше что делал?

Пэй Вэньцун покачал головой:

— У господина Туна не такое уж большое влияние. Поэтому он обратился к господину Хо. Мы с господином Хо когда-то вместе были в Доме народных собраний в Пекине, поэтому этот… отказ неприемлем.

— Господин Хо? — удивился Ли Е. — У господина Туна с ним есть связи?

Пэй Вэньцун серьезно ответил:

— В молодости господин Тун, кажется, занимался водными перевозками. Господин Хо раньше был из лодочников, так что у них есть кое-какие связи…

Ли Е медленно кивнул:

— Тогда придется уважить эту просьбу. Но и просто так спускать это дело нельзя.

Если бы с предложением о примирении пришел кто-то другой, Ли Е точно бы не согласился. Пока с Фу Гуйин не сдерут шкуру, гнев его матери не утихнет.

Но просьбу господина Хо нельзя проигнорировать.

Пэй Вэньцун заметно расслабился и тихо сказал:

— Они скоро будут здесь. Если вы не хотите их видеть…

Пэй Вэньцун очень боялся гнева Ли Е. Сегодня утром он видел, как гневается Фу Гуйжу, и это поставило его в очень неловкое положение.

Но Ли Е сказал:

— Встретиться можно. Я буду просто наблюдать. И еще, постарайся не затрагивать тему, связанную с моей матерью.

Пэй Вэньцун поспешно ответил:

— Конечно, конечно. Это та сплетница меня оклеветала, к госпоже Фу это не имеет никакого отношения, никакого.

***

Спустя сорок минут к главному дому семьи Пэй подъехали Rolls-Royce и Bentley.

Господин Тун, Бэйлэ, Ай Чжисинь и Фу Гуйин вышли из Bentley. Из Rolls-Royce же вышел мужчина средних лет и девушка.

У Ли Е в голове промелькнула мысль: они пришли мириться или свататься?

Ли Е не хотел строить догадки, но действительно, зачем приводить восемнадцатилетнюю девушку на переговоры о примирении? Кроме того, Ли Е подтвердил слух, который слышал в прошлой жизни.

Господин Хо выходит в свет без охраны.

Поясню. В восьмидесятые и девяностые, когда в Гонконге царил хаос, бандиты с материка, такие как Чжан Цзыцян и Е Цзивэй, грабили, вымогали и шантажировали богачей, а позже даже похитили членов семей богатейших Ли и Го.

Но даже такие отчаянные головорезы не смели трогать семью Хо и их бизнес, потому что знали, что господин Хо — это человек, который, зная о готовящемся покушении на него тайваньскими спецслужбами, всё равно выходил из дома без охраны.

Вдумайтесь в это!

Это одна из причин, почему Пэй Вэньцун в тот день сказал: «После посещения Дома народных собраний, каждый, кто захочет меня тронуть, дважды подумает».

Каким бы крутым ты ни был, разве ты можешь сравниться с колоссом на севере?

Знай свое место! Даже тот самый глава с Запада закончил свою жизнь, кормя рыб в море у берегов Гонконга. Бандит есть бандит.

Увидев, как господин Хо выходит из машины, Пэй Вэньцун спустился по ступенькам ему навстречу:

— Господин Хо, прошу вас, проходите.

— Господин Пэй, не стоит церемоний, мы же старые знакомые! Прошу, прошу!

Господин Хо обменялся любезностями с Пэй Вэньцуном и поднялся по ступенькам.

Тут он заметил Ли Е.

Ли Е слегка поклонился, выражая свое почтение.

Пожилой мужчина вежливо кивнул Ли Е и, улыбаясь, прошел мимо.

А вот лицо Фу Гуйин помрачнело.

Она пришла извиняться перед Пэй Вэньцуном и никак не ожидала увидеть здесь Ли Е. Отек на ее лице еще не спал! Неужели придется пережить еще одно унижение?

Но даже господин Тун следовал за господином Хо, как же она, посторонняя, могла закатить скандал? Пришлось сдерживать гнев, пока они шли в гостиную.

Когда же они вошли в гостиную и Фу Гуйин увидела, что для Ли Е тоже приготовлено место, ее лицо стало еще мрачнее.

Господин Хо, заметив неладное, с улыбкой спросил:

— Этот молодой человек мне незнаком. Он родственник господина Пэя?

«Я бы не отказался, но, к сожалению, господин Ли уже выбрал госпожу Вэнь».

Пэй Вэньцун объяснил:

— Это господин Ли, он же «Цицунь Даофэн». Сегодня утром он был на месте происшествия, поэтому знает, кто прав, а кто виноват.

Глаза господина Хо заблестели, и он с улыбкой воскликнул:

— «Цицунь Даофэн»! Я знаю! Я смотрел «Северный ветер бушует» и «Одинокую армию». А еще я знаю о спектакле «Возвращение блудного сына». Какая удача встретиться с вами сегодня! Не ожидал, что вы так молоды!

Ли Е с улыбкой кивнул:

— Я тоже много слышал о вас, господин Хо, и очень вами восхищаюсь. Для меня большая честь познакомиться с вами.

Господин Тун, видя, как Ли Е и господин Хо общаются, тут же воспользовался моментом:

— Ха-ха-ха, все свои, тогда все гораздо проще! Сегодня утром я был на месте, но ничего не понял, это все недоразумение, недоразумение!

Слова господина Туна не имели такого веса.

Ли Е с каменным лицом вернулся на свое место, а Пэй Вэньцун промолчал.

— Хе-хе, действительно недоразумение, — Бэйлэ, видя, что обстановка накаляется, с трудом вставил: — На самом деле, это моя вина. Я не ожидал, что все так обернется… Все знают, что материк сейчас открывается и нуждается в иностранных инвестициях, поэтому я пригласил господина Айя и госпожу Фу, чтобы обсудить с господином Туном одно деловое предложение…

Слова Бэйлэ прозвучали несколько неожиданно, но попали в точку, затронув интерес господина Хо и Пэй Вэньцуна к материку, и постепенно атмосфера в комнате разрядилась.

Однако, слушая все это, Ли Е начал что-то понимать.

Он посмотрел на Фу Гуйин, и на его губах появилась улыбка.

Хе-хе, она — добыча, попавшая в ловушку, а сама еще не знает? Ее хотят продать, а ей еще и деньги за это пересчитают?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5557038