Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 289. Рыбалка с применением закона

Том 1. Глава 289. Рыбалка с применением закона

— Что за беспорядок в этих пекинских переулках?

Чжоу Цяншунь, выйдя из храма Дачжунсы, непрерывно шёл на юг, пробираясь сквозь лабиринты улиц и переулков, но после двух часов ходьбы, уже еле держась на ногах, он так и не вышел из Пекина.

В кармане у него было более двух тысяч юаней, и он больше не смел оставаться в городе. На улицах постоянно попадались патрульные, старики и старухи в переулках были очень бдительны, а без рекомендательного письма в гостиницу не заселишься.

На вокзал он тем более боялся идти, Чэнь Цзиньхуа, заподозрив неладное, обязательно будет его там поджидать.

В такой ситуации Чжоу Цяншунь был опытен – нужно было скорее выбраться из города, найти кучу хвороста, спрятаться, а завтра поймать автобус и отправиться в следующий город.

— Хм, какой бы ты ни был умный, всё равно попался мне в руки. Если бы ты не была такой скупой…

Чжоу Цяншунь шёл и ругал Чэнь Цзиньхуа.

Перед поездкой в Пекин Цзян Сяонинь сказала, что её мать каждый месяц отправляет домой двадцать юаней и очень любит своего сына.

Но приехав, он понял, что это не так. Чэнь Цзиньхуа очень строго следила за Цзян Сяонинь, не давая ему ни копейки и держа их взаперти.

И что это за дело – целыми днями сидеть взаперти? Его будущий зять, хотя и не был ещё официально принят, но разве он не должен получать лучшее отношение?

После нескольких дней Чжоу Цяншунь наконец понял, что Чэнь Цзиньхуа – очень умная женщина, и получить у неё деньги – это несбыточная мечта.

Так зачем тогда жениться?

Его сестра – красавица, настоящий приз, зачем ей выходить замуж за обычного человека и прожить скучную жизнь?

Тогда Чжоу Цяншунь задумал получить компенсацию и расторгнуть помолвку.

Но неожиданно Чэнь Цзиньхуа, ничего не показывая, оказалась обладательницей двух с половиной тысяч юаней.

Две с половиной тысячи!

Рабочий, не едя и не пья, будет копить их шесть-семь лет, а в деревне на эти деньги можно взять десять жён! Увидев такую сумму, Чжоу Цяншунь не мог не соблазниться.

— Правильно, мне надо разбогатеть, отправлюсь в южный мир удовольствий.

Чжоу Цяншунь сунул руку в карман, потрогал толстую пачку денег. Особое ощущение хлопчатобумажной бумаги снова возбудило его нервы, выжав из него скрытые силы.

Только вот с тех пор, как он приехал в Пекин, он не общался с посторонними и не знал, что храм Дачжунсы находится на севере Пекина. Поэтому он шёл на юг, стараясь не попадаться на глаза, и к полуночи едва ли доберётся.

— Трехколёска, трехколёска! Пять мао за посадку, кун за десять ли…

Старческий голос вдруг раздался за спиной Чжоу Цяншуня.

Чжоу Цяншунь обернулся и увидел старика на трёхколёсном велосипеде, который, улыбаясь, показал свои жёлтые зубы, очевидно, хотя бы заработать.

— Братан, поедешь на трёхколёске?

— Не поеду.

— Дешево, за несколько юаней ты сможешь объехать весь Пекин, и престижно, и удобно.

Чжоу Цяншунь посмотрел на старика, внимательно прислушался к его акценту – похоже, из провинции Шаньси на западе, и его бдительность немного ослабла.

Тогда он спросил:

— Ты можешь довезти меня до Хуанчуня?

ЧЧжоу Цяншунь, ехавший в Пекин на поезде, узнал о станции Хуанцунь и подумал, что это уже достаточно далеко от Пекина, и он точно покинул самую опасную зону.

Старик удивлённо спросил:

— Хуанцунь? Это же недалеко! Уже стемнело, что ты там будешь делать?

— У меня срочное дело, поедешь или нет?

— Поеду, пять юаней.

— Ладно, поехали!

Чжоу Цяншунь сел на трёхколёсный велосипед, потирая затёкшие ноги и разглядывая старика.

Только сейчас он заметил, что у старика хромая нога.

— Извините, мастер, вы доедете до Хуанцуня?

— Доеду, почему бы нет? Если заплатишь, до самого края света довезу.

— До края света? Хе-хе.

Чжоу Цяншунь усмехнулся, вдруг ему показалось, что старик прав, если у него есть деньги, то куда угодно может поехать.

Через двадцать минут трёхколёсный велосипед остановился на безлюдной улице.

— Простите, господин! Старый стал, не могу терпеть, извините за задержку на две минуты. — Старик остановил велосипед, взял свою трость и, хромая, пошёл в сторону обочины.

Услышав это, Чжоу Цяншунь тоже почувствовал позыв к мочеиспусканию и тоже пошёл к обочине.

Но как только Чжоу Цяншунь начал справлять нужду, он увидел, как старик, наклонив голову, странно улыбается ему.

— Мастер, вы…

Чжоу Цяншунь не успел договорить «что вы смеётесь», как увидел, как старик вдруг замахнулся своей тростью.

Разбой с целью убийства?

Страшная мысль промелькнула в голове Чжоу Цяншуня, он рефлекторно поднял руки, прикрывая себя.

Но трость старика описала траекторию в форме буквы «J», сначала вниз, потом вверх, резко ударив в самое уязвимое место мужчины.

— Пф!

— А-а-а!

Чжоу Цяншунь, даже не застегнув штаны, упал на землю, прижимая к себе больное место и скрутившись калачиком.

— Ты… ты… ты сошёл с ума? Сейчас жёсткая борьба с преступностью… ты ещё… грабишь?! Это же Пекин!

Чжоу Цяншунь дрожал от боли, но всё же пытался запугать старика, надеясь, что тот подумает о последствиях.

Старик хихикнул, прищурив глаза:

— Раз уж знаешь, что это Пекин, почему крадёшь?

Чжоу Цяншунь вздрогнул, ему показалось, что боль внизу уже не чувствуется, онемела.

— Ты… ты… говоришь ерунду! Кто… кто крадёт?

— Хе-хе, задвижку на окне я открыл, ты всё ещё говоришь, что ничего не крал?

Чжоу Цяншунь опешил, а затем вдруг сказал:

— Ты… ты старый Сун! Но твой акцент…

Старый Сун самодовольно показал жёлтые зубы и, перейдя на диалект провинции Хэйлунцзян, сказал:

— Что, братан, теперь всё понял?

Чжоу Цяншунь долго стоял как вкопанный, а потом, как сумасшедший, забился в конвульсиях:

— Ты коварный старик, ты подставил меня…

— Бах.

Трость старого Суна сильно ударила Чжоу Цяншуня по затылку, и тот потерял сознание.

Затем старый Сун, приложив силы, затащил Чжоу Цяншуня на трёхколёсный велосипед.

— Ты угадал, я подставил тебя. За мелкие кражи дают всего несколько лет! А я помогу тебе украсть что-нибудь покрупнее, хе-хе-хе…

Старый Сун сел на трёхколёсный велосипед и не спеша поехал на север, до участка в районе храма Дачжунсы, и прямо въехал внутрь.

— Докладываю властям, я обнаружил подозрительного человека…

***

Когда дело Ли Е закончилось, он так и не понял, почему старый Сун устроил «ловлю на живца».

Просто потому что Чэнь Цзиньхуа попросила его закрыть окна, он предположил, что внутри будет преступник?

И как старый Сун так точно выследил Чжоу Цяншуня?

В прошлый раз старый Сун сказал, что может выследить тех, кто продавал мебель японцам, и Ли Е подумал, что это странно.

Теперь понятно, что этот старик действительно странный.

Но он действительно полезен.

Через час после того, как Чэнь Цзиньхуа обратилась в участок, дело было раскрыто.

А после того, как её избили мать и сестра, Цзян Сяонинь упорно утверждал, что не знал, что Чжоу Цяншунь – «благородный разбойник», его просто обманули, и он хотел показать ему Пекин, но в итоге произошло «приглашение волка в дом».

В конце концов, даже когда Чжоу Цяншунь кричал: «Я подарю тебе сестру», Цзян Сяонинь его не слушал.

Моя мать так много зарабатывает, я могу жениться на ком хочу, мне не нужна твоя сестра!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5341028