Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 309. Ни за что не подведу детей

Том 1. Глава 309. Ни за что не подведу детей

Юй Сяофэнь и Цзоу Мэнчэн выбрали двор Ли Е и тут же принялись за уборку.

Мыли окна, подметали двор, переставляли немногочисленные предметы мебели, в общем, в холодную зимнюю погоду усердно трудились без устали.

Ли Е проработал всего полчаса и бросил это дело.

Не то чтобы он ленился, просто эти трое работали слишком тщательно. Ли Е убрал, а они ещё раз всё перебирали.

В особенности Ван Чжиюань, молчавший полдня, хотел оттереть цементный пол до блеска, он был даже чище и аккуратнее, чем старшая сестра Юй Сяофэнь.

Ли Е считал себя неряхой, но по сравнению с ними…

Что за ерунда? Я же домовладелец, если я не хожу в трусах и шлёпанцах, это уже хорошо.

— Ключ оставьте здесь, я вам найду рабочих, через несколько дней они придут и переделают ванную, и туалет тоже.

Ли Е бросил ключи и собрался уйти. Он лучше проведёт два часа на велосипедной рикше, чем час за уборкой.

— Куда ты? Сейчас же обед!

— Не буду, на банкете в обед объелся, до сих пор перевариваю!

Юй Сяофэнь, бросив тряпку, догнала его:

— Ли Е, не надо, в нашем отделе есть душевые, а на улице, возле переулка, есть общественные туалеты, деньги нельзя тратить попусту.

— Как это попусту?! — Ли Е, уходя, сказал:

— Это называется «преданность интересам арендаторов», это основа добросовестного домовладельца. Ладно, старшая сестра, не провожайте, я пошёл.

Выйдя из двора, Ли Е поехал в Чжунгуаньцунь.

Группа демобилизованных солдат под руководством Цзян Хуна в основном жила в домах Чжунгуаньцуня. Среди них было несколько талантливых людей:

плотник, каменщик, даже мастер по изготовлению бумажных кукол, ванная комната в храме Цаоцзюнь была сделана ими в свободное время.

Когда Ли Е приехал в Чжунгуаньцунь, темнело, дул холодный ветер, на улице было мало прохожих.

Заехав в деревню, дорога стала уже. Впереди маленькая девушка с трудом тащила толстую сухую ветку.

Ветку, видимо, свалил сильный ветер, она была с сучьями и перекрывала большую часть дороги.

Дул холодный северный ветер, девушка съёжилась, у неё не было перчаток, она постоянно согревала руки дыханием.

***

Но, как бы тяжело ей ни было, она не собиралась бросать ветку.

Зимой дрова ценнее, чем царапины на руках ребёнка.

— Бип-бип.

Ли Е посигналил, чтобы она отошла в сторону, иначе он мог переехать её дрова, и тогда ей пришлось бы выслушать немало нелицеприятных слов.

Но, услышав звук машины, девочка, словно испуганный кролик, бросила дрова и прижалась к обочине.

Ли Е извинился, сигналы машин 83-го года были слишком эффективными, стоит только посигналить, как пешеходы сразу уступают дорогу, в отличие от нескольких десятков лет спустя, когда сигналы только раздражают, а если посигналить ещё раз, то человек может просто лечь на землю, и даже в суде придётся платить компенсацию.

Но как только Ли Е повернул руль, чтобы объехать по левой стороне, он увидел, как девочка радостно машет ему рукой.

— Что, увидев машину, так обрадовалась? Это не глухая деревенская местность.

Ли Е с удивлением объехал большую ветку, но проехав всего несколько метров, внезапно затормозил, включил заднюю скорость и поехал назад.

Потому что хлопчатобумажная куртка девочки показалась ему очень знакомой.

Несколько дней назад Ли Е видел, как его сестра шила куртки в храме Цаоцзюнь!

Ли Е повернул машину назад, вышел из машины.

Девочка заикаясь сказала:

— Простите, я ошиблась.

Ли Е, услышав её акцент провинции Шаньси, сразу всё понял.

Ян Юйминь была из провинции Шаньси, хотя и прожила в Пекине три года, но у неё всё ещё оставался акцент.

Поэтому Ли Е спросил девочку с улыбкой:

— Ты, случайно, не Ян?

Девочка робко кивнула, с недоверием глядя на Ли Е.

Ли Е указал на свой «Волга»:

— Ты знаешь эту машину?

Девочка снова кивнула.

— Я однокурсник твоего брата, меня зовут Ли Е.

Лицо девочки расцвело от радости:

— Ты младший брат сестры Юй? Сестра Юй и мой брат ещё вчера говорили о тебе!

Вот так, даже сестру Юй упомянули, что же делать?

— Как далеко до вашего дома? Я помогу тебе донести дрова, — спросил Ли Е.

Девочка поспешно отказалась:

— Недалеко, недалеко, я сама справлюсь, не испачкай свою одежду.

— Я же не буду тащить руками.

Ли Е был одет в дорогое кашемировое пальто, очевидно, не подходящее для работы, но ведь у него была машина?

Он открыл багажник и действительно увидел верёвку.

В те времена заглохнуть на дороге было обычным делом, поэтому практически в каждой машине была буксировочная верёвка.

Ли Е вытащил верёвку, один конец привязал к дровам, другой – к крюку на «Волге».

— Садись в машину, покажешь дорогу.

— Хорошо.

Девочка села в машину, и Ли Е, посмотрев, как она это делает, понял, что она часто ездит на машине.

— На следующем перекрёстке налево, в третьем переулке направо, третий дом…

— Моя сестра вчера приходила к вам домой?

— Да, сестра Юй вчера принесла нам много овощей.

— А когда вы приехали в Пекин?

— Мы приехали больше месяца назад. Мой брат говорит, что этот дом нам помогла купить сестра Юй. Мама несколько раз просила брата пригласить тебя, чтобы поблагодарить, но сестра Юй сказала, что ты очень занят…

Девочка не проявляла к Ли Е никакой настороженности, отвечала на все его вопросы, и вскоре Ли Е всё выяснил.

Её звали Ян Юйцзяо, она сестра Ян Юймина, приехала из родного дома в провинции Шаньси вместе со своей матерью, Ян Хуайхуа. Сестра Ли Юй приезжает примерно раз в неделю, поэтому они уже хорошо знакомы с Ян Юйцзяо.

— Эх.

Ли Е посмотрел на болтливую Ян Юйцзяо и невольно почувствовал сожаление.

Если бы Ян Юймин был так же хорош собой, как Ян Юйцзяо…

Если внешность Ян Юйцзяо оценить в 8,5 баллов, то Ян Юймин наберёт максимум 7.

А сестра Ли Е, похожая на Ли Е, – это настоящая красавица на 9,9 баллов, иначе почему бы её бабушка У Цзюйин не ругала её за «придирчивость» после неудачных попыток найти жениха в уезде Циншуй?

Кроме того, будучи сестрой Ли Е, Ли Юй, безусловно, была из самых богатых и красивых девушек.

Однако Ли Е также понимал, что если оценивать объективно, Ян Юймин, студент Пекинского университета, – это потенциально выгодная партия.

***

Дом Ян Юйцзяо находился недалеко от дома Ли Е в Чжунгуаньцуне, всего в двухстах метрах.

У ворот дома Ян Юйцзяо, не дожидаясь Ли Е, отвязала верёвку и потащила бревно во двор, крича:

— Мама, пришёл однокурсник моего брата, младший брат сестры Юй!

Ли Е помог Ян Юйцзяо занести бревно во двор и увидел, как из дома вышла женщина средних лет в серой ватной куртке, должно быть, это была мать Ян Юймина, Ян Хуайхуа.

Увидев Ли Е, Ян Хуайхуа поспешила поздороваться:

— Ребёнок, не нужно, не нужно, заходи скорее в дом, выпей чашку лапши, на улице холодно!

— Спасибо, тётя, я просто зашёл посмотреть, в другой раз приду вместе с Ян Юймином, — улыбнулся Ли Е.

— Как же так? Зайти и уйти, не поев, у нас такого обычая нет.

Ян Хуайхуа быстро подошла и, схватив Ли Е за руку, повела его в дом.

Ли Е не смог отказать Ян Хуайхуа и вошёл в дом.

В доме было просто, далеко не так богато, как дом Ли Е в храме Цаоцзюнь, но очень чисто.

На плите уже кипел бульон, тесто лежало рядом, грибы, перец и зелёный лук были уже готовы, Ли Е пришёл как раз вовремя.

Ян Хуайхуа взяла тесто и начала резать лапшу, а во дворе послышался треск, очевидно, Ян Юйцзяо разбирала бревно.

Ли Е хотел помочь, но Ян Хуайхуа упорно не разрешила.

— Всего немного дров, Юйцзяо сейчас всё закончит, она очень быстро работает!

Когда Ли Е вошёл, он увидел, что в углу двора аккуратно сложена куча дров, наверное, это маленькая белка Ян Юйцзяо собирала их понемногу.

Мать и дочь работали быстро, меньше чем через десять минут лапша была готова, а Ян Юйцзяо уже помыла руки и села за маленький столик.

На стол поставили три большие миски лапши, Ян Хуайхуа приготовила для Ли Е различные приправы.

— Сынок, попробуй, говорят, пекинцы едят изысканно, а у нас ценят простоту, поделись своим мнением.

Ли Е не стал церемониться и быстро съел большую миску, ему очень понравилось.

Особенно понравился вкус старого уксуса из провинции Шаньси, настоящий.

— Тётя, ваша лапша просто великолепна! Если вы откроете лапшевую в Пекине, у вас будет процветающий бизнес.

— Какой там процветающий бизнес, главное, чтобы хватало на еду мне и дочке. Если не будет хватать, вернёмся домой, и Юймину не придётся платить нам зарплату.

Слушая Ян Хуайхуа, Ли Е почувствовал, что что-то не так, и с улыбкой сказал:

— Тётя, вы так говорите… говорят, дети содержат родителей на старости лет, вы вырастили сына Ян Юйминя, потратить на него немного денег – это нормально?

— Нет-нет, — Ян Хуайхуа замахала руками, — Юйминь поступил в Пекинский университет – это его удача, мы, женщины, не будем завидовать, не будем тянуть его назад.

— …

Видя напряжённый взгляд Ян Хуайхуа, Ли Е всё понял.

Ян Хуайхуа выражала ему своё отношение!

Это похоже на условия для брака в некоторых регионах через несколько десятков лет: нужна машина, нужна квартира, а родители не нужны, сын женился, мать выгнали из дома.

Но в восьмидесятые годы такие взгляды были очень редкими, свекрови, тиранившие сыновей и невест, были не редкостью.

Если не вмешаться, то сына и невестку будут осуждать.

Ли Е улыбнулся и ничего не сказал, попросил Ян Юйцзяо налить ему ещё одну миску лапши, съел её с удовольствием, и напряжение на лице Ян Хуайхуа исчезло.

После обеда Ли Е попрощался, провожать его вышла Ян Юйцзяо.

У ворот, садясь в машину, Ли Е вдруг спросил её:

— Юйцзяо, а где твой отец?

— …

Ян Юйцзяо немного растерялась и тихо сказала:

— Он в деревне, пашет землю!

Ночь была темная, Ли Е не мог разглядеть глаза Ян Юйцзяо, но чувствовал её беспокойство.

— О, тоже неплохо.

Ли Е быстро сел в машину, завёл двигатель и умчался.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5376200