Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 233. Мне нужно сменить одежду

Том 1. Глава 233. Мне нужно сменить одежду

Старый Лу, сжимая руку Ли Чжунфа, был вне себя от волнения, но вдруг услышал, как Ли Чжунфа спросил о «санитарке».

Он опешил на некоторое время, его румяное, волнующееся лицо мгновенно стало выражать крайнее негодование.

— Вот же старый мерзавец, сразу о санитарке!

— Сразу видно, что ты двуличная личность, снаружи ты запрещаешь нам задумываться о чём-либо, кроме войны, а тайно, используя свои полномочия командира роты, ублажаешь санитар…

— …

Ли Чжунфа, командир дивизии, был буквально засыпан бранью от Старого Лу, его лицо стало красным, как днище кастрюли.

— Что ты несёшь? В твоём возрасте пора бы уже следить за словами!

Ли Чжунфа, строго отчитывая, подмигивал Старому Лу, широко открывая глаза.

Старый Лу посмотрел в сторону, куда подмигивал Ли Чжунфа, и увидел двухс любопытством наблюдающих за происходящим, особенно девушка из семьи Вэнь, обычно спокойная и сдержанная, сейчас её большие глаза блестели!

— Кхм…

Старый Лу покашлял, вытер слёзы и, серьёзно посмотрев на Ли Е, спросил:

— Старый командир роты, какое отношение к тебе имеет этот парнишка по имени Ли Е?

Ли Чжунфа сразу же воодушевился, подтянул Ли Е к себе и, гордо подняв подбородок, сказал:

— Вот, это мой внук, студент Пекинского университета, в прошлом году он занял первое место на экзаменах в провинции Дуншань, первое место во всей провинции!

Старый Лу явно удивился, а затем искренне сказал:

— Первое место в провинции? Это действительно здорово, потрясающе.

Ли Чжунфа ещё больше воодушевился:

— А твой внук? Где он учится?

Старый Лу закатил глаза:

— Мой внук уже работает, славный представитель рабочего класса.

— Айя, как ты мог позволить ему стать рабочим? Мы в своё время пострадали из-за отсутствия образования, ты должен заставить его учиться!

Оба старика были не промах, сначала Старый Лу высмеял Ли Чжунфа за двуличие, а теперь Ли Чжунфа использовал своего внука, чтобы уколоть старого друга.

Старый Лу скривил губы, с презрением сказал:

— Твой внук смог занять первое место в провинции, и какое отношение это имеет к тебе, старому неграмотному? В школе грамоты ты был хуже меня…

— Кашель-кашель-кашель…

Ли Е начал сильно кашлять и незаметно толкнул Ли Чжунфа в спину.

Дедушка, это не место для ссор, если твоя будущая внучка услышит сплетни, то потом бабушка У Цзюйин узнает… хе-хе-хе.

Ли Чжунфа, хотя и был всё ещё очень взволнован, понял, что это неуместно, и сказал Старому Лу:

— Я зайду ненадолго, потом мы с тобой как следует поговорим, жди меня! Обязательно жди!

— Конечно, подожду, — торопливо ответил Старый Лу, — зайди, поговори с ними, у нас с тобой, старых друзей, ещё будет время поболтать…

Старый Лу, взяв Ли Чжунфа за руку, подошёл к проходной жилого комплекса «Чжунлянь».

Несмотря на давнюю дружбу, регистрация была обязательна, Старый Лу был очень строг в этом вопросе.

Но, взглянув на удостоверение Ли Чжунфа, Старый Лу нахмурился:

— Старый командир роты, как ты дослужился только до начальника отдела?

Ли Чжунфа ответил:

— Заместитель начальника управления, я вернулся на работу только два года назад, везде не хватало кадров, и то, что мне дали место, уже хорошо.

В начале восьмидесятых годов было так: многие старые товарищи возвращались на работу, но мест не хватало, поэтому им приходилось занимать заместительские должности в ожидании выхода на пенсию.

И не только заместители начальников управлений, были и заместители министров на фиктивных должностях, хотя и высокий ранг, но должность фиктивная, Ли Чжунфа в этом плане очень даже неплохо устроился.

Старый Лу покачал головой:

— Это слишком мало, ты был командиром роты ещё в 41-м году…

— Мало? — Ли Чжунфа округлил глаза и серьёзно сказал: — По сравнению с теми братьями, которые погибли, нам повезло.

Старый Лу опешил, опустил голову и пробормотал:

— Да, не мало, нам очень повезло.

— Ладно, не думай об этом, это судьба, живём – значит, повезло, умерли – так это герои.

Ли Чжунфа отчитал Старого Лу, повернулся и ушёл от проходной, идя вместе с Вэнь Лэюй к дому Вэнь Циншэна.

Но пройдя несколько шагов, они услышали, как старый Лу громко сказал:

— Гао Шуии всё ещё жива! Живёт в Шанхае, и всё хорошо!

Ли Чжунфа словно окаменел, застыл на месте, а затем медленно повернул голову.

Слёзы, которые только что прекратили литься, снова хлынули ручьём.

Увидев слёзы Ли Чжунфа, старый Лу рассмеялся беззвучно, раскрывая рот, и добавил:

— Она вышла замуж за политрука.

— …

— Чёрт побери… я давно подозревал что-то неладное, он запрещал нам думать о чём-либо, кроме войны, мы были настороже…

***

Придя в дом Вэнь Лэюя, Ли Чжунфа, только что взрывающийся от ярости, снова принял вид спокойного начальника управления, он любезно общался с Вэнь Циншэном и Кэ Лаоши, не уступая им в манерах и разговоре.

За столом Вэнь Циншэн первым поднял бокал и обратился к Ли Чжунфа:

— В прошлый раз я был в Дуншане, приехал быстро и уехал быстро, не успел нанести визит, простите меня за это, раз уж товарищ Ли приехал в Пекин, то должен задержаться на несколько дней, позвольте мне проявить гостеприимство и выразить благодарность, иначе я буду чувствовать себя очень неловко.

Ли Чжунфа поспешно засмеялся:

— Что вы, мой Ли Е прожил в Пекине больше года, и всё благодаря вашей заботе, иначе, учитывая его честный характер, он бы наверняка наделал много бед.

Ли Чжунфа, занимая должность начальника управления, разумеется, понимал светские правила.

В прошлый раз Вэнь Циншэн, приехав в Циншуй, не заходил домой, но отправил Кэ Лаоши с Вэнь Лэйю на официальный визит, это не считалось нарушением этикета.

Такое уважение Ли Чжунфа заслужил один на весь уезд Циншуй, Кэ Лаоши ведь никому не уступала.

Что касается этого визита в Пекин, то приглашение Ли Чжунфа на ужин было связано с Ли Е.

В Циншуй Ли Е и Вэнь Лэюй находились в стадии «почти влюблённых», и только перед расставанием Вэнь Лэюй подарила Ли Е кривоватый шерстяной кошелёк, своего рода «залог любви».

В Пекине отношения молодых людей быстро развивались, родители Кэ Лаоши не могли найти к ним никаких претензий, видя, что Ли Е уже «приходит готовить еду», их отношения изменились.

Поэтому Ли Чжунфа не обращал внимания на слова Вэнь Циншэна о благодарности, главное, чтобы Кэ Лаоши и ее муж хорошо относились к Ли Е, это лучше, чем тысяча слов благодарности.

Но как только Ли Чжунфа закончил свою «скромную» речь, Вэнь Циншэн сказал:

— Товарищ Ли, вы неправы, мне нравится честность Ли Е, в последние годы мы видели много умных людей? Только такие честные и добрые дети, как Ли Е, надежны.

— Именно!

Кэ Лаоши тоже с улыбкой поправила Ли Чжунфа:

— К тому же, Ли Е не честный, а добрый, если бы он захотел, он был бы очень умным!

— Неужели? Я ведь с детства наблюдаю за ним, и не решаюсь его хвалить.

Ли Чжунфа посмотрел на Ли Е, сидящего рядом, и удивился, какими методами его внук добился такой любви от этих двух влиятельных людей?

Но Ли Чжунфа, радуясь, подмигнул Ли Е.

Не зазнавайся, покажи себя скромнее.

Ли Е быстро склонил голову, робко улыбаясь.

На самом деле, Ли Е более-менее понимал мысли Кэ Лаоши и Вэнь Циншэна.

Доброта с ростом статуса и положения постепенно подавляется «рациональностью». В условиях жёсткой конкуренции, в условиях, когда каждый шаг – риск, кто посмеет поступать «по-доброму»?

Ли Е в прошлой жизни был добрым, поэтому долгое время был прижат к самому низу, когда его сердце стало холодным и твёрдым, он попал в этот мир,

в этой жизни он был «випом», в душе у него царила идея «растратил всё состояние, но оно вернулось», его отношение было совсем другим, поэтому эта драгоценная доброта так и не изменилась.

Кэ Лаоши и Вэнь Циншэн, наблюдая за Ли Е, заметили эту его особенность.

Быстрое расширение «Пэнчэн Цичан», возрастание влияния «Цицунь Даофэн», успех и самолюбование молодых людей – это то время, когда проявляется характер, но Ли Е остался тем же Ли Е.

Такого умного, способного и доброго парня нужно скорее взять в зятья, а то другие уведут.

Супруги всё уже обсудили, Ли Чжунфа, естественно, был очень рад, незаметно выпил лишнего, когда они вышли из дома Вэнь, было уже три-четыре часа дня.

Дед и внук шли к воротам двора, Ли Чжунфа сказал Ли Е:

— Я выпил много, сегодня вечером ты должен помочь деду, у этого Лу Хуайшуй крепкий алкоголь, не дай ему напоить деда.

Ли Е посоветовал:

— Дед, не называй его Лу Хуайшуй, в его возрасте это нехорошо.

Ли Чжунфа ответил:

— Его фамилия Лу, имя Хуайшуй, Хуай – это Хуайхэ (река Хуайхэ), шуй – вода.

— А-а-а, — Ли Е понял, затем спросил:

— Дед, этот господин Лу раньше был твоим солдатом?

— Да, — Ли Чжунфа внезапно немного приуныл: — Ты помнишь, я рассказывал тебе в прошлом году, как однажды во время прорыва окружения наш взвод прикрывал отступление?

Ли Е кивнул, он помнил, тогда Ли Чжунфа поверил старому дереву павловнии, и выбрал правую развилку, остальные пошли налево, тогда Ли Чжунфа сказал, что никто из них не вернулся.

Ли Чжунфа вздохнул:

— Тогда они пошли налево, я думал, что все погибли, оказывается, кто-то выжил…

— О…

Ли Е увидел, что Ли Чжунфа немного подавлен, и не стал расспрашивать, всё равно будет ещё возможность.

Но когда дед и внук пришли к охране, то обнаружили, что Лу Хуайшуй нет, его заменял молодой человек.

— Товарищ, скажите, пожалуйста, куда ушёл Лу Хуайшуй?

Молодой человек встал и, улыбаясь, сказал:

— Вы Ли, да? Мастер Лу ушёл по срочному делу, он попросил передать вам, чтобы вы оставили свой адрес, он обязательно свяжется с вами сегодня вечером.

— А-а, тогда я напишу адрес.

Ли Чжунфа написал на бумаге название гостиницы и номер телефона.

Дед и внук вернулись в гостиницу и стали ждать, когда позвонит старый Лу, сегодня вечером они собирались его напоить.

Но долго ждали, до семи-восьми часов вечера, а его всё нет.

— Дед, ты же слышал, что у господина Лу срочное дело? Может, ты завтра ещё раз спросишь его адрес?

— Хм, я чувствую, что-то не так, — Ли Чжунфа прищурил глаза:

— Этот парень изворотливый, не знаю, что он задумал!

Ли Е улыбнулся:

— Я не думаю, что он такой уж плохой, ты, наверное, переволновался.

Ли Е только закончил говорить, как из ресепшена гостиницы позвали:

— 206, телефон.

Ли Чжунфа бросился вниз, взял трубку и сказал:

— Лу Хуайшуй, ты где пропадал? Я до сих пор не ел! Ты ещё будешь сегодня пить?

— …

— Алло? Говори!

— …

Ли Чжунфа несколько раз позвал, но в трубке не было ответа.

Когда он уже подумал, что телефон сломался, в трубке послышался плач:

— Командир… это я!

— …

Ли Чжунфа почувствовал, как у него зашумело в голове, кровь прилила к лицу.

Через некоторое время Ли Чжунфа дрожащим голосом сказал:

— Товарищ Гао Шуи, это ты?

— Это я! — женщина на другом конце провода, казалось, плакала от радости, её слова были невнятны:

— Я получила звонок от Лу Хуайшуя днём, долго ждала, пока снова достала твой номер, телефон всё время был недоступен… теперь я наконец-то успокоилась, Лу Хуайшуй меня не обманул.

— Да как он посмеет тебя обмануть? Если он посмеет, я выбью из него всю желчь!

— Товарищ командир, тебе уже столько лет, а ты всё такой же вспыльчивый?

— Да-да, мы уже старые, я просто пошутил, я уже много лет не занимался рукопашным боем, у меня уже здоровье не то…

Ли Е:

— …

Дед, а кого ты бил пару лет назад? Не моего непутёвого папашу?

Но как только Ли Чжунфа сказал «здоровье не то», на другом конце провода тотчас же встревожились:

— Товарищ командир, что с тобой? Я приеду в Пекин завтра, я отвезу тебя в больницу на обследование.

— Что? Ты приедешь в Пекин… я… я завтра вернусь в Дуншань.

— Ты пока не возвращайся в Дуншань, — голос на другом конце стал строже:

— Я вылечу завтра утром, жди меня в Пекине.

— А? Э-э… хорошо.

Ли Е наблюдал за Ли Чжунфа, видя его робкое согласие, невольно улыбнулся.

Но как только Ли Чжунфа осторожно повесил трубку, он тут же сменил лицо на лицо «руководителя».

— Иди, принеси мне по два комплекта каждой модели из твоей коллекции «Фэнхуа», дай мне примерить.

— …

Ли Е опешил, сдерживая смех, сказал:

— Мерить не надо, я специально для тебя заказал несколько дней назад, ещё не отправил! Завтра утром принесу.

Ли Чжунфа сверкнул глазами:

— Что завтра утром? Иди и принеси сегодня вечером!

— Ха-ха-ха!

Ли Е наконец не выдержал и рассмеялся:

— Дед, это всего лишь встреча со старым боевым товарищем, не стоит так торопиться и делать всё так торжественно! К тому же, я думаю, её не волнует, что ты оденешь.

— А ты что знаешь?

Взгляд Ли Чжунфа стал острым, он словно боец, вновь обретающий боевой дух.

— Раз твоя бабушка Гао приехала, то и тот, чей фамилия Лю, тоже приедет, сорок лет назад он был слабее меня, в старости я не могу проиграть ему.

Ли Е кивнул, соглашаясь:

— Понятно, совершенно понятно.

Ли Чжунфа фыркнул и снова обратился к Ли Е:

— И ты тоже оденься, надень тот костюм, в котором был на телевидении, чтобы поддержать мой авторитет.

— О’кей, обязательно о’кей, мы с тобой затмим их своей красотой.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5306734