Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 259. Сразу три колеса сломались

Том 1. Глава 259. Сразу три колеса сломались

«Ту-ду-туду…ту-ду-туду…»

Поезд, следующий из Пекина в Шанхай, мчался в летнюю ночь. Ритмичный стук колёс по рельсам, похожий на колыбельную, убаюкивал пассажиров.

Ли Е, сдавленный в своём сиденье, притворился спящим. Сейчас было три часа ночи, влияние биологических часов было максимальным, даже он, несмотря на свою выносливость, испытывал усталость.

Вдруг Ли Е почувствовал, как кто-то толкнул его в плечо.

Открыв глаза, он увидел Хань Ся, сидевшую напротив, которая с тревогой смотрела на него.

— Ли Е, там карманник.

Ли Е медленно повернулся и увидел, как группа мелких воришек собиралась обворовать женщину.

Среди них были и наблюдатели, и прикрывающие, и непосредственно действующие лица – очевидно, это была хорошо организованная профессиональная группа.

В прошлой жизни Ли Е, безусловно, продолжил бы спать.

В эпоху, когда люди боятся помочь упавшей старушке, зачем вмешиваться?

Посмотрите на классический эпизод с Сун Сяобао и Ша И «Вы попали в переплёт» – не чувствуете ли вы лёгкую грусть от слабости этих маленьких людей?

Но сейчас Ли Е – не маленький человек.

— Мой кошелёк! Ой, мой кошелёк! Кошелёк пропал…

Громкий крик Ли Е разнесся по всему вагону, разбудив почти двухсот пассажиров.

В том числе и женщину, которую вот-вот должны были обокрасть.

— Кто потерял кошелёк? Кто?!

— Что ты кричишь? Посмотри свой кошелёк и всё, не ори!

Все пассажиры, сидевшие на местах, в проходе и под сиденьями, проснулись и начали проверять свои кошельки.

А несколько воришек, действовавших слаженно, переглянулись, не понимая, что происходит.

— Лао Лю, ты что, работал в одиночку?

— Нет, братан, ты же знаешь, я не люблю работать в одиночку, да и та компания человек пятнадцать, это не наша добыча.

— Тогда как он потерял кошелёк?

— Брат, он, наверное, развёл нас, я видел, как та девушка посмотрела сюда. Я думал, что она не будет вмешиваться, но она всё-таки решилась… Или…

— Или что? Хм, лучше потерять восемьсот, чем проиграть тысячу. Меняем вагон.

Группа воришек встала и ушла, а Лао Лю, уходя, ещё и посмотрел на Хань Ся.

Хань Ся гордо посмотрела ему в ответ, но её сердце бешено колотилось.

Потому что сейчас она поняла, что их было семеро.

Только после того, как они ушли, она пришла в себя и её охватил страх.

Неопасность не кажется реальной, пока ты её не пережил.

Как и трусость у мужчин: кричат громко, а на войне в штаны наложили – это нормально?

Хань Ся, Ху Мань, Янь Цзиньбу и другие проснулись и смотрели на спокойного Ли Е, хотя и хотели что-то сказать, но передумали.

Поскольку дорога была небезопасной, на этот раз Ли Е ехал в плацкарте с группой из восьми человек, а не один в купе.

Более того, Ван Цзянцян, Ван Цяндун и несколько ветеранов ехали с Ли Е в Циншуй, более десяти человек вместе обеспечивали безопасность.

Если бы сегодня их не было, то из-за того, что Хань Ся просто посмотрела на них, она могла бы попасть в большие неприятности.

Но всё же есть смелые и справедливые люди.

Выпускник военного училища Ван Цяндун подошёл и тихо спросил Ли Е:

— Они, наверное, перешли в соседний вагон. Нам стоит их остановить?

Ли Е немного подумал и сказал:

— Пойдёмте с нами к начальнику поезда.

Ван Цяндун кивнул, позвал ещё нескольких ветеранов и вместе с Ли Е отправился искать начальника поезда.

Найдя начальника поезда, Ли Е предъявил свой членский билет Союза писателей и высказал свою небольшую просьбу.

Через несколько минут по громкоговорителям во всех вагонах поезда начали циклично транслировать сообщение: «Уважаемые пассажиры, внимание! В поезде замечены возможные карманники. Просим следить за своими вещами».

Когда Ли Е вернулся на своё место, Хань Ся посмотрела на него и сказала:

— Вот и всё? В поезде же есть…

Ли Е закрыл глаза и ничего не сказал.

В 1983 году численность всей народной милиции составляла всего 70 000 человек.

Если это число непонятно, то сравните с Гонконгом, где на 7 миллионов человек приходится 30 000 полицейских, и вы поймёте проблему.

В одном вагоне всего несколько человек, зарплата в месяц всего несколько десятков юаней, чего вы ещё хотите?

Не судите свысока.

Однако на следующей станции Ху Мань и другие, используя свет на платформе, увидели, как эта группа людей сошла с поезда.

Только тогда все поняли, что этот «мягкий» способ решения Ли Е тоже эффективен.

Ху Мань тихо сказала Хань Ся:

— Их было больше десяти человек.

Хань Ся кивнула, испуганная:

— Хорошо, что был Ли Е, но я помню, что в прошлом году всё было не так страшно… Что же нам делать?!

Янь Цзиньбу, Ван Цзянцян и другие тоже были встревожены. Студенты того времени действительно переживали за судьбу страны.

Но Ли Е, закрыв глаза, сказал:

— Не волнуйтесь, всё течёт, всё меняется, скоро всё наладится, светлая жизнь скоро наступит.

Сейчас уже июль, менее чем через месяц наступит конец для многих.

Ловить или нет – ловим; судить или нет – судим; казнить или нет – казним.

Это не шутка, а лозунг.

***

Когда рассвело, поезд, целую ночь стуча колёсами, остановился на платформе провинциального города Дуншань.

Ли Е вышел из поезда и обнаружил, что его отец, Ли Кайцзянь, не приехал встречать.

Ли Даюнь недоумевал:

— Дядя Кайцзянь говорил, что встретит нас. Почему его нет?

Хань Ся тут же рассмеялась:

— Ты что, такой важный чиновник, чтобы тебя встречали? Быстро садись в автобус, опоздаешь – мест не будет.

Все бросились в автобус, с трудом протиснувшись внутрь.

Из провинциального города в уезд Циншуй ходят всего два автобуса в день, если не успеешь на утренний, придётся ждать вечерний, а если и на вечерний не успеешь, то придётся ночевать в городе.

Автобус проехал мимо реки Мать в десять часов утра и, качаясь, поехал по дороге в уезд Циншуй.

Когда до уезда Циншуй оставалось двадцать километров, Ли Е увидел на дороге остановившийся грузовик «Дунфэн 140», а двое мужчин, присев на корточки, меняли колесо. Это были его отец Ли Кайцзянь и водитель Лао Хо.

— Мастер, остановите, остановите!

Ли Е быстро попросил водителя остановить автобус, вышел вместе с Ли Даюнем и другими, а Хань Ся и остальные вышли, чтобы помочь.

Ли Кайцзянь, увидев Ли Е, улыбнулся:

— Встал сегодня рано, а всё равно опоздал на рынок. Подождите немного, починим колесо, и поедем домой.

— Не торопимся, но почему сразу три колеса сломались?

Ли Е посмотрел на три колеса на земле и был очень удивлён.

Этот Dongfeng 140 проехал всего 20 километров от уезда, по идее, три шины одновременно не должны были проколоться.

Если бы не то, что водители грузовиков в те времена были наполовину механиками и всегда возили с собой инструменты для ремонта шин, машина бы встала посреди дороги.

Старый Хо, присев на корточки и занимаясь ремонтом шин, самоиронично усмехнулся:

— Эх, позор!

Сегодня утром я поторопился, не обошёл машину кругом, а если бы об этом узнали мои ученики, я бы потерял лицо!

— Мастер, не обвиняйте невиновных! Я не смеюсь над вами, я помогу вам…

— Нет-нет… Лучше достаньте из кузова новую шину! Иначе на обеих передних колёсах будут заплатки, это небезопасно.

В те времена ремонт шин был не таким качественным, как сейчас. 140-й – это грузовик, и ремонт передней одиночной шины с большой заплаткой действительно ненадежен.

Ли Е ещё не успел приступить к работе, как бывший сапёр Ван Цяндун уже вместе с несколькими ветеранами принялся за дело.

Ли Е подошёл к Ли Кайцзяню и тихо спросил:

— Кто-то подложил свинью?

Ли Кайцзянь дважды хмыкнул, бросил взгляд в сторону уезда Циншуй и презрительно сплюнул.

— Кучка трусов, только и умеют, что гадить.

Ли Е последовал за взглядом Ли Кайцзяня и увидел несколько мотоциклов на дороге на севере.

В те времена мотоциклы были большой редкостью, а несколько одновременно – это явно что-то не то.

Ли Е подумал и спросил:

— Это грабители или они за нами?

Ли Кайцзянь махнул рукой:

— Не обращай внимания, это жалкие неудачники, даже мелкими воришками не назовёшь. Они только что проехали мимо, я ещё стартер не взял, а они уже сбежали, трусливее степных зайцев.

Ли Е только сейчас увидел у ног Ли Кайцзяня стартер от грузовика 140-й длиной более метра.

Ли Е немного подумал и тихо спросил Ли Кайцзяня:

— Это Саньшуй вернулся?

Два месяца назад, когда Ли Чжунфа поехал в Пекин, он сказал Ли Е, что Саньшуй вышел из тюрьмы и разрос свой контрабандный бизнес.

Раньше он хотел заняться контрабандой мотоциклов, из-за чего и поссорился с Цзинь Пэн и другими. Теперь Ли Е, даже подумав, может догадаться, кто за этим стоит.

— Ха.

Ли Кайцзянь достал сигарету «Да Цяньмэнь» и, усмехаясь, сказал:

— Не лезь в это дело, твой дед сказал, что он долго не протянет.

Занимается нечистым делом, так надо сидеть тихо, а он наоборот, хвастается, словно хочет, чтобы все знали, на что он способен.

Несколько дней назад он пришёл в деревню Хэвань с бандой, заставлял людей выдать за него свою дочь, а когда те отказались, сломал им руку…

Ли Е был очень удивлён, он знал, что Саньшуй дерзок, но не думал, что настолько, это уже за гранью.

— Семья выдала ему свою дочь?

— Нет, твой дед вмешался, — сказал Ли Кайцзянь. — Когда придёт буря, первыми пострадают такие дураки, кто отдал ему свою дочь, тот ослеп.

Ли Е опешил и спросил:

— Когда дед сказал, что придёт буря?

— Через год-два, — Ли Кайцзянь выпустил струю дыма. — Твой дед проработал в органах сорок с лишним лет, он может предвидеть ситуацию. Неужели он думает, что начальство – это глухие и слепые?

— …

Ли Е был поражён и одновременно глубоко уважал Ли Чжунфа.

У Ли Чжунфа не было никаких подсказок, но, благодаря своему опыту и знанию политики, он смог предсказать предстоящие события.

— Колесо починили, поехали!

Старый Хо убрал инструменты в ящик и позвал всех в машину.

Ли Е приказал Ван Цяндуну:

— Привяжи верёвки к кузову, все должны крепко держаться, дорога будет неровной!

Ван Цяндун ответил:

— Есть, раньше в армии мы ездили так, что машина взлетала, а вещи оставались на месте.

Ли Е и Ван Цяндун привязали верёвки и сели в кабину. Ли Е улыбнулся:

— Я давно не водил, прокачусь с ветерком.

Старый Хо великодушно сказал:

— Води, как хочешь, эта машина у меня как новая.

Ху Мань, Ли Даюнь и другие весело забрались в кузов грузовика, радуясь, что Ли Е снова довезёт их до дома.

Но они и представить себе не могли, что Ли Е приготовил для них захватывающую игру.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5322864