Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 419. Вкус любви в лапше быстрого приготовления

Том 1. Глава 419. Вкус любви в лапше быстрого приготовления

В итоге Ли Е всё-таки «прижал» Вэнь Лэюй к стене, за что получил несколько игривых ударов кулачками.

Надув губки, Вэнь Лэюй, краснея, протянула ему несколько листов:

— Посмотри, это мои чертежи. Неважно, насколько они соответствуют стандартам, просто скажи, нормально ли так всё расположить?

Ли Е взял листы. Это были дизайнерские чертежи в стиле 80-х. Конечно, по сравнению с современными 3D-визуализациями они выглядели просто и даже примитивно, но каждый штрих был сделан с большой аккуратностью, Вэнь Лэюй явно приложила немало усилий.

— Сяо Юй, отлично! — похвалил её Ли Е. — Ты ещё и чертить умеешь? Впечатляет! Восхищён!

— Конечно! — гордо ответила Вэнь Лэюй и достала стопку журналов. — Я раздобыла зарубежные журналы и изучила много советских стилей. Если бы ты не сказал, что не нужно слишком много западногo, я бы сделала ещё моднее.

Надо сказать, что Вэнь Лэюй была гораздо более осведомлённой, чем большинство людей того времени. У неё был доступ к тому, что было недоступно обычным людям.

Ли Е просмотрел журналы и сказал:

— Мы покупаем этот двор ради простора и удобства, поэтому снаружи пусть всё останется как есть, а внутри можно переделать. Но некоторые моменты в твоём плане не очень рациональны. Например, ты слишком много места отвела мне, оно мне не нужно, а себе — слишком мало.

Вэнь Лэюй разработала план реконструкции дома, ориентируясь на Ли Е как «главу семьи», при этом в её плане прослеживались «патриархальные» нотки. Спустя десятилетия жёны станут захватывать все комнаты, шкафы и полки в доме, оставляя мужьям лишь пару коробок для одежды и носков, ведь у них и так немного вещей. Сколько бы шкафов ни было, женской одежды всегда будет слишком много. Но сейчас, согласно плану Вэнь Лэюй, в этом дворе для Ли Е были предусмотрены кабинет, архив, спортивный зал и прочее, что занимало много места, а для себя она отвела совсем немного.

Ли Е не мог не заметить такой заботы и внимания со стороны Вэнь Лэюй. Равенство полов — это равенство в отношении. Если девушка заботится о тебе, то и ты должен думать о ней.

— Мой кабинет и архив можно объединить в одну комнату, — сказал он, указывая на чертёж, — так будет удобнее искать информацию. Спортивный зал мне не нужен, у меня всего несколько копий и пара деревянных мечей, их можно связать и поставить в угол. Из этих двух комнат одну сделаем музыкальной студией для тебя. Ты же обещала научить меня играть на гитаре! В последнее время ты, учительница, что-то распустила меня. А другую комнату сделаем гардеробной: одну стену займёт шкаф для одежды, другую — для обуви.

Ли Е взял красный и синий карандаши и начал прямо на чертеже Вэнь Лэюй вносить изменения, быстро превратив его в нечто совершенно иное. Вэнь Лэюй ничуть не рассердилась, видя, как плоды её многодневного труда безжалостно перечеркиваются.

— Целая стена для обуви? Ты хочешь, чтобы я обувной магазин открыла? — спросила она, когда Ли Е закончил. — Не нужно так стараться ради меня. Мне, конечно, нравится, когда ты меня балуешь, но нам ещё долго жить вместе, не стоит так транжирить. Тем более те туфли, которые ты мне подарил на Новый год, я ещё даже не надевала.

— …

Ли Е долго молча смотрел на Вэнь Лэюй, потом вздохнул и потрепал её по голове, взъерошив волосы. Даже его лучшие девушки из прошлой жизни только и мечтали о том, когда он разбогатеет и повезёт их путешествовать, покупать им дорогие сумки, одежду и обувь. А Вэнь Лэюй, происходившая из гораздо более обеспеченной семьи и хранившая у себя несколько сотен тысяч долларов его гонораров, говорила о «совместной жизни» и «экономии». Каково ему было это слышать? Это был вкус «добродетели и благоразумия»!

— Сяо Юй, ты немного опоздала с этими словами. Недавно Сяо Вэй и Сяо Ижо летали в Гонконг и купили тебе немного обуви. Посмотри, что с ней делать.

Ли Е вышел и вернулся с двумя чемоданами на колёсиках. Это были чемоданы новой модели, разработанной по его эскизам. Пэй Вэньцун запатентовал их в Гонконге, Европе и США, и сейчас начиналось пробное производство. Через несколько дней планировался запуск массового производства.

В чемоданах лежали коробки с обувью — около двадцати пар. Ли Е распаковал их и расставил вокруг Вэнь Лэюй.

— Это всё оплачено, вернуть нельзя, — сказал он с досадой. — Посмотри, если что-то не понравится, можешь подарить.

— …

Вэнь Лэюй замолчала, а потом с некоторой досадой произнесла:

— Это Сяо Ижо покупала? Зачем ты позволил ей тратить на меня столько денег?

— У Сяо Ижо не так много карманных денег, — ответил, качая головой, Ли Е. — Мама строго за ней следит. Это я дал ей денег, чтобы она съездила на шопинг в Гонконг. В итоге она большую часть потратила на тебя.

— …

Вэнь Лэюй посмотрела на разложенные на полу туфли, кроссовки и босоножки — всё из последних коллекций. Она долго смотрела на Ли Е, потом снова на обувь, потом опять на Ли Е с укором, потом на обувь с глотком.

— Их же нельзя вернуть? — спросила она робко.

— Вернуть-то можно, — буркнул Ли Е, — но для этого нужно ехать в Гонконг. Билеты туда-обратно стоят кучу денег! Не стоит свеч.

— Транжира! Ты меня балуешь! Если будешь продолжать в том же духе, я расскажу маме!

Вэнь Лэюй ворчала, но продолжала разглядывать обувь, и её большие глаза постепенно заблестели.

Фраза «в женском гардеробе всегда не хватает одной пары обуви» стала популярной не просто так. Она точно отражает женскую любовь к красивым вещам. Вэнь Лэюй, несмотря на свою необычность, тоже любила модно одеваться.

Ли Е, подперев голову руками, сидел на корточках и смотрел, как Вэнь Лэюй примеряет обувь и дефилирует по комнате. Он чувствовал, что деньги потрачены не зря.

За три года под его крылом Вэнь Лэюй превратилась в настоящую красавицу с белоснежной кожей и длинными ногами. У них были все возможности для этого. Разве можно играть в симулятор свиданий без доната? Это же не ферма какая-то!

— Вот эти две пары мне не подходят, — сказала Вэнь Лэюй, перебрав всю обувь. — Отдам маме.

— Как скажешь, — кивнул Ли Е. — Кому дарить — твоё дело.

— Угу.

Вэнь Лэюй довольно упаковала обувь в коробку, а потом, словно что-то вспомнив, сказала:

— Если мама спросит, скажи, что они стоят тринадцать юаней за пару, как в универмаге.

Ли Е опешил. «Сестрёнка, ты что, думаешь, учительница Кэ глупая?»

***

— Ой, уже полпервого! — сказала Вэнь Лэюй, взглянув на часы. — Пойду готовить.

Она поспешила на кухню. Ли Е засучил рукава и последовал за ней:

— Давай я приготовлю. Ты отдохни.

— Не надо, — уверенно ответила Вэнь Лэюй. — В этот раз у меня получится настоящее блюдо, очень вкусное.

Она зажгла газ, вскипятила воду, а затем высыпала в кастрюлю содержимое нескольких пакетиков с «приправами и ингредиентами».

Ли Е молча наблюдал. Интересно, какой на вкус «настоящая» лапша быстрого приготовления?

— Ешь, ешь! — Вэнь Лэюй положила оба яйца в миску Ли Е, а себе налила только полмиски лапши. — Я поздно завтракала, ещё не проголодалась.

Ли Е, улыбаясь, попробовал. Хм, эта лапша быстрого приготовления была на вкус… как любовь.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5503247