Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 339. У неё нет мужа

Том 1. Глава 339. У неё нет мужа

— Ребята, посмотрите, здесь одежда марки «Фэнхуа»!

— Не может быть?

— Почему не может? На рекламном плакате актриса — это же Нин Пинпин! Вы не видели рекламу на Первом канале? Здесь невозможно ошибиться!

— Действительно, одежда марки «Фэнхуа» уже продаётся в Сингапуре?!

В крупнейшем торговом центре Сингапура Ли Е и другие остановились у прилавка с одеждой, любуясь заметной рекламой на манекенах.

Команда по дебатам Пекинского университета в итоге выиграла соревнования и получила небольшой денежный приз.

Поэтому у всех наконец-то появились немного карманных денег, и они, конечно же, не могли упустить возможность «зарубежного шопинга».

В итоге, побродив немного, они увидели надпись «Сделано в Китае».

Ли Е улыбнулся:

— Что тут странного? Увидеть продукцию своей страны в чужой стране – разве это не должно вызывать гордость?

— Хе-хе, мы как раз гордимся! Пошли, поддержим отечественного производителя!

Цинь Юншен усмехнулся, махнул рукой и первым направился к прилавку.

Остальные последовали за ним, сейчас у всех были деньги, и они решили «поддержать».

Однако через полминуты все опешили.

— Почему так дорого? Это та же марка «Фэнхуа», что и у нас?

— Да, это она. Возьмите, сравните с вашей одеждой, посмотрите на защитные пуговицы, на ярлыки с разноцветной вышивкой… качество отличное.

— Но… почему здесь в несколько раз дороже, чем в Китае?

Все были в недоумении, потому что в то время большинство экспортных товаров за границей стоили дешевле, если платить иностранной валютой.

Но одежда марки «Фэнхуа» стоила непомерно дорого.

Наконец, один студент спросил Ли Е:

— Ли Е, ты знаешь, почему?

Почему? Потому что моя торговая компания заработала на разнице цен!

Пэй Вэньцун по указанию Ли Е скупил две гонконгские экспортные компании, проложив каналы сбыта в Юго-Восточной Азии, так что, естественно, он заработал!

— Кхм-кхм…

Ли Е слегка покашлял и спокойно сказал:

— Здесь рыночная экономика, цены соответствуют рынку. Раз такая высокая цена, значит, она того стоит!

А почему в Китае дешевле, вам же ясно написано в рекламе: экспортные товары, поступившие на внутренний рынок, по более выгодной цене!

Все отнеслись к этому с сомнением, но через несколько минут подошёл покупатель и купил два комплекта одежды «Фэнхуа», оплатив покупку быстро и без возражений относительно цены.

— Действительно, «Фэнхуа» – это честный отечественный производитель…

Несколько студентов были очень впечатлены. Они посмотрели на свою одежду и пересчитали в местной валюте…

Невероятно! Стоимость этого наряда теперь несравнима с прежней, нужно будет хранить его как зеницу ока, даже от лишней складочки сердце будет болеть.

— Ладно-ладно, давайте быстрее покупайте, сегодня вечером состоится встреча студентов разных университетов!

Чжоу Линдао посмотрел на часы и начал подгонять всех, чтобы они не тратили время зря.

Место встречи находилось в другом отеле, немного лучше, чем отель, где остановилась команда по дебатам Пекинского университета, там был, например, бассейн.

Студенты из разных университетов, только что спорившие на дебатах, теперь были приветливы и вежливы, обменивались любезностями и выражали надежду на долгую дружбу.

Только Хэ Цюшэн, немного циничный, улыбаясь, сказал Ли Е: «Вина не в дебатах», очевидно, он был недоволен.

По его мнению, команда по дебатам Пекинского университета получила преимущество, в первом раунде выбрала слабого соперника, а во втором – наиболее выгодную позицию, почти гарантировав себе победу.

Ли Е улыбнулся и не стал спорить с ним.

На дебатах можно спорить, а в итоге стать друзьями, а если ругаться в частном порядке, можно стать врагами.

Был ли в этом соревновании подвох – это отдельный вопрос, но даже если был, это из-за реальной силы. Если вы слабее, не ждите совершенно справедливого отношения.

Удачная жеребьёвка – это тоже сила, а превосходство материка – тоже сила.

Более того, команда по дебатам Пекинского университета ничем не уступала другим!

— Ли Е, тебя ищут!

Ли Е беседовал со студентами, как вдруг услышал, что кто-то зовёт его.

Оглянувшись, он увидел Вэнь Жуйаня и Пэй Вэньцуна.

Вэнь Жуйань подошёл к Ли Е и, улыбаясь, сказал:

— Молодой человек, поздравляю вас с победой, и спасибо за ваш вклад в развитие конфуцианских идей.

Ли Е ответил:

— Какой же это вклад? Если говорить серьёзно, то вклад господина Вэнь был сделан раньше и был больше, мы должны быть благодарны вам.

— Молодой человек, вы слишком скромны, слишком скромны, — Вэнь Жуйань махнул рукой и засмеялся: — Вы были заняты соревнованиями и пропустили много встреч с друзьями! В следующий раз обязательно нужно будет хорошо поговорить.

Из-за участия в дебатах Ли Е смог посетить только два мероприятия по культурному обмену, что было действительно жаль.

Но Пэй Вэньцун сказал:

— Раз в этот раз было недостаточно, мы можем провести встречу в Гонконге! Там удобнее, чем в Сингапуре, надеюсь, господин Вэнь и господин Ли обязательно посетят её.

— Ха, ты, скупердяй, стал таким добрым? Бесплатное угощение, какие у тебя планы?

Вэнь Жуйань посмотрел на Пэй Вэньцуна и насмешливо спросил, неизвестно, шутка это или нет.

Ли Е не хотел видеть их ссору, поэтому, улыбаясь, сгладил ситуацию:

— Господин Вэнь, не сердитесь, я не знаю, скупой ли господин Пэй, но его порядочность вне всяких сомнений?

— Ха-ха-ха, это правда, не знаю, какая удача ему улыбнулась, он не обманывал, не воровал и вдруг разбогател.

— …

Пэй Вэньцун вежливо не стал спорить с Вэнь Жуйанем, но про себя усмехнулся: «Какая удача? Ты не видишь моей невероятной удачи? Не скажу, и всё тут». Ли Е, занятый своими делами, представил Вэнь Жуйаня всем присутствующим, рассказав о знаменитости мира боевых искусств.

Вэнь Жуйань, конечно же, пользовался большой популярностью среди студентов.

Некоторые не любили читать романы, но любили писать стихи!

Даже если некоторые студенты не любили читать романы и писать стихи, Вэнь Жуйань был креативным менеджером телеканала ATV в Гонконге, а это полезный контакт.

Когда Вэнь Жуйаня окружила толпа, Ли Е и Пэй Вэньцун отошли к другому краю бассейна.

— Старик Пэй, ты вдруг приехал в Сингапур из-за Союза молодых писателей боевых искусств… или…?

— Из-за дела, которое ты мне поручил, — прямо ответил Пэй Вэньцун: — Получив твой звонок, я начал искать подходящее детективное агентство и одновременно бронировать билеты, вчера утром я уже был в Малайзии.

Ли Е пристально посмотрел на него и спросил:

— Судя по всему… у тебя уже есть новости?

— Есть!

Пэй Вэньцун сказал:

— Как ни странно, я пошёл по адресу, который ты дал, и оказалось, что в этой семье в последнее время творится что-то неладное, многое не нужно было выяснять, достаточно было расспросить в ближайших магазинах.

— Что-то неладное?

Ли Е напрягся, но сохранил спокойствие:

— Рассказывай подробно!

Пэй Вэньцун открыл свою сумку, достал блокнот и, листая его, сказал:

— Хозяйка дома по адресу, который ты дал, это госпожа Фу, которая переехала из Дуншаня в Малайзию более десяти лет назад…

— Госпожа Фу – племянница Фу Иньлуня, владельца компании «Фу Ши» в Джохоре, сейчас она генеральный директор компании «Фу Ши», у неё должно быть несколько акций, она мелкий акционер…

— Три месяца назад Фу Иньлунь умер, и старший брат Фу Иньлуня начал борьбу за власть…

— У Фу Иньлуня была только одна дочь, но он завещал большую часть своих акций и имущества приёмному сыну госпожи Фу, все члены семьи Фу выразили сомнения и подали в суд…

— Подожди!

Ли Е резко поднял голову, перебив Пэй Вэньцуна, и спросил низким голосом:

— Какой приёмный сын? Приёмный сын какой-то госпожи Фу?

Пэй Вэньцун опешил:

— Это приёмный сын госпожи Фу Гуйжу! Разве вы не просили меня расследовать дело госпожи Фу Гуйжу?

Ли Е моргнул, на лбу выступил пот.

Пэй Вэньцун тоже был в недоумении, если бы он ошибся с целью расследования, это было бы ужасно!

Ли Е махнул рукой:

— Продолжай, расскажи о приёмном сыне.

Пэй Вэньцун перелистал свой блокнот:

— Приёмного сына госпожи Фу зовут Фу Чжимань, ему одиннадцать лет, он учится в лучшей китайской школе Джохора, с детства его очень любили семья Фу Иньлуня, но у него не очень хороший характер…

Пэй Вэньцун долго и подробно рассказывал, даже то, какое мороженое любит Фу Чжимань.

Но когда он закончил, он увидел, что Ли Е холодно смотрит на него, скрежеща зубами, спросил:

— А как насчёт приёмного отца Фу Чжиманя?

Пэй Вэньцун покачал головой:

— У Фу Чжиманя нет приёмного отца, только приёмная мать, госпожа Фу.

— …

У Ли Е заболели зубы, и он снова спросил:

— А как насчёт мужа госпожи Фу Гуйжу?

Пэй Вэньцун ещё быстрее покачал головой:

— У госпожи Фу Гуйжу нет мужа.

— Что ты вынюхиваешь?! У Фу Гуйжу нет мужа, так её дочь из камня выросла?!

Ли Е просто взбесился.

Если бы тот парень, который любил «резать» взглядом, был приёмным сыном, Ли Е поверил бы, ведь он так уродлив.

Но если бы та девочка, которую звали «Сяо Жо», тоже была приёмной дочерью Фу Гуйжу, Ли Е бы не поверил.

Она была на семь-восемь десятых похожа на Фу Гуйжу, могла ли она быть найденышем?

Щеки Пэй Вэньцуна подёргивались, он хотел засмеяться, но не смел, и наконец, склонив голову, сказал:

— У Фу Гуйжу есть дочь, её зовут Фу Ижо.

Она родилась осенью, после того, как Фу Гуйжу приехала в Джохор, никто не знает, кто её отец.

Ли Е взял блокнот Пэй Вэньцуна.

— Дай ручку!

Пэй Вэньцун быстро достал ручку из портфеля, снял колпачок и протянул Ли Е.

Ли Е взял ручку и посмотрел на Пэй Вэньцуна.

Пэй Вэньцун тут же отошёл на десять метров, чтобы не видеть действий Ли Е.

Хотя он очень удивился, что сегодня с сыном удачи что-то не так?

Понимая Ли Е, Пэй Вэньцун мог сказать, что он спокоен и невозмутим, даже перед сделкой на несколько сотен миллионов он был так же спокоен, как игрок в казино.

Но сейчас…

Не смотреть, не гадать, не искать себе неприятностей.

Ли Е взял ручку и соединил информацию в блокноте, быстро соображая.

Фу Гуйжу прибыла в Джохор весной 67 года, Фу Ижо родилась осенью 67 года…

Весной 73 года дядя Фу Гуйжу, Фу Иньлунь, пытался женить её на местном мужчине по фамилии Чжао, но ничего не вышло… А летом 73 года он усыновил Фу Чжиманя.

Ли Е родился весной 63 года, Фу Ижо родилась осенью 67 года, то есть разница в четыре с половиной года, Ли Е уехал с острова, не дожив до четырёх лет…

А в каком месяце она уехала с острова…?

— …

— Старик Пэй, пойдём, я позвоню.

— А, ага, снаружи стоит наша машина.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5427765