Читать That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 189. Мама, пойдём со мной! :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Пополнение для Украины: Внимание!

Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 189. Мама, пойдём со мной!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том 1. Глава 189. Мама, пойдём со мной!

— Не сжигай, не сжигай, это… небеса будут плакать!

Цзян Сяоянь бросила принесённую одежду в топку, родные бросились её отнимать, но Цзян Сяоянь была очень быстрой, каждую вещь она немного поджигала, в основном вся одежда сгорела.

Даже если у одной одежды сгорел только рукав, её уже нельзя было носить.

Глядя, как новые вещи сгорают дотла, старики, которые обычно не могли позволить себе купить новую одежду в течение года, разве могли вынести это? Они начали ругать её.

Но Цзян Сяоянь было не до них, она повернулась и подошла к кровати матери, подняла Чэнь Цзиньхуа и положила на спину.

— Что ты делаешь? Неблагодарная дрянь, несколько дней училась и забыла о своих корнях!

— Зря мы разрешили тебе учиться, посмотри, сколько девушек в уезде Хэбинь окончили университет? Сколько денег семья потратила на твоё обучение? Как же ты могла стать такой неблагодарной?

Цзян Лаохань, как глава семьи, тоже вспылил и хотел остановить Цзян Сяоянь.

Хотя после того, как Цзян Сяоянь поступила в университет, даже районные чиновники приходили, чтобы сообщить Цзян Лаоханю, какой вес имеет студент университета.

Но в душе Цзян Лаоханя, даже если Цзян Сяоянь стала императрицей, она должна была признавать его дедом, тем более она просто сдала экзамен на чиновника?

Но Цзян Лаохань ещё не успел договорить, как Цзян Сяоянь, сгорбившись и неся мать на спине, подняла голову, её холодный взгляд заставил Цзян Лаоханя остолбенеть, вся его теория о «неблагодарности» застряла у него в горле.

Он впервые видел, чтобы Цзян Сяоянь смотрела таким взглядом.

Или, вернее, эта Цзян Сяоянь перед ним была не его прежняя бесполезная внучка.

Цзян Сяоянь с детства привыкла к покорности, если её били, она не сопротивлялась, если её ругали, она не возражала, только просила, чтобы её пустили учиться.

Чтобы поступить в среднюю школу, старшую школу и подготовительный класс, даже если её выгоняли во двор зимой и заставляли стоять босиком на снегу, она не смела говорить ни слова, тем более смотреть на него.

Но сейчас холодный взгляд Цзян Сяоянь заставил Цзян Лаоханя почувствовать себя так, как будто он столкнулся с «волком».

Волк тоже волк, если он укусит его, его старые кости и старые ноги выдержат несколько укусов и не умрут?

— Мама заболела, я ухаживаю за ней, ты хочешь меня остановить?

Холодные слова донеслись до ушей Цзян Лаоханя, и он наконец понял, что эта мёртвая девчонка хочет восстать!

Но нельзя допустить, чтобы она восстала.

Цзян Лаохань вздрогнул и пришёл в себя.

После того, как Цзян Сяоянь поступила в университет, статус семьи Цзян в деревне заметно повысился, хотя Цзян Лаохань и не признавал, что он живёт за счёт этой девчонки, но в душе он это прекрасно понимал.

— Положи свою мать, я сейчас пойду и куплю ей парацетамол, вы с матерью не выходите и не позорьте семью Цзян.

— У твоего деда нет денег!

— Если я возьму в долг, он что, не даст?

Цзян Лаохань схватил шапку и вышел из дома, хотя ему было уже почти шестьдесят, но он бежал очень быстро.

— Яньэр, положи меня! — слабо сказала Чэнь Цзиньхуа, которую Цзян Сяоянь несла на спине. — Если ты вынесешь меня, то твой отец и твой дед действительно опозорятся в деревне.

Чэнь Цзиньхуа говорила не просто так, она лежала на кровати столько дней, а когда её дочь вернулась из Пекина, она вынесла её, люди, увидев это, будут сплетничать неизвестно что.

Но Цзян Сяоянь покачала головой и сказала:

— Мама, ты сильно заболела, я отвезу тебя в уездную больницу.

— Дитя моё, уездная больница в десятках ли, ты сможешь донести меня? — тревожно спросил третий дедушка. — Сначала найди своего отца и попроси его отвезти твою мать в больницу.

Нельзя не сказать, что идея третьего дедушки была хорошей, она и сохранила лицо семьи Цзян, и исполнила желание Цзян Сяоянь отвезти Чэнь Цзиньхуа в больницу.

В то время, если сельский житель заболевал, он не принимал лекарства в течение нескольких дней, если выдерживал, то экономил деньги, если не выдерживал, то либо ложился в больницу, либо умирал.

Не стыдно.

Цзян Сяоянь, казалось, поддалась на уговоры третьего дедушки, она повернулась и положила Чэнь Цзиньхуа на кровать, укрыв её одеялом.

— Мама, подожди немного, я пойду позову людей.

— Эй, твой отец, наверное, помогает старику Мэню в Сицуне, люди говорили, что перед Новым годом дадут денег, как только появятся деньги, я отвезу тебя в больницу. Не ругай своего отца.

Чэнь Цзиньхуа говорила с трудом, но всё же уговаривала Цзян Сяоянь не винить Цзян Югуя.

Мать лучше всех знает свою дочь, пусть она и болеет, но реакция Цзян Сяоянь её удивила.

Эта девушка всего полгода провела в Пекине, и она уже совсем не та робкая и трусливая девчонка, решительность в её глазах почти не уступала ей самой.

Чэнь Цзиньхуа была очень рада, зачем она поехала в Пекин к Цзян Сяоянь? Разве не потому, что она боялась, что её честная и простодушная дочь будет обижена и унижена в большом городе?

Пусть Чэнь Цзиньхуа и не умеет читать, но если кто-то обидит её дочь, она смело подаст в суд на императорский дворец.

Хе-хе, эта девушка в меня.

Цзян Сяоянь вышла из дома, но не пошла в Сицунь, а сразу же направилась в дом старосты деревни на восточном краю.

— Дядя Маньцун, вы дома!

— О, это Сяоянь вернулась! Заходи, садись, посмотри, студентка – это не то, что раньше, такая модная.

Цзян Маньцун поднял голову и чуть не узнал Цзян Сяоянь.

Цзян Сяоянь была бригадиром краткосрочной рабочей группы на заводе № 7 в Шэньчжэне, естественно, она была одета в новую одежду.

Однако Цзян Сяоянь не зашла в дом, а торопливо сказала:

— Дядя Маньцун, я не буду заходить, моя мать заболела, не могли бы вы одолжить мне мула из бригады, я хочу отвезти её в уездную больницу.

После восьмидесятых годов коммуны были преобразованы в поселки, а бригады – в деревни, но сельские жители по привычке называли сельсовет «бригадой».

— Почему бы и нет? Можно и на тракторе, — сразу же согласился Цзян Маньцун, а затем тихо сказал: — Я знаю, что твоя мать заболела, и я тоже хочу помочь, но Сяоянь, ты должна понимать, что если члены твоей семьи не скажут об этом, то мне придётся помогать, а меня потом будут упрекать!

— Я понимаю, я понимаю, спасибо вам, дядя Маньцун, я заплачу за бензин для трактора.

— Какой бензин, ты что, уважаешь своего дядю?

Цзян Маньцун с улыбкой пожаловался и крикнул в дом:

— Чжуцзы, чего ты там застыл, иди заводи трактор, если через двадцать минут не заведёшь, я тебя пну.

Сын Цзян Маньцуна поспешно вышел из дома, завести трактор зимой – это действительно тяжёлая работа, нужно заливать горячую воду и греть масло.

Когда стемнело, Чэнь Цзиньхуа наконец-то уговорила Цзян Сяоянь сесть на трактор, и они «тук-тук-тук» поехали в уезд.

Цзян Сяоянь отказалась от предложений других людей сопровождать их, всё равно в кабине трактора сидели староста и Чжуцзы, а мать и дочь могут полулежать в кузове трактора.

Трактор трясся и ехал в уезд, только тогда мать и дочь смогли поговорить о чём-то личном.

— Мама, у тебя же есть деньги, зачем ты так запустила болезнь, что если бы я не вернулась. Что бы ты делала?

— Я хотела сэкономить немного денег, немного бы хватило.

— Мы договорились, что ты приедешь в Пекин навестить меня, я ждала тебя, ждала, а ты не приехала.

Цзян Сяоянь не была дурой, она посмотрела на Чэнь Цзиньхуа и спросила:

— Говори, где твои деньги? На кого ты их потратила?

Чэнь Цзиньхуа не могла избежать вопросительного взгляда Цзян Сяоянь, она могла только уклончиво сказать:

— Ты видишь кучу кирпичей и черепицы на восточной окраине деревни? Это наш новый участок под застройку, твой отец хочет построить дом для твоего брата, эти деньги были подготовлены для материалов.

— Я говорила, что не тороплюсь, но у твоего брата уже было несколько неудачных сватовств.

Возможно, Чэнь Цзиньхуа тоже сдерживала много слов в течение последних полугода, и сейчас, когда она увидела Цзян Сяоянь, она выложила всё одним махом.

После того, как Цзян Сяоянь уехала в Пекин, её брат Цзян Сяонин пошёл работать на мукомольный завод и стал рабочим, получающим зарплату, и тогда у Цзян Югуя появилось желание найти ему невесту, он везде просил людей посвататься к своему сыну.

Но несколько сватовств подряд оказались неудачными, упрямство Цзян Сяонина проявилось, он сказал, что люди презирают их, смотрят на них свысока, потому что семья Цзян бедна.

Как раз в это время велосипед, который Цзян Сяоянь попросила Цзинь Пэна купить, был отправлен домой, и Цзян Сяонин, обосновав это тем, что «престиж поможет найти жену», захватил его и ездил на нём на работу и обратно.

Чэнь Цзиньхуа жалела сына и ничего не сказала, продолжая носить воду коромыслом на ярмарку.

Дочь поступила в университет, сын устроился на работу, в деревне им даже выделили участок под застройку, Чэнь Цзиньхуа чувствовала, что жизнь только начинается.

Цзян Сяоянь молча кивнула, мать всё же любила сына, как только появились деньги, она построила дом, а потом можно будет поговорить о женитьбе.

Думая об этом, Цзян Сяоянь почувствовала обиду, она ждала в Пекине, но в итоге проиграла одной мысли брата.

Кто заставил её быть девчонкой?

Но следующие слова Чэнь Цзиньхуа превратили обиду Цзян Сяоянь в тоску.

— На самом деле я спрятала половину денег, по идее, я могла бы поехать к тебе в прошлом месяце, но твой отец обнаружил их и забрал. Я сильно поссорилась с ним, пришли все соседи, чтобы нас помирить.

— Я сказала отцу, с какой стати я, женщина, должна всегда тянуть лямку? У вашей семьи Цзян совсем нет совести?

— Но твой отец сказал, что Сяони тоже его сын, что он строит новый дом, и мои деньги – это семейные деньги. Эх.

— …

— В то время я была очень уставшей и расстроенной, а когда возвращалась с рынка, ещё и пошёл снег, и я заболела и не могла встать, иначе как бы я могла быть такой слабой?

Чэнь Цзиньхуа без умолку говорила, словно хотела выплеснуть все жалобы, накопившиеся за полгода, но в какой-то момент она почувствовала, как дочь рядом крепко обняла её, словно маленькая девочка, обиженная на дедушку и бабушку, и ищущая у неё утешения.

— Мама, когда ты выздоровеешь, поедем со мной! Мы поедем в Пекин и откроем там небольшую закусочную, ты будешь готовить лапшу, а я – кипятить воду.

Стук трактора заглушил тихий шёпот Цзян Сяоянь, и неизвестно, поняла ли Чэнь Цзиньхуа её слова.

***

Ли Е узнал о том, что Чэнь Цзиньхуа попала в больницу, только через два дня.

Тётя Ли Минсян с семьёй из трёх человек пришли в гости и заодно попросили Ли Е проверить уроки кузины Чжао Мэйвэнь, за обедом они упомянули, что в районную больницу приехала студентка, которая ухаживает за больной матерью, кажется, она из второй средней школы уезда.

Выпускников второй средней школы уезда было не так много, Ли Е, естественно, должен был пойти и посмотреть.

Бабушка У Цзюйин была доброй, она быстро зарезала курицу и сварила куриный суп, а ещё приготовила немного сухого молока, и попросила Ли Цзюань отнести это брату, и заодно спросить, нужна ли им помощь.

На самом деле, в то время больницы сильно отличались от современных.

Через несколько десятилетий двум членам семьи приходилось по очереди сидеть у постели больного, и они чувствовали себя очень уставшими.

Но в то время в больницах было много больных, за которыми не ухаживали родственники, и весь уход был на плечах медсестёр.

На тридцать медицинских работников приходилось более ста больных, это было нормально.

В отличие от современных больниц, где на сотню больных приходится более ста медицинских работников, и при этом обязательно требуют, чтобы кто-то из родственников ухаживал за больным.

Брат и сестра пришли в районную больницу и издалека увидели, как Цзян Сяоянь ругает брата у входа в палату.

— Три дня прошло, и только сейчас ты пришёл, я думала, что мать зря вырастила такого хорошего сына!

— Сестра, я же работаю! Вот, как только отгулял, сразу принёс тебе и маме булочки. Большие паровые булочки с начинкой из свинины и капусты.

— Хм, несколько дней не было видно, а сейчас пришёл и принёс несколько булочек.

Цзян Сяоянь усмехнулась, она понимала, в чём дело.

Он пришёл посмотреть, есть ли у неё деньги, и если есть, то семья не будет ей помогать.

У Цзян Сяоянь были деньги, и сейчас она не беспокоилась о десятке-другом юаней, но её очень не устраивало отношение Цзян Сяонина.

— Разве ты не видишь, что мама больна? Разве ты не можешь пойти и купить ей лекарств? Ты ослеп или у тебя чёрное сердце?

— У меня нет денег! Дома строят дом, все деньги потратили.

— У тебя нет денег? — Цзян Сяоянь прищурилась и холодно ткнула пальцем в карман Цзян Сяонина:

— Покажи-ка мне, что у тебя в кармане.

— …

Цзян Сяонин немного растерялся, но всё же протянул руку и достал из кармана пачку сигарет.

Цзян Сяоянь усмехнулась:

— «Да Цяньмэнь»! Сколько таблеток парацетамола ты можешь купить на пачку сигарет? Когда я вернулась и увидела маму, она горела, как кусок угля, твою совесть съела собака.

Цзян Сяонин очень хотел возразить Цзян Сяоянь, но полгода назад он уже проиграл Цзян Сяоянь в историческом поединке, как он мог сейчас противостоять своей сестре, у которой было и превосходство крови, и превосходство харизмы?

— Оставь пирожки и велосипед и уходи!

— Хорошо, тогда я пошёл. Что? А велосипед зачем?

Цзян Сяонин поставил корзину с десятком пирожков и обернулся, только тогда понял, что что-то не так.

Оставить велосипед?

Я всего лишь принёс обед, зачем оставлять велосипед?

Он не осмелился спорить с Цзян Сяоянь, только сказал:

— Если у меня не будет велосипеда, как я вернусь? Больше сорока ли!

Цзян Сяоянь подошла и вытащила у брата из кармана ключ от велосипеда.

— От уездного города до дома я ездила три года, сегодня ты тоже проедешь, и поймёшь, что такое, когда тебя прижмут к стенке.

— …

Цзян Сяонин сначала удивлённо посмотрел на сестру, а затем его глаза покраснели, он покраснел до самой шеи и сжал кулаки.

Он, Цзян Сяонин, тоже мужчина, как он может подчиняться женщине?

Он хочет вырваться, он хочет бороться, он хочет сопротивляться.

Но в этот момент подошли Ли Цзюань и Ли Е с куриным супом.

Ли Цзюань, глядя на разъярённого Цзян Сяонина, с удивлением спросила:

— Ты что, хочешь избить государственного служащего?

— …

Цзян Сяонин тупо посмотрел на Ли Цзюань, а затем взглянул на сестру Цзян Сяоянь, которая нахмурилась, и его мужество, которое он с трудом собрал, сдулось, как проколотый воздушный шар.

Цзян Сяоянь – его сестра, но она поступила в университет, а значит, является государственным служащим, служащим народу, разве можно тронуть государственного служащего?

— Я не… я просто хотел спросить у сестры, велосипед немного грязный, нужно ли его почистить?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5285352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку