Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 239. Вэнь Лэюй: «это дело нельзя оставлять безнаказанным»

Том 1. Глава 239. Вэнь Лэюй: «это дело нельзя оставлять безнаказанным»

На следующий вечер Ли Е, как обычно, взял свою сумку с едой и отправился в библиотеку вместе с Вэнь Лэюй.

Но, устроившись за столом, маленькая переводчица Вэнь Лёюй не сразу начала работать, а протянула Ли Е два журнала.

— Посмотри эти статьи и оцените их уровень.

— Просить меня оценить чужие работы? Боюсь, мой уровень недостаточен.

Ли Е скромно улыбнулся и взял журналы у Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй недовольно сказала:

— Не принижай себя постоянно, моя мама сказала, что ты один из самых ярких писателей молодого поколения, кто тебя недооценивает, тот сам ничтожество, сейчас Дун Юйцзинь — влиятельная фигура, если бы ты, как он, участвовал во всех мероприятиях, никто бы не смел с тобой спорить.

Ли Е улыбнулся и ничего не стал объяснять Вэнь Лэюй.

Он никогда не думал о тесном общении с людьми из культурных кругов, лицо и репутация «Семидюймового клинка» принадлежат читателям, какое ему дело до других?

Ли Е очень хорошо понимал, что пока он будет писать произведения, которые нравятся читателям, даже если половина Союза писателей будет ненавидеть его «Цицунь Даофэн», это не помешает ему, Ли Е, достигнуть вершин славы.

Вэнь Лэюй открыла свой контейнер с едой, поставила его между собой и Ли Е, выбирала себе витамины и ждала, пока Ли Е выскажет своё мнение.

Ли Е открыл журналы и наконец понял, почему Вэнь Лэюй так волнуется из-за этих статей.

Потому что эти две статьи, «Смерть Ли Сяомао» и «Три дня и три ночи лодочника», написали Чай Кэнань и Вань Чжиюэ.

Они не использовали псевдонимы, а написали под своими настоящими именами.

Действительно, Вэнь Лэюй не такая спокойная, услышав, что кто-то нацелился на Ли Е, она сразу же начала действовать.

Или, возможно, из-за «Бегство из-под огня» она не могла позволить себе быть спокойной в отношении таких людей.

Ли Е потратил двадцать минут на чтение этих двух рассказов.

Это были типичные «рассказы о шрамах», критикующие некоторые вещи, в них чувствовалось подавленное горе и желание выплеснуть его.

Увидев, что Ли Е закрыл журналы, Вэнь Лэюй быстро проглотила мандарин и спросила:

— Ну как?

Ли Е с улыбкой спросил:

— Ты же наверняка читала, что ты думаешь?

Вэнь Лэюй покачала головой:

— Ты знаешь мой опыт, поэтому я не уверена в своей объективности.

Ли Е удивился и сказал:

— Сяоюй, я должен восхититься твоей рациональностью и спокойствием.

На самом деле слово «шрам» было заимствовано из рассказа писателя Лу с фамилией Лу «Шрам», чтобы обозначить произведения, описывающие тот особенный период.

Интеллигенция, которая возвращалась из деревень, и молодые люди, такие как Вэнь Гохуа и Вэнь Лэюй, легко находили в таких произведениях отклик и сопереживание.

Поэтому Вэнь Лэюй и не стала оценивать подобные произведения, чтобы её личные переживания не повлияли на её объективность.

— Эти два рассказа написаны неплохо, они соответствуют нынешней моде, — сказал Ли Е, — но если оценивать их уровень, то он средний.

Вэнь Лэюй серьёзно спросила:

— Почему только средний?

Ли Е сказал:

— Потому что в этих текстах есть только злоба, нет искупления добром.

Вэнь Лэюй:

— …

— Приведу тебе два примера!

Увидев, что Вэнь Лэюй не понимает, Ли Е привёл пример:

— Ты наверняка видела «Беловолосую деву»?

Вэнь Лэюй кивнула, ничего не сказав, как она могла не знать «Беловолосую деву»?

Ли Е продолжил:

— Прототип Сиэр действительно существовал, страдания, которые она пережила в первой половине своей жизни, не напоминают ли они то, что описано в этих рассказах?

— Но Дачунь из «Беловолосой девушки» — это же добрый человек? Сиэр в конце концов обретает спасение? Находит счастье в жизни?

Если «шрам» — это понятие, то «Беловолосая девушка» тоже должна к нему относиться, разве шрамы того времени не были шрамами?

Но в некоторые годы восьмидесятых годов это произведение подвергалось критике со стороны многих.

Это немного иронично.

— Но в этих двух рассказах, «Смерть Ли Сяомао» и «Три дня и три ночи лодочника», нет ни одного хорошего человека, — продолжил Ли Е, — добро и зло взаимосвязаны, даже в аду должно быть добро, а в бесконечной ночи обязательно есть скрытый свет.

— Например, когда ты жила в Циншуе, тебе тайно помогали строить дом? А соседка, когда ты заболела, зарезала свою единственную курицу, чтобы сварить тебе суп?

— Говори, говори, продолжай.

Вэнь Лэюй блестящими глазами, опершись на руку, побуждала Ли Е продолжить.

Ли Е улыбнулся:

— Что ещё говорить? Некоторые произведения – это всего лишь продукт своего времени. Через десяток лет, кроме очень классических произведений, большинство работ будут забыты.

— Правда? Мне кажется, это невозможно!

Вэнь Лэюй не поверила, но она не знала, что через несколько десятков лет школьники уже не будут петь «Северный ветер бушует», не говоря уже о менее значимых произведениях?

Даже автор «Шрамов», получив более тысячи юаней гонорара, эмигрировал в США и стал гражданином США, практически прекратив заниматься подобным творчеством.

В реке истории так много случайных прохожих, сколько из них оставили заметный след?

— А второй пример? — Вэнь Лэюй явно хотела ещё, поэтому спросила о втором примере.

Ли Е сказал:

— Мой второй пример – советский писатель Солженицын. Он получил серьёзные травмы, и был настоящим борцом. Солженицын ругал многих в Советском Союзе, в итоге был вынужден эмигрировать, но этот человек, который своим пером заставил многих советских чиновников краснеть от стыда, знаешь, какие слова были сказаны в его речи на вручении Нобелевской премии?

Ли Е помолчал несколько секунд и, под взглядом Вэнь Лэюй, сказал:

— Солженицын говорил, что славянский народ велик, славянский народ силён, славянский народ полон сил, всё его выступление было пронизано хвалой своей родине, которая причинила ему столько боли.

Вэнь Лэюй с удивлением посмотрела на Ли Е, не понимая смысла его слов.

Спустя некоторое время она спросила:

— Почему?

Ли Е серьёзно ответил:

— Потому что он любил землю, которая его родила и взрастила. Он создавал свои произведения не только из-за ненависти, но и из-за любви к этой земле.

Создавая свои произведения, он надеялся, что эта земля станет лучше.

— Но в этих двух произведениях я не вижу этой любви. Тогда почему они создали эти произведения? И почему эти произведения дошли до наших дней?

Ли Е бросил два журнала в сторону, как будто выбросил две тряпки.

***

После разговора с Вэнь Лэюй Ли Е быстро забыл об этом.

Но через десять дней он с удивлением прочитал в газете рецензию на произведения «Смерть Ли Сяомао» и «Три дня и три ночи лодочника».

Автор, подписавшийся как «Вэнь Хуа», почти дословно повторил слова Ли Е, использовав «Беловолосую девушку» в качестве примера, и резко раскритиковал произведения Вань Чжиюэ и Чая Кэнана за отсутствие человеческого добра.

Ли Е сразу же пошёл к Вэнь Лэюй, чтобы спросить, не она ли «Вэнь Хуа».

Вэнь Лэюй тихо сказала Ли Е:

— Это не я, это мой брат. Я написала черновик, чтобы он использовал его для справки, а он, чтобы не тратить время, взял его целиком.

Ли Е:

— …

Вэнь Лэюй немного виновато взяла Ли Е за руку:

— Я строго отругала брата, он сказал, что он тебе очень благодарен, ругайся на меня.

— За что я буду на тебя ругаться? — Ли Е, улыбаясь, погладил Вэнь Лэюй по голове: — Мы же с тобой как один человек, что моё, то и твоё. Если бы ты сказала раньше, я бы переписал статью, сделал её более острой.

Вэнь Лэюй с улыбкой приняла поглаживание от Ли Е, а затем сказала:

— Мой брат тоже так сказал. Он сказал, что мы никому не мешали, а они указали на нас пальцем, это дело нельзя оставлять без внимания.

— …

Всё правильно, никто никому не мешал, это как раз то, что беспокоило Ли Е.

Он просто написал несколько романов, чтобы заработать немного денег на гонорарах, но его стали топтать и тянуть за уши, он не мог просто так это оставить.

В тот день, услышав от Лю Мухань о двух людях, высмеивавших его и его «Бегство из-под огня», Ли Е понял, что дело не закончится.

Неважно, намеренно или случайно поступили Чай Кэнань и Ван Чжиюэ, но раз они без причины набросились на него, то они должны понести заслуженное наказание.

Я пишу о войне, о тех бойцах, которые сражались за Родину, что вам до этого?

Заслуженное наказание!

Даже ему, Ли Е, не пришлось ничего делать, на помощь пришли другие.

Но он не ожидал, что это наказание будет таким сильным.

Публикация рецензии Вэнь Хуа стала сигналом к атаке, вызвав лавинообразную реакцию.

Всего за две недели десятки статей появились в различных газетах и журналах, развернулась бурная дискуссия о «недостатке доброты», и она набирала обороты.

А в центре этой бури оказались Ван Чжиюэ и Чай Кэнань.

— Лао Ван, есть новости? Что происходит? Почему все на нас набросились?

— Я не знаю! Я расспрашивал многих, говорят, что это обычная дискуссия, но если она продолжится, мы станем знаменитыми.

— Мы уже стали знаменитыми…

Чай Кэнань крепко сжал телефон в руке и стиснул зубы:

— Подумай ещё раз, не обидел ли ты кого-нибудь в последнее время?

— Нет! — уныло ответил Ван Чжиюэ. — Я несколько раз всё проверял, мы никогда не обижали таких влиятельных людей…

— Если не влиятельных, то, возможно… незначительных?

— …

— Цицунь Даофэн?

— Цицунь Даофэн?

— Почему он? Какое у него право?

Они одновременно воскликнули, не веря своим ушам.

Некоторые люди по природе своей любят поучать других, навязывая им свои взгляды на добро и зло, заставляя их подчиняться и принимать их «духовную критику».

В особенности Ли Е, молодой автор с «недостатками» в своих произведениях, как он может сравниться с ними?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5309686