Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 349. Как у вас могут быть такие порочные мысли?

Том 1. Глава 349. Как у вас могут быть такие порочные мысли?

— Эй-эй-эй, нельзя, абсолютно нельзя! Я предупреждаю вас, не применяйте ко мне силу! Я ведь настоящий боец!

— Жениться так торопливо… будет ли потом романтика? В наше время нельзя устраивать шумные свадебные церемонии…

Так что вы должны поцеловаться на глазах у всех, чтобы все стали свидетелями вашего счастья!

Утром в западной части Пекинского зоопарка, в н-ом по счёту сихэюане Ли Е, проходила скромная, но оживлённая свадьба.

Сегодня выходили замуж его старшая сестра по школе Юй Сюфэнь и старший брат по школе Ван Чжиюань. Ли Е пришёл помочь с самого утра, но почувствовал, что свадьба слишком «простая».

В 1984 году на свадьбах ещё не было принято рассказывать истории любви, не было цветов и шариков, не было свадебных танцев невесты.

Были только несколько петард, поздравления родственников и друзей, и искренность, «скрытая в выпивке».

Но Ли Е решил, что было бы жаль не устроить чего-нибудь, не оживить обстановку.

Поэтому Ли Е переставил стол, наглухо заблокировав вход в главную комнату, заставляя молодожёнов поцеловаться на публике.

И вот тут-то началось! Группа старших и младших братьев и сестёр по школе тут же начала подначивать, а один даже с фотоаппаратом занял позицию для съёмки.

Ван Чжиюань сегодня взял на себя ответственность за Юй Сюфэнь.

— Ха-ха-ха-ха…

Увидев, что его невеста сдалась, Ван Чжиюань поспешил сказать:

— Ли Е, вы просто видите лишь одну сторону медали…

— Не знаете? Это новый ученик господина Чжана, он хорошо знаком с Юй Сюфэнь и Ван Чжиюанем. Несмотря на свой юный возраст, он очень умен. Посмотрите на свадебный наряд Сюфэнь, и на две машины, приехавшие за невестой, – всё это приготовил он, ваш младший брат по школе…

Кроме того, во время встречи с невестой Ван Чжиюань несколько раз застывал в оцепенении, его ошеломлённый вид напомнил Юй Сюфэнь о том, как она впервые увидела Ван Чжиюаня несколько лет назад.

Поэтому Юй Сюфэнь признавала «силу нежности», просто она была слишком прямолинейна двадцать лет, и ей было трудно перестроиться.

— Нет-нет-нет, «Любовь на горе Лушань» нам уже надоела, нам нужна такая, как в дублированных фильмах…

Сегодня утром, когда она надела красное свадебное платье и украшения, подаренные Ли Е, она впервые увидела в зеркале свою «нежную красоту».

Ван Чжиюань поддержал:

— Да, покажи им, на что мы способны!

— Какая общественная мораль? Всё, что вы делаете, законно, какой тут может быть негатив? Сегодня обязательно нужно показать такое же представление, как в «Любви на горе Лушань»…

— Сестра, ты ещё даже не замужем, а уже проявляешь свою природу «женщины-тирана»? Это плохо… Подумай, как великие женщины в истории управляли своими домами? Нежность – самое сильное оружие женщины. Сегодня Ван Шэн помогает тебе, поддерживает, но на самом деле он боится…

— Ты прав, если бы Сюфэнь всегда была такой нежной, как сейчас, я бы действительно подумал, что она изменилась!

Ли Е съёжился, изображая испуг.

Весёлая суета толпы развеяла гнев Юй Сюфэнь.

Ли Е был очень удивлён, потому что Ван Чжиюань, его старший брат по школе, обычно был молчаливым и немного чопорным, хотя он был умным, но всегда немного медлительным, ещё до того, как он успевал отреагировать, Юй Сюфэнь уже выступала за него.

— Знаешь, на Юй Сюфэнь сегодня просто замечательное платье, идеально соответствует традиционному «мягкому и сдержанному» образу китайской женщины…

— Умора! Кто этот парень? У него такое добропорядочное лицо, а говорит как наглый хулиган?

Просто Ван Чжиюань всегда был немногословен и не обладал такой же властью, как Юй Сюфэнь. После этих слов Ли Е ещё не успел пошутить, как другие студенты возмутились.

На самом деле ты, Юй Сюйфэнь, только на вид такая беззаботная, а наедине ты очень нежна ко мне, поэтому то, что ты сказал, неправильно.

Кроме того, ты заставляешь нас целоваться на публике, это неправильно, это нарушение общественной морали!

Вот и началось веселье!

Юй Сюйфэнь тут же рассердилась:

— Говорю тебе, младший брат, если ты ещё минуту будешь мне мешать, я покажу тебе, на что способна старшая сестра!

— …

В конце концов, шум молодёжи заставил Ван Чжиюаня покраснеть. С его характером, даже под угрозой ножа, он никогда бы не поцеловал Юй Сюфэнь на публике.

Ли Е понял, что пора остановиться. Люди 1984 года были не такими выдержанными, и если бы дело дошло до ссоры, было бы плохо.

— Эй-эй-эй, о чём вы думаете? Как у вас могут быть такие порочные мысли?

Ли Е обвёл рукой толпу молодежи и рассмеялся:

— Почему, как только я говорю о поцелуе, вы сразу же думаете о «Любви на горе Лушань» и дублированных фильмах?

— Наши предки говорили: мужчина и женщина не должны быть слишком близки. А это вот, подержались за руки, потрогали друг друга – разве это не «близость»? О чём вы думаете? Вы смотрели дублированный фильм «Любовь у горы Лушань»? Билеты купили?

— …

— Ха-ха-ха…

Все снова засмеялись, находя сегодняшнюю свадьбу очень интересной.

Юй Сюфэнь смело взяла Ван Чжиюаня за руку, вызвав бурные аплодисменты и одобрительные возгласы.

Весёлые девушки очень нравятся людям.

Студент с фотоаппаратом сделал несколько снимков, что ещё больше порадовало Юй Сюфэнь.

— Убери, быстро убери, — смеясь, Юй Сюфэнь попросила Ли Е убрать стол.

Ли Е, убирая стол, улыбаясь, сказал:

— Старший брат и старшая сестра, не сердитесь, ваша новая свадьба очень простая, даже обряда «три поклона небу, земле и родителям» нет, если я не устрою немного веселья, будет совсем скучно.

— …

Юй Сюфэнь застыла на мгновение, обменявшись взглядами с Ли Е.

Стоит отметить, что у Юй Сюфэнь был высокий эмоциональный интеллект, она сразу поняла, что Ли Е что-то имеет в виду.

— Что случилось, младший брат? Тебе кажется, что скромная свадьба – это плохо?

— Я не знаю, — покачал головой Ли Е, — но у нас дома после свадьбы ты становишься взрослым, родители с трудом вырастили нас, и в этот момент молодожёны должны поклониться родителям.

— …

Юй Сюфэнь снова застыла, внезапно обернувшись к пожилой паре.

На лицах пожилых людей было счастье, но также явная скованность и тревога. Увидев, что Юй Сюфэнь смотрит на них, они смущённо улыбнулись.

Это были родители Ван Чжиюаня, приехавшие издалека на свадьбу сына.

Но они никогда не выезжали за пределы родного города, и, приехав в Пекин, увидев множество начальников отделов, заместителей начальников управлений и других чиновников, они чувствовали себя очень неловко, в течение всей церемонии они были как бы людьми «на заднем плане», не вписываясь в общую атмосферу.

Юй Сюфэнь сразу же сказала Ван Чжиюаню:

— Иди, позови родителей, мы с тобой поклонимся им три раза.

Ван Чжиюань застыл на две секунды, а затем повернулся, чтобы найти своих родителей.

Юй Сюфэнь, воспользовавшись возможностью, тихо спросила Ли Е:

— Ты сразу понял, что что-то не так?

Ли Е кивнул:

— Новое общество, новые обычаи, не транжирить деньги – это хорошо, но родители всю жизнь работали, и таких моментов у них немного, зачем лишать их этого права?

Юй Сюфэнь медленно кивнула:

— Ты прав, некоторые традиции всё же нужно сохранять, я была не права.

Ли Е и несколько студентов за минуту переставили стулья и подушки.

Но пожилые люди были немного встревожены, не желая принимать поклоны молодожёнов.

— Не надо, не надо, сейчас новое общество, зачем соблюдать эти старые обычаи…

— Да, Сюйфэнь же глава сельсовета! Как она может кланяться нам, нельзя, нельзя…

— Сюйюань, иди, угости коллег и начальство! У нас с твоей матерью нет никаких претензий, не смешите людей…

— …

Юй Сюфэнь была способной и умной, за три года работы она получила два повышения, и вот-вот станет заместителем начальника управления, по положению она действительно равна главе сельсовета, поэтому пожилые люди так стеснялись.

У Ван Чжиюаня навернулись слёзы на глаза.

Он был молчаливым и не умел выражать свои чувства. В отделе Юй Сюфэнь была популярна новая форма свадьбы, и он не думал о «поклонах».

Но теперь родители боялись причинить ему неудобства и отказывались принимать поклоны, что вызвало у него сильное чувство вины.

Это же его родители, вырастившие его! Почему вдруг всё стало так чужое?

Ли Е был высоким и всё видел, увидев ситуацию с Ван Чжиюанем, он быстро прошептал Юй Сюфэнь.

Юй Сюфэнь сразу же подняла подол свадебного платья и быстро побежала туда.

— Папа, мама, вы должны принять этот поклон, иначе мы будем выглядеть как?

Родители Ван Чжиюаня ещё больше смутились, бормоча и краснея.

В конце концов, профессор Чжан, их учитель, разрядил обстановку.

— Старики, даже если они стали чиновниками, они всё равно ваши дети, идите скорее! Пусть молодожёны поклонятся, а потом мы выпьем!

— Хорошо-хорошо…

Родители тоже заплакали, слёзы текли ручьём.

— Три поклона небу, земле и родителям…

Прохладный голос Ли Е как будто не соответствовал окружающим людям в костюмах «чжуншаня».

Но раздавшиеся затем бурные аплодисменты ясно показали, что в любое время люди высоко ценят семейные ценности и уважение к старшим в Китае.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5433688