Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 179. Хочешь всё прибрать к рукам – так и скажи

Том 1. Глава 179. Хочешь всё прибрать к рукам – так и скажи

Цзинь Пэн всю ночь плохо спал, много раз повторял все вопросы, которые задал Ли Е, и способы на них ответить, боясь, что на завтрашнем собрании возникнет непредвиденная ситуация, с которой он не сможет справиться.

Но на следующий день, как только он пришёл на собрание на улицу Сюшуй, он столкнулся с проблемой, которую Ли Е не предвидел.

Группа индивидуальных предпринимателей заблокировала вход в зал.

Среди них было немало знакомых Цзинь Пэна.

Завод №7 в Пэнчэне начал свою деятельность на улице Сюшуй, и периодически проводил распродажи, благодаря чему соседние мелкие торговцы, торгующие иголками и нитками, ремонтирующие обувь и продающие жареный батат, тоже получали свою долю прибыли.

Увидев Цзинь Пэна, старик Ван, продавец жареного батата, сразу же приветливо поздоровался с ним и вручил ему завернутый в газету кусок батата.

— Цзинь цзиньли, ты тоже пришёл за объяснениями? Или на собрание?

Цзинь Пэн взял батат и откусил кусочек, при этом делая вид, что ему жарко, и улыбаясь, спросил в ответ:

— А как ты думаешь, зачем я пришёл?

— Эх, какой глупый вопрос я задал, — старик Ван рассмеялся. — Цзинь цзиньли, ты же из государственной организации, тебя пригласили на собрание, это совсем не то же самое, что мы, сироты-безродные.

— Что значит «сироты-безродные»? — Цзинь Пэн тоже рассмеялся. — Я помню, что у тебя прописка в Пекине, район – твой родной дом, если уж на то пошло, то я – бездомный приезжий!

— Цзинь цзиньли, шутишь, шутишь.

Старик Ван махнул рукой:

— У меня прописка в Пекине, это правда, но кто в районе обращает на меня внимание! А у тебя на собрании хотя бы место будет!

— Это тоже не то же самое, если у меня будет сын, я не смогу устроить его в пекинскую школу, а у тебя, старик Ван, у внука сразу же будет место, не так ли?

— Вот и всё, что у меня есть, — старик Ван почувствовал себя немного лучше, и на его лице наконец-то появилась искренняя улыбка.

Цзинь Пэн быстро съел жареный батат и тихо спросил:

— Старик Ван, что вы здесь собрались делать? Мы знакомы, я советую тебе не делать глупостей, я слышал, что сегодня придут люди из района! Не порть отношения с районом в такой момент, нельзя бороться с властью, понимаешь?

— Да как мы посмеем? — старик Ван испугался. — Мы просто услышали, что улицу Сюшуй будут реконструировать, а где нам тогда торговать? Хотя мы и не зарабатываем много, но если доход уменьшится, жить станет труднее.

Старик Ван кивнул на запад и тихо сказал:

— На самом деле, мы просто пришли узнать, в крайнем случае, я буду торговать в другом месте, но вот те, кто там, действительно расстроены.

Цзинь Пэн посмотрел на запад и увидел, что там в основном торговцы, продающие товары на улице Сюшуй.

Они не зарабатывали, как старик Ван, по три копейки в день, они разбогатели на волне перемен, и среди них были и те, у кого состояние превышало десять тысяч.

Все они знали Цзинь Пэна, «приезжего», повезло которому, но увидев его, все они были недовольны.

Они раньше брали товар у Хоу лаобаня, вместе держались на улице Сюшуй, жили неплохо, а потом пришёл Цзинь Пэн, приезжий, и не стал соблюдать правила, а распродажа забрала у всех много заказов.

Хоу лаобань с юга был богат и влиятелен, всё время хвастался, но мгновенно струсил и стал заниматься дифференцированным маркетингом.

Завод №7 в Пэнчэне в основном продавал одежду и обувь, а Хоу лаобань и компания продавали электротовары, по крайней мере, внешне они не мешали друг другу.

Но из-за этого прибыль тех, кто раньше зарабатывал на одежде, значительно сократилась, и они стали смотреть на завод №7 в Пэнчэне с неприязнью.

Но что теперь поделаешь?

А «за справедливость» пострадал многочисленный Ду, сейчас он, наверное, где-то ест бесплатную кашу.

Известный бандит Хэн Саньгэн пострадал ещё больше, двадцать с лишним человек были избиты работниками завода №7 в Пэнчэне, теперь лежат в больнице и получили по браслету.

Разве это не очевидно?

Завод №7 Пэнчэна – это не местные простаки, а настоящие акулы бизнеса.

— Они сказали, что вы сговорились, чтобы захватить всю торговлю на улице Сишуй! Лишив других средств к существованию.

Старик Ван тихо сказал:

— Я слышал от Да Лютоу с задней улицы, что крупный босс с юга тоже хотел участвовать в сегодняшней встрече, но его не пустили, поэтому все, кто ест с ним за одним столом, пришли сюда жаловаться!

— Жаловаться? Да они не достойны!

— Платили ли они налоги? Маленькие торговцы зарабатывают немного, ладно, но этот босс Хоу зарабатывает огромные деньги, кладя их себе в карман, почему он должен иметь такие же права, как мы?

Цзинь Пэн презрительно усмехнулся, вытер с лица остатки батата и, подняв голову, пошёл на собрание в районную администрацию.

Хотя снаружи собралось множество людей, но у входа стояли два сотрудника милиции, никто не осмеливался кричать.

Цзинь Пэн подошёл, показал приглашение на собрание и его пропустили.

В этот момент у Цзинь Пэна возросло чувство превосходства.

Завод №7 Пэнчэна и такой человек, как Хоу, по сути, занимаются одним и тем же бизнесом – перепродажами, а если говорить жёстче – спекуляцией.

Но сейчас Цзинь Пэн, менеджер Цзинь, может спокойно прийти на собрание, а богач Хоу может только сидеть снаружи и завидовать.

Вот в чём разница.

Сначала Цзинь Пэн не понимал требования Ли Е платить налоги, зачем делить заработанные тяжким трудом деньги с другими!

Даже когда налоговая служба приехала в Пекин, то была удивлена «правильному поведению» заводу №7 Пэнчэна.

Но сейчас он понимает, что эти налоги были уплачены не зря.

Ли Е сказал Цзинь Пэну одну фразу:

— Крупные налогоплательщики могут открыто жить на свету, а богачи-уклонисты от налогов могут только прятаться в тёмных углах.

***

Однако чувство превосходства Цзинь Пэна длилось всего несколько минут.

Когда он вошёл в зал, его посадили в угол, впереди сидели влиятельные люди.

Завод №7 Пэнчэна в этой обстановке были ничем не примечательной маленькой рыбешкой.

— Для упорядочения хаоса на улице Сишуй и создания лучшей коммерческой среды мы планируем собрать средства на ремонт этого района… Все вы – специалисты розничной торговли, вы должны видеть светлое будущее улицы Сишуй, поэтому не будьте такими сдержанными!

После начала собрания ведущий произнёс несколько общих фраз, а затем призвал всех щедро жертвовать на реконструкцию улицы Сишуй.

Однако присутствующие нахмурились и молчали.

Потому что, прочитав «план», они поняли, что реконструкция улицы Сишуй будет гораздо масштабнее, чем они ожидали.

Они думали, что просто отремонтируют улицу, построят несколько рядов уличных киосков и привлекут сто-двести мелких торговцев.

Все внесут немного денег, обеспечат работой нуждающихся и знакомых из своих организаций, плата за места будет символической, и это никак не повлияет на них.

Но, как оказалось, этот план реконструкции довольно масштабен, он включает не только открытые торговые точки, но и многоэтажные торговые комплексы, а необходимая сумма инвестиций немалая.

Они не знали, что, согласно первоначальному плану, в 1985 году улица Сишуй представляла собой «упрощённую версию» из двух-трёх сотен открытых торговых точек, а отношение управляющих было примерно таким же, как «выпас скота».

Но Ли Е, побеседовав с Вэнь Гохуа, увеличил масштаб проекта на несколько порядков и смело опробовал привлечение инвестиций, что было реализовано лишь много лет спустя.

Шаг, действительно, слишком большой.

Цзинь Пэн, переглядываясь через плечи участников, посмотрел на сцену и нашёл Вэнь Гохуа, руководителя группы по реконструкции.

Вэнь Гохуа был всего лишь «работником», но, видя, где он сидит, Цзинь Пэн, проживший в Пекине немало времени, понял всю суть происходящего.

Однако, когда Цзинь Пэн увидел представителя налоговой инспекции, тот слегка улыбнулся и подмигнул ему.

Его как током ударило.

Хотя Цзинь Пэн постоянно уступал Ли Е, это было главным образом из-за разницы в кругозоре, на самом деле Цзинь Пэн был очень умным человеком, иначе он не смог бы так хорошо управлять делами и чувствовать себя как рыба в воде в Пекине.

Теперь же один взгляд всё ему объяснил.

Зачем пригласили сюда «Семёрку» из Шэньчжэня? И почему кто-то от банка пришёл лично с кредитом?

Они хотят, чтобы Цзинь Пэн выступил в качестве пушечного мяса… нет, в качестве лидера!

Пока не окажешься в Пекине, не поймёшь, насколько низко ты стоишь, любое коммерческое предприятие может выставить нескольких руководителей уровня министерства,

даже если пекинские районные администрации на уровень выше, чем в других городах, но в Пекине ими всё равно нельзя командовать, а если мероприятие провалится, это ударит по престижу.

Тем более, реконструкция улицы Сишуй – это благоприятное мероприятие для индивидуальных предпринимателей.

На переговорах присутствовали представители многих крупных торговых центров, у них, конечно, есть деньги, но они сами против этой модели, ориентированной на индивидуальных предпринимателей.

По их мнению, всех индивидуальных предпринимателей нужно ликвидировать, и все покупатели должны покупать товары в их торговых центрах и зданиях. Тогда «Семёрка» из Шэньчжэня, с её ярко выраженным индивидуальным стилем работы, будет выделяться.

Или, может быть, они уже поняли, что ты, парень, просто индивидуальный предприниматель?

Сяо Е ничего мне не говорил, я же буду всех подставлять!

Цзинь Пэн немного занервничал, несколько дней назад он только что договорился с «Западным универмагом» о «вхождении в состав», связался и с другими коммерческими организациями, ситуация была благоприятной.

Выступать сейчас в качестве «образца» – не слишком ли это самоуверенно?

Действительно, видя, что никто не говорит, руководство указало на Цзинь Пэна.

— Не стесняйтесь! Это всего лишь переговоры, а не похищение, если не дадите денег, то хотя бы дайте совет!

Последний молодой человек, я вижу, ты долго молчишь, скажи нам пару слов!

Где вы увидели, что я молчу?

Цзинь Пэн улыбнулся и скромно сказал:

— Наша «Семёрка» из Шэньчжэня небольшая, мы плохо знакомы с пекинской ситуацией, поэтому не можем ничего посоветовать…

— Не волнуйтесь, говорите прямо, вы недавно в Пекине неплохо поживаете! Чужие монахи лучше молятся, расскажите, мы все вместе улучшим ситуацию.

В такой ситуации Цзинь Пэн мог только следовать сценарию Ли Е.

— Тогда я выскажусь! — скромно улыбнулся Цзинь Пэн. — Мы сначала внесём залог, а после того, как район всё распределит, нам выделят часть, если денег не хватит, мы можем взять кредит.

Это был очень скромный жест.

Окружающие коллеги посчитали Цзинь Пэна рассудительным, понимающим, что ему достанется лишь остатки.

— Ха-ха-ха, молодой человек очень прямолинеен! Это деловой подход, недаром я всё время слышу о вас!

Руководитель на сцене тоже был доволен, ведь Цзинь Пэн не стал ходить вокруг да около, а сразу же предложил деньги, наличные деньги лучше любых предложений.

Вдруг он вспомнил что-то и снова спросил Цзинь Пэна:

— А какой размер залога вы планируете внести? Нужно же знать сумму!

Все присутствующие посмотрели на Цзинь Пэна, испытывающего сильное давление, ему ничего не оставалось, как поднять указательный палец и глуповато улыбнуться, притворяясь простым парнем.

— Десять тысяч? Ты… немного скуповат! Молодой человек, будь смелее!

Руководитель был немного разочарован, но на лице всё ещё играла улыбка, ведь поведение Цзинь Пэна было неплохим.

Но в следующую секунду Цзинь Пэн неуверенно сказал:

— Нет, мы можем внести залог в один миллион.

— …

Бл*ть!

После короткого молчания кто-то тихо выругался.

Как только прозвучала сумма в один миллион, то «скромное» поведение Цзинь Пэна показалось чистейшей игрой в кошки-мышки, здесь не только кусаются, но и убивают.

Улица Сиушуй такая маленькая, а ты сразу вкладываешь миллион наличными, и кредита ещё недостаточно?

Если ты хочешь скупить всё, то скажи прямо, мы освободим для тебя место, и всё.

Но если ты агент, хе-хе.

Даже руководитель на сцене снова с сомнением спросил:

— Тот… как тебя зовут… Сяо Цзинь, да? Ты говоришь о миллионе, включая кредит? Или это залог?

Миллион в 1982 году для государственного банка – это, возможно, бумага, но для предприятия это огромная сумма.

— Это залог, мы очень верим в этот проект улицы Сиушуй, она находится недалеко от посольского района, здесь много иностранцев, мы считаем, что улица Сиушуй может стать окном в мир, по крайней мере, мы сможем понять, какие товары нравятся иностранцам.

Цзинь Пэн уверенно начал объяснять, ведь по лицам многих присутствующих было видно, что они считают его «агентом», шутником, пустословом.

— Наша фабрика «Пэнчэн» хоть и небольшая, но у нас большие амбиции, сейчас мы работаем только внутри страны, но мы надеемся, что однажды сможем продавать нашу продукцию за границу, чтобы люди с жёлтыми волосами тоже увидели, что товары нашей страны ничем не хуже.

— Ха-ха-ха-ха!

— У молодого человека большие планы!

— Э-э, ну что ж, этот молодой человек, безусловно, смелый, просто аппетит у него разыгрался.

— Нынешние люди! Увидят блеск экспортно-ориентированных предприятий, и сразу же теряют голову, а вот о трудностях позади и не подумают!

Цзинь Пэн немного опешил, немного рассердился, и у него возникло желание ответить тем же.

Когда Ли Е говорил ему всё это раньше, Цзинь Пэн иногда замечал в его глазах нечто необычное, и хотя он отчасти соглашался, но не полностью.

Ведь он всегда думал, что для него, простого парня из Циншуй, говорить о таких вещах – это слишком самонадеянно.

Но сейчас у Цзинь Пэна появилось сильное чувство негодования и амбиций.

Посмотрите на сидящих рядом с ним людей, у всех в карманах пиджаков ручки, как же они трусливы? Услышали о заработке денег у иностранцев, и сразу же сдулись?

Другие могут зарабатывать наши деньги, почему мы не можем зарабатывать деньги иностранцев?

В этот момент Цзинь Пэн вдруг почувствовал, что разделяет амбиции Ли Е.

«Благополучие страны – дело каждого», даже неграмотный боец знает, что нужно «поднимать престиж нашей страны»!

У нас сейчас есть деньги, люди есть, почему бы нам не помериться силами с иностранцами?

«Хлопок-хлопок-хлопок».

Вдруг сверху тихонько хлопнули в ладоши, звук был негромким, но заглушил все разговоры.

— У молодёжи есть амбиции, что же плохого? Что тут смешного?

Все замолчали, посмеяться над Цзинь Пэном можно, а вот над этим человеком сверху – это уже совсем другое дело.

— Сяо Цзинь, когда вы сможете внести миллион?

— Сегодня же, мы проверили с банком, на счету есть миллион юаней, кроме того, они готовы предоставить нам кредит под 6,9% годовых, сумма довольно большая, — Цзинь Пэн уже не тот уличный лидер из Циншуй, он быстро взял себя в руки и серьёзно ответил.

— 6,9% годовых? Вэнь ганши, свяжитесь с товарищем Цзинь, посмотрите, можно ли оказать какую-либо помощь, — Вэнь Гохуа кивнул и встал, выведя Цзинь Пэна из зала заседаний.

Выйдя из зала, Цзинь Пэн почувствовал, что ему стало легче дышать, он протянул руку, чтобы закурить, но Вэнь Гохуа первым протянул ему сигарету.

Цзинь Пэн быстро взял её и поджёг Вэнь Гохуа.

Вэнь Гохуа сделал затяжку и спросил Цзинь Пэна:

— Ты говорил это всё наобум или у тебя есть подробный план?

Цзинь Пэн улыбнулся:

— Я и сам не знаю, но у нас есть экономический консультант, если Вэнь ганши захочет узнать больше, можете поговорить с ним, — Вэнь Гохуа посмотрел на Цзинь Пэна и тоже улыбнулся: — Хорошо! Сначала я узнаю о кредитной ставке, а потом поговорю с этим консультантом Ли.

— С кредитной ставкой проблем нет, мы всё проверили, — уверенно сказал Цзинь Пэн.

— Максимальная кредитная ставка – 7,2%, ты уверен, что будешь брать под 6,9%?

— …

Цзинь Пэн привычно почесал затылок.

— Если только он осмелится дать кредит, я его возьму,

— Это тоже сказал ваш экономический консультант?

— Хе-хе…

Цзинь Пэн улыбался и молчал, Вэнь Гохуа и так своим авторитетом давит, о чём я с ним буду говорить?

Всё скажешь своему будущему зятю.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5279718