Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 361. Не склонюсь за пять риса

Том 1. Глава 361. Не склонюсь за пять риса

Чэнь Цзюйминь несколько дней была в отчаянии.

Потому что Цао Юаньмао, живущий в Шэньчжэне, внезапно прилетел в Дуншань и появился перед ней, и на глазах у многих людей встал на одно колено, подарил ей букет роз и кольцо для помолвки.

Чэнь Цзюйминь совершенно не была готова к этому и чуть не поставила себя в неловкое положение.

Потому что несколько дней назад Чэнь Цзюйминь ответила Цао Юаньмао «подумаю», но ещё не решила «выйти замуж»!

В начале восьмидесятых «выйти замуж» был одним из лучших способов для жительниц материкового Китая выехать за границу, иначе отношения с зарубежными странами не стали бы так внезапно востребованными.

Но Чэнь Цзюйминь была не бездарностью, она была способной и всегда считала, что может добиться всего, чего хочет, благодаря своим усилиям.

Чэнь Цзюйминь впервые поняла, что самая романтическая сцена предложения руки и сердца в кино не всегда так трогательна и приятна, как кажется, она также может быть очень неловкой.

В итоге Чэнь Цзюйминь очень сдержанно подняла Цао Юаньмао, и, ссылаясь на «китайские традиции», предложила сначала «познакомиться с родителями», чтобы родители обеих сторон встретились, а затем обсудили всё остальное.

Однако Цао Юаньмао сказал, что у него нет родителей, поэтому Чэнь Цзюйминь пришлось показать ему своих родителей.

Чэнь Фу и Чэнь Му, увидев Цао Юаньмао, остались не очень довольны, но, учитывая «руководителя компании мирового уровня» и «прописку в США», они не стали сразу же препятствовать их отношениям, а предоставили право выбора Чэнь Цзюйминь.

Поэтому последние несколько дней Чэнь Цзюйминь очень мучилась, не зная, как принять это судьбоносное решение.

— Сяо Чэнь, Сяо Чэнь?

Задумавшаяся Чэнь Цзюйминь вдруг почувствовала, как кто-то толкнул её в плечо. Подняв голову, она увидела Ли Цзе из того же офиса.

Ли Цзе, улыбаясь, сказала Чэнь Цзюйминь:

— Сяо Чэнь, ты опять задумалась?

Чэнь Цзюйминь поспешно отрицала:

— Нет-нет, я перевожу этот иностранный документ! Ли Цзе, что-нибудь случилось?

— Конечно, случилось!

Ли Цзе придвинула стул и, улыбаясь, сказала Чэнь Цзюйминь:

— Мы все решили вместе купить Шэньчжэнь «Red Bull», если повезёт, то поделим приз, пойдёшь с нами?

— А?

Чэнь Цзюйминь опешила, затем сказала:

— Шэньчжэнь «Red Bull»– это же напиток? Какой приз?

— Ты что, не смотришь телевизор и не читаешь газеты? – с любопытством объяснила Ли Цзе. – Шэньчжэнь «Red Bull» запустил летнюю акцию «Пей и выигрывай», в подарочных наборах есть код для розыгрыша призов, можно выиграть различные призы, вероятность выигрыша десять процентов.

Чэнь Цзюйминь слушала объяснение Ли Цзе, и только через некоторое время поняла, в чём дело.

Шэньчжэнь «Red Bull» выпустил летнюю версию в бутылках, ящик содержит двенадцать бутылок, цена немного ниже, чем у банок, и ещё можно выиграть приз, призы: «ещё одна бутылка», банки Шэньчжэнь «Red Bull», денежные призы и т.д.

Чэнь Цзюйминь инстинктивно попыталась отговорить Ли Цзе:

— Это всё обман, Ли Цзе, Шэньчжэнь «Red Bull» не будет просто так раздавать подарки, это мошенническая схема, не будем попадаться.

— Айя, Сяо Чэнь, даже если ничего не выиграем, мы всё равно купим «Red Bull» в бутылках! Скоро День Драконьих лодок, можно же что-нибудь подарить тестю! Твой Цао, инженер, такой богатый, обязательно должен подарить твоему отцу пару ящиков!

В провинции Дуншань на День Драконьих лодок, в праздник середины осени и на второй день Нового года зять должен ходить к тестю, принося подарки. Разница лишь в том, что новый зять дарит больше, а старый – по своему желанию.

— Я ещё ничего не решила с этим Цао!

— Не решила, но к Дню Драконьих лодок всё равно надо подарить отцу подарок, сначала купи, а потом он тебе возместит.

Коллеги-женщины не слушали её, и после обеда потащили Чэнь Цзюйминь в универмаг провинциального города.

В универмаге Чэнь Цзюйминь увидела большой плакат Шэньчжэньского Ред Булл и длинную очередь.

И постоянно кто-то выигрывал приз, радуясь, а кто-то с досадой говорил «спасибо за участие».

— Выиграла! Выиграла ящик банок! Ха-ха-ха…

— Всего один ящик банок, чему ты радуешься? Думала, выиграешь сто юаней?

— Надо быть довольным, иначе в следующий раз даже «ещё одну бутылку» не выиграешь.

Чэнь Цзюйминь стояла в очереди с Ли Цзе и другими, видя, как люди постоянно выигрывают, вероятность выигрыша действительно составляет одну десятую.

Простояв в очереди полчаса, Чэнь Цзюйминь и другие наконец-то купили по ящику.

Ящики были очень удобными, с ручками для переноски, качество печати было отменным, сразу видно – предназначены для подарка.

Или, вернее сказать, шэньчжэньский Red Bull, хотя и в стеклянных бутылках, – это совсем не то же самое, что напитки в пластиковых бутылках, перевязанные верёвками.

Как только женщины купили ящики, они тут же начали проверять лотерею.

Чэнь Цзюйминь не выдержала:

— Ли цзе, если вы сейчас откроете ящики, как вы будете дарить подарки?

— Ой, ты же берёшь этот напиток в подарок, а не удачу, напиток – это для других, а призы – наши!

Ли цзе тут же показала, как это делается: открыла верх ящика, достала бутылки Шэньчжэнь «Red Bull» и стала скрести слой с выигрышной зоной на дне ящика.

Поскребши, Ли цзе вздохнула:

— Сегодня не везёт, «спасибо за участие», эх.

— У меня тоже не везёт, тоже «спасибо за участие».

— У меня тоже!

— А ты, маленькая Чэнь?

Чэнь Цзюйминь рассматривала бутылку Шэньчжэнь «Red Bull». Надо сказать, бутылка тоже хорошо спроектирована, только немного «маленькая».

— Я же говорила, что нам не стоит вестись, а вы не поверили. Всего триста миллилитров, почти вдвое меньше, чем апельсиновый сок, а цена в два раза выше!

Чэнь Цзюйминь смеялась, открывая свой ящик Шэньчжэнь «Red Bull», но, поскребши выигрышную зону, опешила.

— Что случилось? Что случилось?

— Вау, сто юаней! Получается, вся наша удача сосредоточилась на тебе, маленькая Чэнь!

— Это же наша общая удача, да? Мы договорились, что призы будем делить поровну.

— Да-да-да, поровну.

Чэнь Цзюйминь видела, как Ли цзе получила для неё выигрыш, и тут толпа в очереди взбунтовалась.

— Не толкайтесь, товара достаточно, мы не обманываем, но если не будете стоять в очереди, сегодня ничего не продадим!

Из громкоговорителя постоянно предупреждали стоящих в очереди, тон был совсем не вежливым, никакого «клиент всегда прав».

Но стоящие в очереди не обращали внимания, лишь с надеждой смотрели, повезёт ли им.

Чэнь Цзюйминь, видя ажиотаж вокруг продаж, вдруг поняла, что Цао Юаньмао не так уж и крут, как сам себя представлял.

Хотя производство банок для Шэньчжэнь «Red Bull» было запрещено, компания явно была готова, заранее разработав бутылочную версию, сделав рекламу и организовав лотерею в качестве экстренной меры.

Линий по производству банок в стране мало, а вот линий по производству стеклянных бутылок – более чем достаточно.

Более того, Чэнь Цзюйминь, глядя на банки Шэньчжэнь «Red Bull», использованные в качестве призов, почувствовала, что их качество стало выше, чем при запуске.

Если Шэньчжэнь «Red Bull» решит проблему с производственными линиями, сможет ли кто-то остановить его восхождение?

— Ха, один человек хочет контролировать целую компанию – это просто сказка!

Днём Чэнь Цзюйминь прогуляла работу и вернулась домой.

Зайдя, она увидела отца и Цао Юаньмао, а на столе – толстую пачку долларов.

Чэнь Цзюйминь удивлённо спросила:

— Цао Юаньмао, что это?

Цао Юаньмао спокойно улыбнулся:

— Эти десять тысяч долларов – это мой свадебный подарок по китайским обычаям, это мой знак серьёзности. Я не хочу больше тянуть, хочу, чтобы отец и ты дали мне точный ответ.

— …

Чэнь Цзюйминь посмотрела на отца, и увидела, что отец тоже смотрит на неё.

С самого детства отец учил Чэнь Цзюйминь не гнаться за деньгами.

Но сколько это десять тысяч долларов?

А согласилась бы другая девушка на эти десять тысяч долларов?

Более того, эти десять тысяч долларов – это только начало, потом будут двадцать, тридцать, пятьдесят тысяч…

http://tl.rulate.ru/book/123784/5453021