Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 359. Я буду просить, но только не таких людей

Том 1. Глава 359. Я буду просить, но только не таких людей

— Чёрт побери, этот инженер – настоящий тиран! Хао гэ, догадайся, чего он хочет?

Му Вэйминь, выгнанный оттуда, был весь красный от стыда и принялся жаловаться Хао Цзяню.

— Он потребовал права на использование торговой марки «Фэнхуа» в качестве спонсора! И сказал, что ему не нужно много, всего три года! Да что он, не святую воду от королевы-матери хочет?

Хао Цзянь: «…»

Ли завуч: «…»

Безвестный молодой человек: «…»

Трое смотрели на Му Вэйминя, полного негодования, с изумлением и широко открытыми глазами.

Хао Цзянь был удивлён, он и представить себе не мог, что тот захочет права на использование торговой марки «Фэнхуа», это было не против него, а против Пэй Вэньцуна, крупного акционера Шэньчжэнь «Red Bull».

А Ли завуч и другие были удивлены тем, что Хао Цзянь послал туда такого человека с подарками.

Поднесение подарков – это целое искусство, не каждый сможет это сделать.

Хао Цзянь, с каменным лицом, присел и начал собирать фрукты в корзину.

Ли завуч тоже присел и помог ему. Когда они закончили, он с задумчивым выражением лица сказал:

— Похоже, мы стали жертвами обстоятельств! Хао завуч, какие у вас вообще отношения с этим человеком? Почему…

Хао Цзянь был всё ещё зол и не мог спокойно ответить.

— Жертвы обстоятельств? Это только потому, что мы слабы, нечего винить других.

— …

Хао Цзянь проигнорировал Ли завуча и подошёл к двери инженера Цао, настойчиво стуча в неё.

Хао Цзянь стучал полминуты, и Цао Юаньмао наконец открыл дверь, тоже с недовольным выражением лица.

Но лицо Хао Цзяня, словно по волшебству, просветлело, даже появилась улыбка.

— Инженер Цао, мы все китайцы, давайте поговорим спокойно! Зачем так волноваться? Выбросить целую корзину фруктов – это некрасиво.

Цао Юаньмао холодно посмотрел на Хао Цзяня:

— Хао завуч, вы были снаружи, но отправили поговорить со мной какого-то мелкого клерка? Это вы сначала проявили неуважение!

— …

Хао Цзянь стиснул зубы от злости, какой он сейчас имеет статус? И неуважение к нему?

Но следующая фраза Цао Юаньмао заставила Хао Цзяня окончательно изменить выражение лица.

— И ещё, Хао завуч, вы ошибаетесь, я не китаец. Пожалуйста, не льстите мне. Мы можем поговорить, но вам нужно проявить достаточную искренность…

— Вы не китаец?

Хао Цзянь удивлённо посмотрел на Цао Юаньмао, с непониманием на лице.

Потому что лицо Цао Юаньмао, хотя и не очень красивое, но типично китайское. Более того, Цао Юаньмао говорил по-китайски очень хорошо.

Иностранцы, говорящие по-китайски, имеют особый акцент, их легко отличить, но акцент Цао Юаньмао ничем не отличался от акцента жителей материкового Китая.

В этот момент Ли завуч подошёл и тихо сказал Хао Цзяню на ухо:

— Раньше он был китайцем, потом получил гражданство США. Среди руководителей «Байши» нет китайцев, вы что, не знали?

Хао Цзянь стиснул зубы, а затем вздохнул.

Цао Юаньмао, увидев подавленного Хао Цзяня, с некоторым самодовольством сказал:

— Хао завуч, я знаю, что вы не можете сами принимать решения, поэтому сообщите господину Пэй, чтобы он поговорил со мной! В этом году нам нужно отремонтировать производственные линии, в следующем месяце, возможно…

— Ты ещё и смеешь!

Громкий крик Хао Цзяня напугал всех вокруг.

Цао Юаньмао получил слюной в лицо, через несколько секунд оцепенения, в нём вспыхнул гнев.

Но гнев Хао Цзяня был ещё сильнее.

— Ты, забывший своих предков, ещё смеешь торговаться со мной? Иди к своему иностранному отцу и поплачься! Больше не появляйся на моих глазах, ты выглядишь как предатель, меня от тебя тошнит!

— …

Теперь опешил даже Ли завуч.

Хао Цзянь, выступавший на конференции молодых предпринимателей Шэньчжэня, сейчас ведёт себя как сварливая баба? Разве это не повод для насмешек?

Хао Цзянь плевал на насмешки, выпалил всё, что хотел, и, повернувшись, ушёл вместе с Му Вэйминем, даже не дав Цао Юаньмао ответить.

Только сев в «Краун» у здания, Хао Цзянь смог отдышаться.

Му Вэйминь был ещё более зол, чем Хао Цзянь, и, опустив голову, сказал:

— Хао гэ, как вы считаете, нам просить его или нет? В любом случае, я чувствую себя униженным, может, вам лучше отправить меня обратно на завод №7 управлять производством?

— Эх.

Хао Цзянь медленно махнул рукой и медленно произнёс:

— Вэйминь, как руководитель предприятия, ты не умеешь просить, это недостаток навыков, многие вещи без этого не сделаешь, но…

Хао Цзянь повысил голос и снова взволнованно сказал:

— Но мы можем просить людей, но ни в коем случае не можем просить собак!!!

— Поэтому мы его просить не будем.

— …

За эти годы Хао Цзянь и другие, используя удачу Ли Е, изменили и свой характер, если бы у них были разные характеры, их бы давно выгнали из круга.

— Да-да-да, мы его просить не будем, — Му Вэйминь согласно кивнул, но потом вспомнил что-то и тихо сказал: — А господину Пэй мы скажем?

Хао Цзянь раздражённо сказал:

— И с Лао Пэем всё равно. Это сказал Лао Да (главный), а Лао Пэй, возможно, ещё жёстче меня.

— …

— Лао Да?

Му Вэйминь удивлённо посмотрел на Хао Цзяня, вдруг осознав, насколько он отстал.

За эти годы он видел только своего начальника Хао Цзяня, даже Цзинь Пэна видел редко, а тех, кто выше их, вообще не видел.

За последний год Чэнь Эргоу, Ма Цаньшань и Цзоу Чжиго были отправлены в другие места руководить определёнными направлениями, только Му Вэйминь оставался рядом с Хао Цзянем.

«Я что, отсталый элемент? Что значит «ещё жёстче», о котором говорил Хао Цзянь?»

***

— Идите домой, Хао гэ, у меня дома есть еда, не беспокойтесь обо мне.

Му Вэйминь вернулся домой и помахал рукой, прощаясь с Хао Цзянем.

У него был свой двор, внутри были холодильник, плита и всё необходимое, он часто готовил сам.

Открыв ворота, несколько чёрных теней бросились к нему, ласково трусь о его ноги и тяжело дышали.

— Подождите! Сегодня я не принёс вам остатков, я сварю вам лапшу, мы поедим вместе.

Му Вэйминь с детства любил собак, приехав в Шэньчжэнь, он завел несколько хороших собак, чтобы развлекаться.

После каждой вечеринки он обязательно брал остатки еды для своих собак, а если остатков не было, то всё равно старался накормить их на восемь десятых.

Собак нельзя перекармливать, иначе они будут непослушными.

Но лапша Му Вэйминя ещё не сварилась, как позвонили с завода.

— Му чжань, компания Pepsi сообщила, что с завтрашнего дня производственная линия будет остановлена на ремонт, нам нужно забрать продукцию и сырье…

— Чёрт!

Му Вэйминь выругался, его злость росла.

Договаривались, что ремонт будет в следующем месяце, а тут такое… прямо издеваются.

Му Вэйминь позвонил Хао Цзяню, но тот ответил:

— Разбирайся сам! Нельзя всё время меня спрашивать.

— Я…

Му Вэйминь хотел попросить Хао Цзяня заменить его кем-то другим, чтобы вернуться к управлению производством.

В конце концов, Ли Е говорил, что предприятию нужны не только сообразительные руководители, но и добросовестные менеджеры среднего звена.

Му Вэйминь был доволен своей жизнью, без руководящей должности ему не нужно постоянно злиться!

Но Хао Цзянь повесил трубку, оставив Му Вэйминя в очень неприятном положении.

Лапша сварилась, несколько собак с нетерпением ждали у Му Вэйминя.

Но гнев Му Вэйминя внезапно взорвался.

— Чего вы торопитесь? Что тут особенного в лапше? Пошли, поедим чего-нибудь повкуснее!

После ухода Хао Цзяня и других, Цао Юаньмао тоже был вне себя от ярости.

Сначала он сообщил цеху о плановой остановке производства на завтра, а затем, успокоившись, набрал номер.

После того, как телефон был поднят, Цао Юаньмао мягко сказал:

— Здравствуйте, дядя Чэнь, это Цао Юаньмао, я хотел бы поговорить с Чэнь Цзюйминь.

Если бы Хао Цзянь и Му Вэйминь были здесь, они бы очень удивились столь «мягкому» тону Цао Юаньмао.

Через некоторое время трубку взяла женщина.

— Алло, старший брат Цао? Хе-хе, что привело тебя к звонку?

— Какой старший брат? Сколько раз я тебе говорил, зови меня Юаньмао, а ты меня – Цзюйминь.

— Хе-хе-хе, я привыкла, сразу не переучусь.

Цао Юаньмао познакомился с Чэнь Цзюйминь, когда она училась в США, только тогда Чэнь Цзюйминь только приехала, а Цао Юаньмао уже собирался заканчивать магистратуру.

Позже Чэнь Цзюйминь устроилась на работу во внешнеторговую компанию в провинции Гуандун и совершенно случайно снова встретила Цао Юаньмао.

Но теперь Цао Юаньмао уже был техническим руководителем компании «Байши» в Шэньчжэне, высокооплачиваемым специалистом с годовой зарплатой в несколько десятков тысяч долларов.

Затем Цао Юаньмао начал ухаживать за Чэнь Цзюйминь, но из-за своей внешности так и не добился успеха.

Однако Чэнь Цзюйминь, из-за истории с регистрацией товарного знака «Фэнхуа», была вынуждена уйти из Гуандуна и вернуться в Дуншань, устроившись на завод отца Линь Цюянь, и практически прекратила общение с Гуандуном, кроме Цао Юаньмао.

В этой ситуации отношения Чэнь Цзюйминь и Цао Юаньмао стали гораздо ближе, и во время одной из бесед Цао Юаньмао случайно узнал «правду» о несправедливом обвинении Чэнь Цзюйминь.

В общем-то, ничего особенного, Цао Юаньмао просто поругал фабрику №7 в Шэньчжэне и немного утешил Чэнь Цзюйминь.

Но появление «Red Bull» в Шэньчжэне дало им обоим надежду.

Цао Юаньмао, хлопая себя по груди, пообещал справиться с Пэй Вэньцуном и помочь Чэнь Цзюйминь отомстить.

А Чэнь Цзюйминь подумала, что можно попробовать поговорить с Пэй Вэньцуном и добиться права на использование названия «Фэнхуа» для швейной фабрики Линь Цзышэна.

Получив это право, Чэнь Цзюйминь решила, что сможет очистить своё имя.

Например, они изначально договорились о некоторых условиях, но потом не смогли договориться, а не то, что она украла товарный знак.

Однако Цао Юаньмао неправильно оценил решимость фабрики №7 в Шэньчжэне, подумав, что право на название маленькой фабрики определённо менее важно, чем судьба «Red Bull».

— Цзюйминь, я сегодня заблокировал план по производству «Red Bull», они скоро узнают о своей ошибке.

Чэнь Цзюйминь, находясь в Дуншане, сжала телефон в руке, хотя голос Цао Юаньмао был очень мягким, но обращение «Цзюйминь» напомнило ей о его лице.

Немного неловко, не важно, подумав…

— А они отдадут нам право на название? Хотя бы на год.

— Эх, Цзюйминь, зачем ты так упорно занимаешься одеждой? Послушай меня, уволься и приходи ко мне в «Байши», я устрою тебя на работу, зарплата будет как минимум в пять раз больше, чем сейчас.

— …

Чэнь Цзюйминь, быстрая на подхват, сразу поняла намёк Цао Юаньмао.

Она вздохнула и сказала:

— Я просто хочу очистить своё имя, ты же знаешь, в США регистрация товарных знаков совершенно свободна.

— Да-да, приходи ко мне! Позже у тебя будет возможность получить гражданство США.

— Нет, я…

Чэнь Цзюйминь колебалась, как бы отговорить Цао Юаньмао, но услышала лай собак.

— Старший брат Цао, ты завел собаку?

— Нет? Странные звуки снаружи.

Цао Юаньмао тоже удивился и вышел.

— Алло? Старший брат Цао? Старший брат Цао, я повешу трубку!

Чэнь Цзюйминь собралась повесить трубку, но вдруг услышала пронзительный крик.

— Алло? Алло? Старший брат Цао…

Чэнь Цзюйминь продолжала звать, но слышала только лай собак и постепенно стихающий стон.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5452629