Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 449. Сегодня вечером я приготовлю вам ужин.

Том 1. Глава 449. Сегодня вечером я приготовлю вам ужин.

— Р-р-р-р… Ви-и-иж! — Ян Юйминь резко затормозил на узкой улочке, но из-за недостатка опыта мотоцикл занесло, и он упал, проехав несколько метров мимо своего дома.

Но сейчас ему было не до этого. Бросив мотоцикл, он побежал домой, с одной-единственной мыслью: «Только бы с ней всё было в порядке! Только бы с ней всё было в порядке!»

Пятнадцать минут назад ему позвонила мать и со слезами в голосе крикнула:

— Ли Юэ с горя лишилась рассудка! Возвращайся скорее!

Ян Юйминь, работавший с документами, почувствовал, как душа уходит в пятки. Не отпрашиваясь, он выбежал из офиса, по дороге нарушил несколько правил, сам не зная, как быстро мчался, ему казалось, что небо вот-вот рухнет на него.

Чем дольше он жил с Ли Юэ, тем больше понимал, какое сокровище ему досталось. Если бы с ней что-то случилось, он готов был бы убить.

Но, бросив мотоцикл у ворот, Ян Юйминь увидел Ли Юэ, свою мать и сестру, которые выбегали из двора. Они чуть не столкнулись.

— Ты где упал? Что ушибся? — Ли Юэ, увидев лежащий мотоцикл, схватила Ян Юйминя и стала осматривать.

В то время мотоциклы уже начинали приобретать дурную славу, поэтому её беспокойство было понятно.

Убедившись, что Ян Юйминь не пострадал, Ли Юэ рассердилась:

— Ну ты даёшь, Ян Юйминь! Быстро же ты научился гонять и падать! Я же тебя предупреждала! Всё забыл?

От работы до дома было километров пятнадцать-шестнадцать. Обычно, по настоянию Ли Юэ, Ян Юйминь ехал не быстрее пятидесяти километров в час, и дорога занимала минут двадцать. Сегодня же он добрался домой через пятнадцать минут после звонка. Даже если вычесть время, потраченное на то, чтобы выкатить мотоцикл, всё равно получается огромная скорость! Разгоняться до ста километров в час — это чистое безумие!

Поэтому, услышав визг тормозов и звук падения, вся семья выбежала во двор. И если бы Ли Юэ сейчас не отругала мужа, она бы не была собой.

Выслушав ругань Ли Юэ, Ян Юйминь успокоился. С ней всё было в порядке.

— Дай я сначала мотоцикл подниму, а потом поговорим, — сказал он.

Ян Юйминь вернулся к мотоциклу и поднял его. Сестра, Ян Юйцзяо, помогла ему закатить мотоцикл во двор, причитая:

— Брат, ты что наделал! Поцарапал же весь!

Мотоцикл в семье был не просто средством передвижения, а чем-то вроде ценного имущества, как корова или лошадь в старые времена. За ним ухаживала Ян Юйцзяо, каждый день мыла и полировала, чтобы он блестел, как новый. А теперь на нём появились царапины, и девочка очень расстроилась.

Но Ян Хуайхуа сейчас было не до царапин. Она отвела сына в сторону и тихо сказала:

— Я же говорила, что с Ли Юэ что-то не так. Она только что злилась, а потом вдруг начала смеяться. Посмотри, может, она заболела?

Ян Юйминь украдкой взглянул на жену и уверенно сказал:

— Нет, когда она злится, у неё на левом виске вена вздувается.

Ян Хуайхуа сердито ущипнула сына:

— Не будь таким беспечным! Ей сейчас нельзя нервничать! Это может отразиться на её здоровье!

Ян Юйминь вздохнул. Пожилые люди не понимали науку, верили в какие-то приметы. Спорить с матерью было нельзя, приходилось соглашаться.

Он подошёл к Ли Юэ и тихо сказал:

— Не злись, хорошо? Давай всё обсудим. Я же говорил, если что, я уволюсь.

— Я сегодня действительно злилась, — сказала Ли Юэ, нахмурившись и указывая на Ян Хуайхуа, — на твою мать! Она хотела уехать домой и не возвращаться! Хорошо, что я сегодня рано вернулась! Она сказала, что если она уедет, то и жильцы восточной комнаты тоже не смогут остаться в Пекине. Но разве они такие люди? Ты поступил в университет, переехал в Пекин, чтобы твои родные, которые тебя вырастили, вернулись в деревню и мучились, а эти… из западной комнаты жили припеваючи?

Ли Юэ долго жаловалась на свекровь, как обиженная жена, шепчущая на ушко мужу про его мать.

Ян Хуайхуа была в смущении:

— Нет, нет, я просто хотела домой съездить, проведать. И потом, я же с деньгами еду. С деньгами везде хорошо, какие мучения?

Ян Хуайхуа строго посмотрела на дочь, чтобы та не поддакивала Ли Юэ, и достала из внутреннего кармана ватника свёрток в носовом платке. В нём были деньги, штук двести-триста юаней. В 1984 году это были немалые деньги, но по сравнению с тем, что Ян Хуайхуа скопила, это были копейки. Она же оставила Ли Юэ сберкнижку с несколькими тысячами!

Честно говоря, только китайские родители способны на такое. Другие не были такими глупыми.

Но Ян Юйминь, увидев эти двести-триста юаней, не разделил гнев жены, а холодно спросил:

— Мама, это всё, что ты взяла? Есть ещё?

— Есть!

Ян Хуайхуа быстро полезла в карман и вытащила тридцать-сорок юаней мелочью, среди которых затесался и автобусный билет.

Не успела она это сделать, как Ян Юйминь схватил её за руку и вырвал все деньги.

— Ты хочешь уехать? — крикнул он, глаза налились кровью. — А как же я? Ты хочешь меня свести в могилу? Если ты уедешь, я тоже уволюсь и вернусь в деревню!

— …

Видя сына в таком состоянии, Ян Хуайхуа не смогла сдержать слёз.

— А что мне делать? — всхлипывала она. — Сяо Юэ постоянно злится, у неё глаза красные от бессонницы, она почти ничего не ест. Так продолжаться не может! Нужно что-то решать!

— Ты должна подумать о последствиях! — сказал Ян Юйминь. — Я спрашивал у знакомых, они говорят, что последствия могут быть серьёзными. Сяо Юэ нелегко досталась её должность, я не могу тянуть её назад.

— Кто тебе эту чушь наговорил? Какие последствия? Ты всю жизнь думаешь о других, а о себе — никогда!

Ян Юйминь, сдерживая слезы, вернул деньги и билет Ли Юэ. Потом обратился к сестре, Ян Юйцзяо:

— Не ходи пока в школу. Следи за мамой, чтобы у неё не было денег.

Без денег она не сможет уехать.

— Не волнуйся, брат, — ответила Ян Юйцзяо. — Я присмотрю за ней, не дам ей купить билет.

Она тоже не хотела, чтобы мать уезжала. Жить с матерью и жить с братом и невесткой — это разные вещи. У них она чувствовала себя чужой.

— Они дома? — спросил Ян Юйминь, глядя в сторону восточной комнаты. — Я с ними поговорю. И пусть никто меня не останавливает.

— Нет их, — ответила Ли Юэ, кривя губы. — Наверное, пошли к твоей матери обедать. Опять мотаются на автобусе туда-сюда, не надоело им.

— Им-то как раз не надоело! — вставила Ян Юйцзяо. — Кататься на автобусе — одно удовольствие!

— …

Удовольствие или нет — зависит от обстоятельств. Если делать нечего, можно целый день кататься по городу на автобусе за несколько юаней, наблюдая за пассажирами. Это хорошее лекарство от скуки и одиночества.

— Юйминь, как ты собираешься с ними разговаривать? — спросила Ян Хуайхуа, глядя на похолодевшего сына.

Ян Юйминь покачал головой, ничего не ответил. Он уже решил найти кого-нибудь, кто «отправит» семью Цзя домой. Какие там последствия! «Пусть говорят, что я выгнал собственных родителей, что я бессердечный! Плевать! Если я их не выгоню, моя мать, которая вырастила меня, уедет!»

В этот момент у входа послышались шаги. Пожилые родители Цзя с двумя сыновьями и невестками вошли во двор. Их лица выражали недовольство, но, увидев мотоцикл в сарае, они немного смягчились и только пробормотали что-то себе под нос.

— Даже не предупредили, что закрыто! — ворчали они. — Зря потратили деньги на билеты. Мы же не просто так приходим, помогаем…

— Ладно, ладно, — сказал кто-то. — Давайте сначала поедим, а потом пойдём в кино. Кинотеатр рядом.

— А что есть-то? Ещё неизвестно, будет ли ужин. На таком морозе идти в кино голодными — запросто можно заболеть.

— …

Ян Юйминь, услышав это, стиснул зубы и хотел было выйти и сначала по-хорошему, а потом по-плохому попросить их уехать. Если бы они отказались, он был готов сдать их милиции как бродяг, чтобы они почувствовали на себе силу государственной машины.

Но кто-то оказался быстрее. Ли Юэ выскочила за дверь с улыбкой на лице:

— Сегодня будет ужин! Я как раз собиралась готовить. Что вы хотите?

— …

Семья Цзя опешила. Неужели солнце встало на западе? Эта мегера собирается для них готовить? Может, она хочет их отравить?

— Нам подойдёт лапша быстрого приготовления, — сказал наконец второй сын Цзя.

— Лапша? У меня есть в машине. Но одной лапшой сыты не будешь! — Ли Юэ щедро махнула рукой. — Я ещё два блюда приготовлю: тушёную рыбу с тофу и рагу по-хэйлунцзянски. Юйцзяо, вот тебе пять юаней, сбегай за тофу и купи пару жареных цыплят.

— …

Ян Юйцзяо, взяв деньги, пошла за продуктами. Она не понимала, что происходит. Она хорошо знала, как невестка ненавидит семью Цзя. Ян Юйминь тоже был в недоумении, глядя на Ли Юэ, которая стремительно скрылась на кухне.

— Мам, — спросил он, — люди правда могут с ума сойти от злости?

— Конечно! Вспомни вдову Чжан из нашей деревни. Она же совсем рехнулась!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5525775