Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 279. Вэнь Лэюй: Поспешила

Том 1. Глава 279. Вэнь Лэюй: Поспешила

— Да, мы не будем продавать, не продавая, мы ничего не теряем.

Вэнь Лэюй кивнула, соглашаясь с Ли Е.

Но Ли Е, знающий её уже несколько лет, сразу заметил её «жалость» и «лицемерие».

Девушка просто поддерживала мнение Ли Е, а не искренне соглашалась.

Поэтому Ли Е, улыбаясь, сказал:

— Дело не в том, что не продавая, мы ничего не теряем, а в том, что, имея деньги, мы можем сами заработать, зачем отдавать «кувшин изобилия» другим?

— Кувшин изобилия?

Глаза Вэнь Лэюй быстро замигали, испуская блестящий свет.

Она придвинулась к Ли Е и, словно секретный агент на встрече, тихо спросила:

— Сколько можно заработать? Долларов? Только не говори маме!

Хорошо! Ли Е всё понял. Неудивительно, что Вэнь Лэюй, всегда «равнодушная к деньгам», так расстроилась на этот раз, это из-за тех пяти тысяч долларов.

Вэнь Лэюй знала, что, отдав эти пять тысяч долларов Ко Лаоши, Ли Е точно ничего не потеряет, но потраченные деньги, приносящие долгосрочную отдачу, и деньги в кармане – это разные вещи.

А сколько будет на этот раз?

Ли Е сказал, что даже при двадцати тысячах долларов они в убытке, значит, это могут быть десятки, а может быть и сотни тысяч долларов, ей нужно крепко держать деньги в своих руках, беречь от огня, воров и матери.

— Она хочет купить только права на перевод, сколько именно мы заработаем, трудно сказать, но я скажу, сколько мы заработаем в общей сложности!

— В ближайшие один-два года доход от нашей книги составит от нескольких миллионов до десятков миллионов долларов, но период получения прибыли будет долгим, возможно, в десятки раз больше!

Ли Е не собирался скрывать от Вэнь Лэюй ситуацию с «Игрой престолов». Не говоря уже об их отношениях, она и Кэ Лаоши – переводчики и авторы, изначально было оговорено, что они будут делить прибыль поровну, у неё есть право знать.

После этих слов рот Вэнь Лэюй широко открылся в форме «О».

Ли Е был очень удивлён, он впервые понял, что у Вэнь Лэюй есть большой потенциал для развития «милого» характера.

Вэнь Лэюй остолбенела на десять секунд, а затем вдруг спросила:

— Сколько ты сказал? Несколько миллионов долларов, да?

Ли Е кивнул:

— Да, в ближайшие один-два года примерно столько, потому что рыночная реакция на роман требует времени, а последующая прибыль будет расти вместе с развитием кинематографических технологий…

Вэнь Лэюй уже не хотела слушать объяснения Ли Е, взяла его за руку и побежала.

Ли Е, улыбаясь, поддразнил её:

— Эй, что такое? Роман ещё не начал хорошо продаваться! Я не могу тебе дать деньги!

Но Вэнь Лэюй решительно сказала:

— Сегодня нельзя оставаться в университете, давай смываться.

Ли Е позволил Вэнь Лэюй вести себя за руку:

— Это наша территория, она не может отнять у нас книгу силой. Кроме того, она может только догадываться, что я автор «Игры престолов», но если я не признаюсь, что она может сделать?

Вэнь Лэюй повернулась и посмотрела на Ли Е:

— Ты ничего не понимаешь, отнять силой было бы проще, послушай меня, давай подождём её день.

— Хорошо-хорошо, давно не катались на лодке, давай поедем на озеро Хоухай! Я как раз купил в Гонконге несколько зонтов от солнца, они очень удобные.

— Какая ещё лодка! Пойдём домой, посоветуемся с моей мамой.

Ли Е немного рассмеялся:

— Разве ты не говорила, чтобы Кэ Лаоши ничего не знала? А теперь вспомнила о своей маме?

Вэнь Лэюй, не оборачиваясь, продолжала идти и пробормотала:

— А всё потому, что у нас не хватает ума!

Вэнь Лэюй не останавливалась, увлекая Ли Е за собой, они быстро вышли из университета и исчезли.

Это только с ней и Ли Е, если бы это были другие, услышав о приезде иностранца, они бы не посмели быть небрежными, у них не хватило бы смелости.

***

Ли Е и Вэнь Лэюй убежали, а в команде университета по дебатам царила суматоха.

— Эй, говорят, Ли Е вернулся? Куда он опять делся?

Ван Цзиъюань с телевидения вместе с У Цзиньюань вошли в комнату клуба дебатов и сразу же выразили своё недовольство.

Несколько дней назад они принимали этого гостя из Сингапура, обсуждая вопросы импорта телесериалов, и упомянули о продаже «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» за рубежом, чтобы показать, что китайские произведения уже «расцвели за границей».

Тогда У Цзиньюань проявила большой интерес и предложила купить права на экранизацию «Одинокого воина, стремящегося на родину» или создать совместный фильм.

Огромный успех фильма «Шаолинь» заставил китайских специалистов осознать возможности совместного производства фильмов, отсюда и поездка в Пекинский университет.

Только вот члены клуба «Одинокая армия» вели себя неподобающе, без организации и дисциплины, вернувшись в университет на несколько дней позже запланированного времени, заставив иностранного гостя ждать.

Сегодня, наконец, услышав, что Ли Е вернулся, они пришли, но его не оказалось на месте.

В ответ на недовольство Ван Цзиъюаня студенты Пекинского университета переглядывались, никто ничего не говорил.

Они же из разных систем, к кому он обращается?

В отчаянии сопровождающий преподаватель Цао Сяоцян вышел и спросил:

— Почему вы молчите? Куда ушёл Ли Е?

Тогда кто-то сказал:

— Учитель Цао, мы не знаем! Только что Ли Е был здесь! Возможно… он ушёл по делам с девушкой!

— …

Цао Сяоцян повернулся к Ван Цзиъюаню:

— Директор Ван, сегодня у нас не получилось, давайте перенесём встречу на другой день, ведь «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» ещё не дописан.

Ван Цзиъюань был зол:

— Ваш университет действительно свободолюбивый! Из-за какой-то девушки вы забыли об иностранном госте.

Цао Сяоцян опешил и тоже рассердился. Сейчас каникулы, он как дежурный преподаватель обрабатывает почту и принимает гостей, но он не очень-то умеет заниматься подобными делами.

Более того, он только связался с заместителем директора Ваном, сказав, что Ли Е вернулся и хочет назначить встречу, он сам ещё не видел Ли Е! А заместитель директора Ван сразу же привёл иностранного гостя, кого винить в этой неудаче?

Но Цао Сяоцян ещё не придумал, что ответить, как подошла У Цзиньюань.

— На самом деле, не стоит винить студентов! У меня плотный график, извините за доставленные неудобства. Но сегодня я пришла не только из-за Ли Е. Я слышала, что вы готовитесь к Всероссийской олимпиаде по дебатам, я принесла вам подарки…

Два помощника У Цзиньюань принесли много вещей в комнату, расставив их на столе.

Там были напитки Coca-Cola, сладости и прочее, но больше всего внимания привлекли десятки кассет и видеомагнитофон.

— Я срочно доставила это из Сингапура, здесь записи последних летних дебатов и видеомагнитофон, это мой подарок Пекинскому университету.

Доказано, пустые слова всегда уступают реальной выгоде и трогают сердце больше. Как только У Цзиньюань показала свои подарки, в комнате сразу же оживились.

— Кассеты! Это замечательно! Мы ничего не знаем о настоящих дебатах, теперь у нас есть ориентир.

— Учитель Цао, в клубе «Одинокая армия» есть телевизор, можно ли его одолжить?

— Это нужно обсудить с директором Сяо завтра, у меня нет ключей и полномочий, хе-хе.

— Стоит было подарить ещё один телевизор, — мягко улыбнулась У Цзиньюань, — Сегодня я поспешила, не взяла телевизор, завтра привезу.

— Огромное вам спасибо,— Цао Сяоцян горячо пожал руку У Цзиньюань.— От имени Пекинского университета я благодарю госпожу У за щедрость и от имени всех студентов за вашу доброту.

— Пожалуйста-пожалуйста, у нас ещё будет много возможностей для сотрудничества, всё впереди…

У Цзиньюань незаметно высвободила руку и подошла к нескольким студентам из университетской команды по дебатам.

— На самом деле я раньше тоже участвовала в дебатах в университете, если у вас есть какие-то вопросы, можем обменяться опытом.

— Тогда, госпожа У, посмотрите, правила наших дебатов разумны или нет, это решение нескольких университетов вместе…

— Хорошо-хорошо… Кстати, Ли Е только что ушёл?

— Да-да! Только что он стоял у окна, а потом исчез. Я зайду к нему в общежитие вечером, скажу, чтобы он обязательно подождал вас завтра здесь.

— Ах, не беспокойтесь, у меня ещё несколько дней, не торопитесь…

У Цзиньюань подошла к окну и выглянула наружу, невольно улыбнувшись.

Избегание означало нервозность, в Гонконге Ли Е произвёл на неё слишком сильное впечатление.

Спокойствие, равнодушие, хладнокровие… но только не нервозность.

***

Когда Кэ Лаоши пришла домой, Ли Е заканчивал готовить последнее блюдо на кухне.

Вэнь Лэюй выглянула в дверь, а затем, приблизившись к Ли Е, тихонько прошептала:

— Постарайся говорить поменьше! Смотри на меня.

Ли Е торопливо ответил:

— Угу, я не буду говорить, ты говори.

— О чём вы тут шепчетесь?

Кэ Лаоши зашла на кухню и улыбнулась:

— Что сегодня за праздник? Целых семь блюд! Что-то случилось? Или гости придут?

Вэнь Лэюй улыбнулась:

— Есть повод для радости, мама, пойдём в гостиную.

Они пошли в гостиную и долго что-то шептались.

Даже всегда спокойная Кэ Лаоши была удивлена.

— Ли Е сказал, какой доход?

— Несколько миллионов! Он говорил о десятках миллионов, но я думаю, он преувеличивает.

— Он не преувеличивает, особенно когда речь идёт о деньгах. Если он говорит о десяти миллионах, то это будет двадцать миллионов или даже больше.

Кэ Лаоши тут же поправила Вэнь Лэюй, она уже спрашивала Ли Е о перспективах выхода «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» за рубеж, тогда Кэ Лаоши считала Ли Е слишком оптимистичным, но позже, получив отчёт из Пекинского университета, поняла, что Ли Е ещё недооценил.

— Мама, тебе достанется только треть! Мы договорились, тридцать на семьдесят.

Вэнь Лэюй, поглядывая на лицо Кэ Лаоши, выдвинула свои условия.

Кэ Лаоши рассмеялась:

— Ого, а мне целая треть! Я совсем забыла! Хорошо, что моя дочка напомнила мне. Скажи Ли Е, чтобы он обязательно сообщил мне, когда деньги поступят на счёт.

Поспешила.

Вэнь Лэюй вдруг почувствовала, что поспешила.

Сколько денег!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5336106