Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 401. Никто вас не звал.

Том 1. Глава 401. Никто вас не звал.

Ли Чжунфа и Пэй Вэньцун ещё не добрались до Пэнчэна, как два незваных гостя неожиданно появились на пороге.

Ли Е мирно спал после обеда, когда вдруг раздался звонок в дверь. Натянув шорты, он пошёл открывать и, увидев гостей, остолбенел.

На пороге стояла пышноволосая дама, благоухающая парфюмом, и мальчик лет десяти-двенадцати. Оба с любопытством разглядывали Ли Е.

Даму Ли Е раньше не видел, но узнал по фотографии и досье, которые ему передал Пэй Вэньцун. Это была Фу Гуйин, двоюродная сестра Фу Гуйжу, которую, по идее, он должен был называть «тётенькой». Мальчика он знал — это был Фу Чжимань, приёмный сын Фу Гуйжу.

— Ты как здесь оказался? — спросил Ли Е.

— А ты как здесь оказался? — одновременно и с той же неприязнью в голосе вопросил Фу Чжимань.

Ли Е уже встречался с Фу Чжиманем в Сингапуре и тогда сложилось весьма негативное впечатление об этом, номинально, «брате». Поэтому сейчас, увидев его в Пэнчэне, он не скрывал своего недовольства.

Фу Чжимань, в свою очередь, считал Ли Е своим врагом после того, как Фу Гуйжу яростно отлупила его за попытку отобрать у Ли Е подаренные часы Blancpain.

— Это дом моей мамы! Какое ты имеешь право здесь находиться? — вспылил Фу Чжимань.

Ли Е усмехнулся и, указав на пол, сказал:

— Это земля Китайя. А кто тебя сюда приглашал?

— Конечно, тебе какое дело… — начал было Фу Чжимань, но тут же осекся, к тайному сожалению Ли Е.

Ли Е был уверен, что Фу Гуйжу не приглашала Фу Гуйин и Фу Чжиманя в Пэнчэн. Иначе она бы обязательно предупредила его. Тогда как же эта парочка пересекла границу? Неужели нелегально?

— Ты, должно быть, Ли Е? — вдруг раздался слащавый голос. — Давно о тебе слышала. Наконец-то увидела тебя вживую. Ты гораздо красивее, чем на фотографиях в газетах и по телевизору!

Пока Ли Е препирался с Фу Чжиманем, пышноволосая дама сделала шаг вперёд, практически вплотную приблизившись к нему.

Ли Е быстро отступил, чтобы сохранить дистанцию, но Фу Гуйин, не смущаясь, последовала за ним, явно намереваясь продолжить наступление.

«Вот же ж… совсем без тормозов», — подумал Ли Е. Из досье Пэй Вэньцуна он знал о фривольном поведении этой дамы, но не ожидал, что она будет так нагло себя вести, фактически заигрывая с племянником.

Да, сейчас она, вероятно, ещё не знала о его настоящем статусе, но как эта «подвядшая роза» под сорок лет смеет заигрывать с двадцатилетним красавцем? Откуда такая смелость? Откуда такая уверенность?

— Тётя? Что ты здесь делаешь? Не стой на пороге, проходи, проходи, — раздался сонный голос. Фу Ижо, которую тоже разбудил звонок, только что вышла из комнаты и, увидев происходящее, мигом проснулась. Она подбежала к Ли Е и, схватив его за руку, оттащила к себе.

Она слишком хорошо знала свою тётю. После того, как её бросил очередной мужчина, Фу Гуйин превратилась из романтичной девушки в настоящую хищницу, разбившую немало сердец.

Заметив реакцию Фу Ижо, Фу Гуйин многозначительно улыбнулась и спросила:

— Ижо, это твой новый ухажёр?

— Ли Е — мой старший товарищ по университету и репетитор, — быстро ответила Фу Ижо. — Я собираюсь поступать в Пекинский университет и попросила Ли Е помочь мне подготовиться к экзаменам. Он, кстати, был лучшим выпускником в провинции Дуншань. Если я поступлю в Пекинский университет, это будет его заслуга!

— О-о-о, — протянула Фу Гуйин, а затем, улыбаясь, добавила:

— С твоими-то оценками, Ижо, тебе нужна помощь, чтобы поступить в Пекинский университет? Ты и с закрытыми глазами поступишь.

— Ну, не совсем так, — сказала Фу Ижо, умело меняя тему разговора. — Здесь очень низкий процент поступающих. А Пекинский университет — лучший университет в стране… Тётя, как вы добрались? Почему мама ничего не сказала? Я бы вас встретила.

Фу Гуйин вновь ушла от ответа:

— Мы несколько дней жили в Гонконге, у господина Пэй. Хотели ещё побыть там, но скоро начинается учебный год, а у Чжиманя ещё не оформлены документы для поступления в школу. Вот и решили поторопиться.

— … — Фу Ижо на какое-то время замолчала, а потом удивлённо спросила: — Тётя, ты хочешь сказать, что Чжимань будет учиться здесь, в Китае?

— Конечно, — с таким же удивлением ответила Фу Гуйин. — Твоя мама решила постоянно жить в Китае. Неужели вы оставите брата одного в Малайзии?

— Но… — Фу Ижо замялась, но всё же решилась сказать: — Чжимань же любит жить с тобой, тётя. Он даже упрощённые иероглифы не знает. Боюсь, ему будет сложно учиться здесь…

Не дав Фу Ижо договорить, Фу Гуйин перебила её:

— Кто сказал, что Чжимань любит жить со мной? Ижо, что ты такое говоришь? Я постоянно в разъездах по всему миру, занимаюсь бизнесом. У меня совсем нет времени на Чжиманя. Вы взяли опеку над ним, а теперь хотите спихнуть его мне? Что это такое вообще?

— … — Фу Ижо очень хотела ответить Фу Гуйин: «Ты, распутная женщина, летаешь по всему миру, разве не для того, чтобы сравнивать достоинства мужчин разных национальностей? Как тебе не стыдно прикрываться семейным бизнесом?»

Однако Фу Ижо всё же была младше, и перед строгим взглядом Фу Гуйин выбрала молчание.

Опекунство над Фу Чжиманем действительно принадлежало Фу Гуйжу, но после того, как Пэй Вэньцун инвестировал в компанию семьи Фу, мальчик практически всё время проводил с Фу Гуйин.

Фу Гуйжу считала, что Фу Гуйин таким образом пытается завладеть 26% акций, принадлежащих Фу Чжиманю, и поэтому не настаивала на том, чтобы мальчик жил с ней. Всё-таки они были родной матерью и сыном, и хотя Фу Гуйжу имела право опеки, она не могла разорвать кровные узы.

Но теперь Фу Чжимань приехал к Фу Гуйжу. Что это, если не попытка всё испортить?

Фу Ижо молчала. Ли Е, сидевший на диване, тоже молчал, наблюдая за Фу Гуйин и Фу Чжиманем. Однако мысли его работали быстрее, чем у Фу Ижо.

Когда непонятна причина поступка, нужно посмотреть, кто и какую выгоду может из этого извлечь. С этой точки зрения, приезд Фу Чжиманя в Пэнчэн был явно связан с «Пэнчэн Хунню».

Ведь единственное, что сейчас связывало компанию семьи Фу с Пэнчэном, — это «Пэнчэн Хунню».

Благодаря успехам китайских спортсменов на Олимпиаде, «Пэнчэн Хунню» стал популярным во всей Азии, особенно среди китайской диаспоры. Разве могли Фу Гуйин и Фу Чжимань не знать о блестящих перспективах «Пэнчэн Хунню»?

Ради выгоды некоторые готовы назвать врага «отцом», не говоря уже о том, что Фу Гуйжу — официальная приёмная мать Фу Чжиманя!

— Где моя комната? — спросил Фу Чжимань, чувствуя себя неловко под пристальными взглядами Ли Е и Фу Ижо. Он схватил свой чемодан и начал оглядываться.

— Чжимань, посиди немного. Мама скоро вернётся и всё устроит, — сказала Фу Ижо. Она не могла предоставить Фу Чжиманю комнату, так как все лучшие комнаты были заняты: Фу Гуйжу, Фу Ижо, Ли Е и Ли Юэ.

Даже после отъезда Ли Юэ в Пекин, Фу Гуйжу не стала ничего менять в её комнате, наоборот, добавила туда ещё больше женских безделушек, ожидая, что дочь может в любой момент приехать навестить её.

Кроме того, Фу Ижо не была уверена, что Фу Гуйжу согласится оставить Фу Чжиманя в Пэнчэне.

— Здесь столько комнат, и ни одной для меня? — заныл Фу Чжимань. — Вы что, правда, меня больше не любите?

— Нет, дело не в этом, — покачала головой Фу Ижо. — Просто ты не предупредил нас о своём приезде, мы не были готовы. Мама скоро вернётся, не волнуйся.

— Как мне не волноваться?! Вы хотите выгнать меня! — Фу Чжимань начал кричать, потеряв контроль над собой.

— Тук-тук-тук, — постучал Ли Е по столу, привлекая внимание Фу Чжиманя.

— Никто тебя не выгоняет, — сказал он. — Но и никто тебя не приглашал. Так что лучше посиди и подожди ту, кто здесь принимает решения.

— … — Фу Чжимань замолчал, его лицо покраснело.

— Да кто ты такой? Ты всего лишь репетитор, человек низкого происхождения! Какое право ты имеешь мне указывать?!

У Ли Е зачесались кулаки. Он испытывал подобное желание ещё в Сингапуре. Может, стоит проучить этого мальчишку?

— Щёлк, — в этот момент дверь открылась. На пороге появились Фу Гуйжу, Пэй Вэньцун и Пэй Вэньхуэй.

Фу Гуйин тут же вскочила. Её взгляд метался между Фу Гуйжу и Пэй Вэньцуном, а на лице отражалась целая гамма эмоций: удивление, злость, зависть, гнев. Зрелище было впечатляющим.

Наконец, она промурлыкала:

— Господин Пэй, вы тоже в Пэнчэне? Почему не со мной?

Пэй Вэньцун открыл рот, но ничего не сказал, лишь бросил на Ли Е вымученную улыбку. Его взгляд говорил: «Босс, это всё из-за тебя я вынужден общаться с этой назойливой женщиной. И пожалуйста, не пойми меня неправильно».

Фу Чжимань, немного успокоившись, изобразил на лице страдание и бросился к Фу Гуйжу.

— Мама, ты наконец-то вернулась! Сестра сказала, что я ей не нужен, а этот репетитор хочет меня выгнать!

Фу Гуйжу застыла на месте, а потом смущённо посмотрела на Ли Е. Приёмный сын жалуется на родного сына. Что за цирк?

Ли Е ничего не стал объяснять Фу Гуйжу, а, улыбаясь, спросил у Пэй Вэньцуна:

— Господин Пэй, почему вы не приехали в Пэнчэн вместе с госпожой Фу? Она же несколько дней жила в вашей вилле на Пике Виктории. Почему вы разделились?

— Жила в моём доме? — Пэй Вэньцун удивлённо посмотрел на Фу Гуйин, а затем обратился к Ли Е: — Этого не может быть. Госпожа Фу действительно приезжала в Гонконг и искала встречи со мной. Мы виделись один раз в моём офисе, и я ясно дал ей понять, что предпочитаю восемнадцатилетних. Так что, господин Ли, вы, должно быть, что-то не так поняли.

— … — Фу Гуйин словно громом поразило.

Одного лишь факта, что Пэй Вэньцун разоблачил её ложь о вилле, было достаточно, чтобы опозорить её. Ведь она только хвасталась своим влиянием на Пэй Вэньцуна и, соответственно, на «Пэнчэн Хунню».

А теперь Пэй Вэньцун повторил то, что говорил ей ещё в Малайзии. Зачем он при всех снова поднял эту тему? Разве так должен вести себя миллиардер?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5492108