Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 451. Изгнание злого духа

Том 1. Глава 451. Изгнание злого духа

— Сегодня киносеанс окончен! Завтра будет продолжение, показы будут идти целую неделю, в программе также боевики. Приходите завтра пораньше! — кричал в рупор киномеханик, обращаясь к зрителям, которые всё ещё не спешили расходиться после просмотра фильма под открытым небом. В те времена киномеханикам часто приходилось сталкиваться с просьбами «повторить ещё раз», но в такой холод никто не хотел задерживаться.

— Пойдём, пойдём! Сегодня из-за этого фильма я весь извёлся, — сказал Вэнь Гохуа.

— Да ты не извёлся, а распустил нюни! Мужик, а ревёшь в три ручья, ха-ха-ха! Я, женщина, и то держусь, — парировала Вэнь Лэюй.

— Да где я ревел… кхм… дай платок, — пробормотал Вэнь Гохуа.

— Ой, я только что свой использовала, — ответила Вэнь Лэюй.

— Вы только и делаете, что ревёте, а ничего глубокого не заметили? Доброта и великодушие Хуайхуа и Чуньэр — вот что хотел показать этот фильм, — вставил Ли Е.

— Чушь собачья! Добрые люди должны позволять себя обижать? Директор Ли, мы всей семьёй добрые люди, и что, нам всю жизнь терпеть убытки? Мы с вами ещё не рассчитались за прошлую историю с повышением зарплаты, — возмутился Ли Чжунфа.

— Просто невыносимо, — проворчал Ли Е.

Около тысячи зрителей, держа в руках складные стулья и скамейки, небольшими группами покидали площадку, обсуждая по дороге увиденное.

Аудитория явно разделилась на два лагеря: меньшинство «проницательных и глубокомысленных» одобряло великодушие Чуньэр и Хуайхуа, в то время как большинство не скрывало своего негодования.

— Будь я на месте Чуньэр, ни за что не стала бы их содержать! Лучше бы эти деньги пожертвовала или собакам скормила! — негодовала Фу Гуйин.

Эти слова долетали до ушей Ян Хуайхуа, вызывая у неё одновременно чувство удовлетворения и некоторую тревогу.

Ян Хуайхуа, всю жизнь отличавшаяся прямотой и силой духа, никогда не прибегала к «грязным трюкам».

Сейчас, глядя на удаляющиеся спины семьи Цзя, она вдруг подумала: не слишком ли жестоко она поступила?

Она своими глазами видела, как человека могут «утопить» в море людской молвы.

Тревога Ян Хуайхуа была связана с её сыном.

Она тихонько отвела Ян Юйминя в сторону:

— Юйминь, это ты сделал? Говорю тебе, ни в коем случае не признавайся! Если на тебя повесят ярлык жестокого и бессердечного человека, это ничем хорошим не кончится!

Хотя Ян Хуайхуа была необразованной женщиной, глупой её назвать было нельзя. Во время просмотра фильма она почувствовала что-то неладное, и, прокручивая всё в голове весь вечер, наконец, уловила намёк на истину.

— Жестокий и бессердечный? — Ян Юйминь не мог сдержать улыбки. — Мама, о чём ты говоришь? Ты думаешь, у меня есть такая власть? Да и фильм так быстро не снять!

Ян Хуайхуа с подозрением посмотрела на сына, но, подумав, решила, что ей показалось.

Хотя Ян Юйминь был автором сценария к фильму «Одинокая армия», который сейчас экранизировали, и у него появились связи в киноиндустрии, съёмки «Одинокой армии» шли уже почти год, а события, показанные в этом фильме, произошли всего несколько дней назад.

Ян Юйминю удалось обвести мать вокруг пальца, но, вернувшись домой, он сразу же обратился к Ли Юэ:

— Сяо Юэ, это дело рук твоего брата?

Ли Юэ, глядя на Ян Юйминя, с улыбкой ответила:

— Я этого не подтверждаю.

Ян Юйминь кивнул:

— Вот оно что. Этот ответ — в стиле Ли Е.

Ли Юэ удивилась:

— В стиле моего брата? А что это за стиль?

— Непредсказуемый, неординарный, безобидный с виду, хитрый… и, в то же время, справедливый, — после минутного раздумья тихо произнёс Ян Юйминь. — Я помню, как Ли Хуайшэн впервые привёл Ли Е в литературный кружок. Он был очень скромным, приветливым, казался умным и общительным ребёнком. Но стоило его задеть, как он отвечал очень жёстко. У него есть любимая поговорка: «Не тронь меня, и я тебя не трону. Но если тронешь — я твоих предков из могил достану».

Ли Юэ, опешив на мгновение, гордо заявила:

— Ещё бы! Это я его с детства воспитывала. Умный, отзывчивый, только немного горячий. Но при мне он не смеет буянить, кишка у него тонка.

Глядя на довольную жену, Ян Юйминь вдруг подумал, как ей повезло. Всего лишь немного обидели её на свадьбе, а брат развернул такую масштабную кампанию мести против семьи Цзя. И неизвестно, какую цену ему пришлось за это заплатить.

***

Ли Юэ торжествовала, а в западном крыле, где жила семья Цзя, царила гнетущая атмосфера.

— Какой позор! — причитала одна из женщин.

— Тише ты! — шикнул на неё мужчина. — Никто не узнает, если мы сами не расскажем.

— Как будто это поможет! — возразила женщина. — Когда я заходила, соседи так и смотрели на меня, пальцами тыкали. Слышно было, как ругали этот проклятый фильм. Говорили, как же правдиво снято!

— Они смеют нас оскорблять?! — взревел мужчина.

— Хватит! — рявкнул старик Цзя, с силой бросив окурок на землю и растоптав его каблуком. — Завтра уезжаем. Будем считать, что у нас этого сына и не было.

При слове «уезжаем» все притихли. Жизнь в последний месяц была такой беззаботной! Хоть бы перезимовать здесь…

Старуха Цзя заплакала:

— Почему?! Я десять месяцев его под сердцем носила! Почему эта Ян Хуайхуа может жить в Пекине припеваючи, а я — нет?!

Вот истинная причина их негодования. Ян Хуайхуа — приёмная мать, а они — родные родители. Почему же им нельзя разделить с сыном его благополучие? У Ян Юйминя же деньги есть! Даже мотоцикл за несколько тысяч юаней купил. Неужели ему жалко прокормить родителей?

— Нам же восемь юаней дали, — робко сказал второй сын, поддавшись материнским слезам. — Если останемся, может, и их лишимся.

— Что сделаешь с этими восемью юанями?! — презрительно бросила старуха. — Как будто они мне нужны!

— Тебе — нет, а мне — да! — возразил сын. — Ты хоть знаешь, сколько мы в месяц откладываем?!

Семья Цзя проспорила всю ночь, так и не придя к единому мнению.

***

На следующее утро, пока Ли Юэ и Ли Чжунфа колебались, к ним пришли сердобольные соседки.

— Дочка, смотрим, машина твоя стоит. Ты дома?

Ли Юэ хлопотала на кухне. Услышав голос, она вышла:

— Да, тётя, дома! Вам машина нужна? Подвезти куда-нибудь?

С тех пор как Ли Юэ переехала в Чжунгуаньцунь, она поддерживала хорошие отношения с соседями. Она не только помогала им с переездами и свадьбами, но и изредка приносила «бракованные» вещи с «Пэнчэн сэвэн фэктори», чем завоевала всеобщую любовь.

— Нет-нет, машина мне не нужна, — ответила тётя Суй. — Мы вот по какому делу…

Соседки с любопытством обступили Ли Юэ:

— Родители твоего мужа… Это вы их у себя поселили?

В этом вопросе заключалась вся житейская мудрость пекинских тётушек. Если бы Ли Юэ ответила утвердительно, они бы тут же развернулись и ушли, не желая вмешиваться в чужие дела.

— Да мы бы рады, чтобы они уехали, — с притворным огорчением сказала Ли Юэ. — Но они не уходят! Ещё грозятся пойти на работу к мужу, к начальству жаловаться. Вчера фильм показывали, там такая же история. Мы же им обещали каждый месяц деньги высылать. А они всё равно не уезжают. Что поделаешь?

Женская склонность к сплетням — врождённый талант. Ли Юэ им не пользовалась, но это не значило, что его у неё нет. Просто не было подходящего случая.

Этих двух фраз хватило, чтобы разжечь огонь любопытства соседок.

— Я так и знала! Не бывает таких родственников, которые месяцами гостят! Это они наглостью берут!

— Не бойся, девочка! Вы молодые, неопытные, вот они вас и окрутили. — Тетя Суй заговорила громче, чтобы её было слышно в доме. — Даже если они пойдут к начальству твоего мужа, с завода обязательно придут к нам, в уличный комитет, проверять. Они же не поверят каким-то приезжим! А мы все за тебя заступимся! Мы же видим, как эта семейка Джа ничего не делает, только по улицам шатается, как бродяги!

— Точно! Пусть строгий контроль и закончился, но на нашей улице таким бездельникам не место! Если бы не ты, мы бы их давно в милицию сдали!

Эти речи, произносимые с таким удовольствием, до смерти напугали семейку Цзя, прятавшуюся в западной комнате.

— Какие же они бессердечные! Мы им что, плохого сделали? За бродяг нас держат!

— Эта невестка — просто змея подколодная! И тигрица, и лисица одновременно!

— Мам, может, уедем? Мы же ей ничего не сделаем! Ни силой, ни словом её не возьмёшь! Целее будем!

Видя растущий энтузиазм Ли Юэ и соседок, Джа всё больше пугались. В конце концов, перед лицом угрозы они пришли к единому мнению: пора делать ноги.

Когда соседки ушли, старик Цзя с мрачным лицом вышел из комнаты.

— Невестка, мы уезжаем.

Ли Юэ, торжествуя в душе, изобразила удивление:

— Как уезжаете? Так быстро? А сегодня вечером кино будет!

«Какое кино?!» — хотелось крикнуть ей.

— Раз уж мы в Пекине, — буркнул старик, — надо родственникам подарки купить. Это же старшие Юйминя. Сходи, купи что-нибудь.

Улыбка с лица Ли Юэ мгновенно исчезла. Неужели они решили ещё и обчистить их перед отъездом?

— А что вы хотите? — холодно спросила она. — Если что-то дорогое, я не смогу.

— Да нет, ничего дорогого, — поспешил уверить её старик Цзя. — Такие же кофточки, как ты соседкам дарила.

Ли Юэ облегчённо вздохнула. «Пэнчэн сэвэн фэктори» производила не только одежду марки «Фэнхуа», но и более дешёвые вещи. Брак можно было купить за пару юаней.

— Хорошо, каждому по две возьму.

— Две — мало! По три надо!

Старик Цзя нагло увеличил запрос. Он уже пообещал родственникам по кофточке из Пекина.

— Ладно, — согласилась Ли Юэ, чуть не рассмеявшись. Десять юаней за избавление от этих гостей — не такая уж большая цена.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5526109