Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 139. Читатели требуют продолжения

Том 1. Глава 139. Читатели требуют продолжения

«Динь-динь-динь».

После звонка с урока профессор Чжоу, стоявший за кафедрой, только собрался уйти, как многие студенты бросились вперёд, задавая ему вопросы.

Профессор Чжоу не стал проявлять нетерпение, а терпеливо отвечал студентам.

После того, как несколько студентов задали вопросы по учёбе, Сунь Сяньцзинь вдруг спросил:

— Профессор Чжоу, я слышал от студентов старших курсов, что в будущем в течение длительного времени мы будем в основном развивать экономику? Это правда?

Профессор Чжоу на несколько секунд задумался и осторожно ответил:

— Я думаю, это возможно, на только что завершившемся съезде обсуждались соответствующие вопросы, вы, студенты… в будущем у вас большие перспективы.

— Неужели это правда? Это замечательно!

— …

Ли Е, несший портфель, обойдя нескольких возбуждённых студентов, вышел из аудитории и направился в библиотеку.

Какой будет будущая дорога, Ли Е знал лучше всех.

В условиях эпохальных перемен, конечно же, студенты экономического факультета будут иметь большие перспективы.

А «студенты старших курсов», о которых говорил Сунь Сяньцзинь, это был он сам, Ли Е.

В то время студенты с самыми высокими баллами шли учиться на такие популярные специальности, как китайский язык, а студенты экономического факультета, услышав, что их ждёт хорошее время, не могли не радоваться.

— Ли Е, подожди.

Староста Чжэнь Жунжун догнала его и спросила:

— Ты опять спешишь уйти после занятий, почему бы тебе не подискутировать со студентами? Ты не общаешься с другими… это не очень хорошо.

Ли Е улыбнулся:

— Я не избегаю общения, посмотри, я же обычно общаюсь со многими однокурсниками, мы хорошо ладим. Просто я не люблю обсуждать политику, это всё время приводит к спорам, в которых все краснеют от злости, в этом нет смысла.

После поступления Ли Е слышал от студентов старших курсов о резкой критике между Цинхуа и Пекинским университетом.

Студенты Пекинского университета высмеивали студентов Цинхуа за их старомодность, и это действительно так, сейчас у студенток Цинхуа есть правила по длине волос, все ходят с короткими волосами до ушей.

А студенты Цинхуа презирали студентов Пекинского университета за их распущенность, бюрократизм и увлечение политикой.

Ли Е это хорошо понимал, студенты Пекинского университета сейчас словно одержимы идеей «нести ответственность за судьбу страны».

Например, недавно завершился двенадцатый съезд, на котором один старик выдвинул теорию «с китайской спецификой», и они могут обсуждать это часами, они действительно полны энтузиазма.

Но Ли Е казалось, что это похоже на то, как трое друзей, у которых нет десяти тысяч юаней, обсуждают, купить «Мерседес» или «BMW», это несколько оторвано от реальности.

Вместо того, чтобы спорить о том, какой системы придерживаться, лучше заниматься делом, увеличивать налоговые поступления в государственную казну и способствовать процветанию страны.

Чжэнь Жунжун опешила и тихо сказала:

— Ты не должен так говорить, наше будущее, будущее студентов-экономистов, тесно связано с изменениями политики, все обеспокоены… смогут ли они внести больший вклад в развитие страны.

Ли Е беспомощно ответил:

— Возможно! Я тоже очень обеспокоен политикой, просто я считаю, что тратить слишком много времени на пустые разговоры – не лучшее занятие, лучше больше изучать профессиональные знания.

На самом деле Ли Е следил за политической ситуацией гораздо больше, чем другие.

Например, несколько дней назад старик встретился с «железной леди» Маргарет Тэтчер и ясно изложил свою позицию по вопросу Гонконга: в 1997 году он должен вернуться в Китай.

Вот что действительно волновало Ли Е.

Никто не ожидал, что Железная леди, столько лет бывшая непреклонной, упадёт на ступеньках Большого зала.

Никто не предполагал, что после 1984 года «скорость Шэньчжэня» потрясёт весь мир.

Ли Е готовился в Шэньчжэне отчасти для того, чтобы подготовиться к феномену «скорости Шэньчжэня» через несколько лет.

Но если бы можно было на год-два раньше протянуть руку к Гонконгу, то это было бы ещё лучше.

Чжэнь Жунжун не знала о мыслях Ли Е, она только чувствовала, что после недавней небольшой стычки Ли Е вдруг «успокоился»: то склонялся над написанием статей, то сидел в задумчивости, меньше общался с однокурсниками.

Ей стало немного стыдно.

— Ли Е, куда ты идёшь?

— Я иду в почтовое отделение отправлять письмо.

— Я тоже пойду посмотрю, есть ли новые марки, и заодно кое-что тебе скажу.

Чжэнь Жунжун шла рядом с Ли Е и говорила:

— Ты не вступил ни в один кружок?

Ли Е ответил:

— Пока нет, что случилось?

Чжэнь Жунжун сказала:

— Тебе лучше вступить в какой-нибудь, и к мероприятиям класса нужно относиться серьёзнее, ты записался на забег на 3000 метров, но в последнее время никто не видел, как ты тренируешься, ещё… Это всё влияет на оценку по нравственному воспитанию, это очень важно для приёма в комсомол и стипендии. Ты единственный в нашем классе, кто не состоит в комсомоле, ты всё время отстаёшь… я, возможно, говорю не очень приятно, но Му Лаоши скажет ещё хуже!

Чжэнь Жунжун за один раз высказала Ли Е все его «недостатки», Ли Е был очень удивлён.

Получается, чтобы стать отличным студентом Пекинского университета, нужно столько всего соблюдать?

Ли Е мог только кивать, и Чжэнь Жунжун, почувствовав, что её убеждения оказались эффективными, успокоилась.

В Пекинском университете было специальное почтовое отделение, рядом с большим залом, для удобства студентов, чтобы они могли отправлять письма, подписываться на журналы, коллекционировать марки и так далее.

Сегодня в почтовом отделении Пекинского университета было много людей, Ли Е хотел отправить толстую папку со статьями, а Чжэнь Жунжун, любительница филателии, хотела посмотреть марки.

Ли Е сказал:

— Можешь спросить, есть ли ещё марки с обезьянами, мне кажется, они хорошо напечатаны, возможно, они будут дорожать.

Но Чжэнь Жунжун ответила:

— Марки с обезьянами у меня уже есть, да и марки позапрошлого года сейчас уже не купишь!

Ли Е приехал в конце 1981 года, в почтовом отделении уезда Циншуй он смог найти только несколько марок с обезьянами 1980 года.

Но, глядя на ситуацию в почтовом отделении Пекинского университета, он понял, что вряд ли здесь что-то осталось.

Потому что здесь не было так пусто, как в почтовом отделении уезда Циншуй, даже очередь на отправку писем была.

Ли Е подумал, что нужно было сфотографировать эту сцену, чтобы показать её потомкам, показать, как это маленькое почтовое отделение передавало тоску по дому десятков тысяч студентов Пекинского университета.

Только те, кто жил в то время, понимают значение фразы «письмо дороже золота».

В особенности те, кто поступил в университет в более старшем возрасте, они общались со своими любимыми, находящимися далеко, только через лёгкие письма, выражая свою любовь.

Пять дней письмо идёт, пять дней ответ, десять дней туда и обратно, если письмо не приходило вовремя, многие не могли заснуть, лежа в постели и думая о жёнах и детях, они могли только тихо плакать.

Например, парень, стоявший в очереди перед Ли Е, уже купил конверты и марки, но вдруг снова развернул лист бумаги, взял ручку и что-то долго исправлял, только потом вложил бумагу в конверт, приклеил марку и отправил письмо.

В наше время электронную почту и WeChat можно исправить в любое время, но письмо исправить так легко нельзя,

зачёркивания, исправления, в итоге лист бумаги может выглядеть очень некрасиво.

Но чем некрасивее письмо, тем оно ценнее. Потому что каждое слово в нём тщательно обдумано, между строк пропитана огромная тоска.

Ли Е почувствовал на лице парня что-то похожее на «благоговение».

***

Когда подошла очередь Ли Е отправлять письмо, стоящий за ним студент вдруг спросил:

— Брат, ты что, отправлять рукопись? Глядя на толщину, это что, повесть?

Ли Е заполнял адрес получателя и, услышав вопрос, ответил:

— Да, хобби, заработать немного денег на гонорарах.

— Ха-ха-ха, брат, ты оптимист, — добродушно усмехнулся стоящий сзади парень. — Ты первокурсник? Вступил в какой-нибудь кружок?

— Ещё нет, — Ли Е немного удивился и спросил в ответ: — Откуда ты знаешь, что я первокурсник?

Ли Е ещё не закончил писать адрес, он написал только адрес Пекинского университета, но не указал конкретный факультет.

Тот парень, указывая на адрес на конверте Ли Е, сказал:

— Да всё очевидно! Только первокурсники пишут адрес строго по образцу, данному преподавателями, ты мог бы убрать слова «западная окраина Пекина», и письмо всё равно дошло бы.

Ли Е опустил голову и посмотрел, невольно улыбнувшись.

Район Хайдянь, западная окраина Пекина, Пекинский университет… забавно, да?

С таким трудом поступил из уездного города в огромный Пекин, а оказался в сельской местности на западной окраине, ха-ха-ха.

Ли Е, смеясь, отправил рукопись, а стоящий сзади студент сказал:

— Брат, подожди меня немного, поговорим.

Ли Е кивнул, пообщаться со старшекурсником было неплохо, можно узнать много нового.

Тот парень быстро всё сделал и, выходя, улыбаясь, сказал Ли Е:

— Я из группы 80-го года, специальность «Классическая литература», а ты?

Ли Е тоже улыбнулся и протянул руку:

— 82-й год, «Мировая экономика», Ли Е.

— Ого, мы ещё и тёзки! — человек с удовольствием пожал Ли Е руку, — Меня зовут Ли Хуайшэн, пошли-пошли, сегодня у нашего кружка как раз собрание, я тебя познакомлю.

Ли Е нерешительно сказал:

— Я пока не планирую вступать в кружок, да и поэзией я не занимаюсь.

— Кто сказал, что студенты классической литературы должны писать стихи? — Ли Хуайшэн рассмеялся, — Мы все любители прозы, иначе зачем бы я с тобой так быстро сдружился?

Да и мы не бандиты, чтобы насильно тащить тебя в свою компанию?

Ли Е наконец понял, почему Ли Хуайшэн спросил его, не рукопись ли он отправляет.

Раз уж тот так сказал, Ли Е не мог не ответить взаимностью и пошёл с Ли Хуайшэном в сторону факультета китайского языка.

Пройдя несколько шагов, Ли Е вдруг спросил:

— Старший брат, на вашем факультете китайского языка есть Накамура Наото?

— Да! На каком потоке, что случилось?

— Ничего, я узнал о нём на балу, оказывается, у нас есть «хризантемы», просто немного удивился.

Ли Е незаметно замял тему.

Но Ли Хуайшэн, пройдя несколько шагов, засомневался:

— Брат, если ты хочешь познакомиться с Накамурой, то я не поведу тебя в наш кружок.

— …

Ли Е опешил, а затем медленно улыбнулся:

— Мой дед убивал японских солдат, поэтому я и удивился.

— А ты раньше сказал бы! — Ли Хуайшэн хлопнул Ли Е по плечу и, идя, сказал: — Но не показывай своих чувств, Накамура Наото хорошо знаком с заместителем председателя студенческого совета.

— С каким заместителем?

— С Лю Чуньбо.

Ага, всё сходится!

***

Рукопись Ли Е отправилась из Пекина, проехала по железной дороге и на автобусе восемьсот километров и наконец достигла издательства «Ланьхай» в Даочэне.

— Главный редактор, посылка от Цицунь Даофэн пришла, наверное, это рукопись.

— Вот это да, он наконец-то потрудился, если бы он продолжал так медлить, я бы уже поехал к нему, чтобы поторопить.

Дун Юэцзинь взял посылку, раскрыл её и, действительно, это была продолжение рукописи «Северный ветер бушует».

Пролистав рукопись, Дун Юэцзинь убедился, что в этот раз там как минимум тридцать тысяч иероглифов.

— Отлично, отлично, этот номер «Синьфэн» обязательно понравится читателям, но даже лучшую лошадь нужно подгонять кнутом.

Дун Юэцзинь, улыбаясь, сказал подчинённому:

— Сяолу, отправь все письма от читателей Цицунь Даофэн, заставь парня поработать, тридцать тысяч иероглифов в месяц – это мало, нужно как минимум пятьдесят, мы же не жадные.

Сяолу хихикнул:

— Главный редактор, а наши премии за этот месяц…

Дун Юэцзинь махнул рукой:

— Десять юаней, каждому по десять юаней.

Сяолу тут же громко воскликнул:

— Главный редактор мудр, главный редактор великодушен, главный редактор, пусть ваши дела процветают!

— Вон!

***

Когда Сяолу ушёл, Дун Юэцзинь довольный достал письмо от Ли Е и стал внимательно читать.

После выхода журнала «Синьфэн» в конце прошлого месяца, Лао Дун был очень взволнован, ведь он не был уверен, что имя Цицунь Даофэн что-то значит.

Но отклик превзошёл все ожидания, «Синьфэн», ежемесячный журнал, был срочно допечатан.

Затем пришло множество писем от читателей с просьбой о продолжении, а некоторые нетерпеливые читатели даже предложили выпускать «Синьфэн» два раза в месяц.

Вспоминая недавнее время, когда этот журнал чуть не закрыли, Дун Юэцзинь, конечно же, испытал определённые чувства.

Исторический роман – это перспективное направление.

Историческое наследие Китая неоспоримо!

— А?

Открыв другое письмо от Ли Е, Дун Юэцзинь застыл.

Потому что тон письма Ли Е был похож на тон письма, которое он сам написал Ли Е месяц назад.

Дорогой Дун, я так стараюсь для тебя, а когда же ты выполнишь свои обещания? Как там твои связи в Гонконге?

Дун Юэцзинь усмехнулся и начал писать ответ Ли Е.

Ли Е, брат, твоя рукопись уже отправлена, но возможны задержки с международной почтой, пожалуйста, терпеливо жди.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5254932