Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 119. Брат, ты раньше встречался?

Том 1. Глава 119. Брат, ты раньше встречался?

Сяо Цинь быстро пришла, это была девушка с сильным характером, решительная и деловая.

Она, по всей видимости, встречалась с Бай Минъянем, и сразу же стала расспрашивать о причинах.

Бай Минъянь коротко ответил:

— Младший из семьи Бао, некоторое время назад увидел Вэнь Лэюй и сразу же влюбился, хотел воспользоваться детскими дружескими отношениями…

Вчера увидел, как Вэнь Лэюй ехала на велосипеде с каким-то парнем, и сегодня Бао эр пришёл…

— Детские дружеские отношения между семьями Бао и Вэнь? Смешно.

Сяо Ци презрительно фыркнула и с иронией спросила:

— Бао эр, ты хочешь куда-нибудь сводить нашу Сяони?

Голова Бао эра почти опустилась до земли, но он всё же с трудом ответил:

— За городскими воротами открылся новый каток, новые коньки, новая музыка, особенно музыка просто классная, в Восточном городе есть танцевальный зал…

Что за чушь?

Ли Е чувствовал, что если бы он, как Бай Минъянь, носил очки, они бы сейчас разбились на тысячу осколков.

Разве такие, как вы, не должны проводить время в роскошных местах? Не на поле для гольфа? Почему такой низкий уровень?

Неужели в это время разница между людьми ещё не так велика?

Ли Е украдкой посмотрел в сторону и увидел, что Бай Минъянь нахмурился.

А девушка по имени Сяо Ци открыто выразила презрение, но не к уровню места.

— Что, Бао эр, тебе понравились танцевальные залы? Тебе нравятся эти несколько минут в темноте, да? Твой брат знает об этом?

— Нет-нет, я редко хожу в танцевальные залы, я всё же люблю кататься на коньках.

— Тьфу!

Сяо Цинь презрительно посмотрела на Бао эра, повернулась и подошла к Вэнь Гохуа, её строгий взгляд мгновенно смягчился:

— Вэнь гэ, дети просто пошутили, будьте великодушны, забудьте об этом!

Вэнь Гохуа тоже улыбнулся:

— Что случилось, Тан Цинь? Ты знакома с ними?

Тан Цинь усмехнулась и с трудом сказала:

— Я их почти не знаю, Бай Минъянь и старший Бао дружили с детства, можно сказать, выросли вместе…

— О, значит, я должен дать лицо Бай Минъяню! Но он заступился за своего друга… а как быть с моим другом?

— …

Девушка по имени Тан Цинь наконец посмотрела на Ли Е.

Она давно его заметила, даже с её точки зрения, она должна была признать, что у Ли Е была привлекательная внешность.

Но как только Бай Минъянь рассказал ей о ситуации, она сделала вид, что не видит его.

На самом деле Бао эр не обидел Вэнь Лэюй, даже если бы у него было сто жизней, он бы не посмел.

Он обидел «чужого ребёнка» Ли Е, но он не ожидал, что Вэнь Лэюй отреагирует так бурно.

Группа детей была усмирена одной Вэнь Лэюй, это уже достаточно стыдно, ещё и извиняться перед этим парнем?

Кто он такой?

Но услышав слова Вэнь Гохуа, Тан Цинь была вынуждена обратить внимание на Ли Е.

Человека, которого Вэнь Гохуа называет «братом», нельзя недооценивать.

Однако Тан Цинь не собиралась общаться с Ли Е, она была всего лишь немного ниже Вэнь Гохуа по статусу, улыбаться Ли Е на глазах у всех было бы слишком унизительно!

Она подошла к Вэнь Лэюй и тихо спросила:

— Сяони, что ты хочешь сделать?

Вэнь Лэюй холодно сказала:

— Я не понимаю ваших правил, но мне это не нравится.

— …

Тан Цинь немного расстроилась.

Её семья была знакома с семьёй Вэнь, она знала Вэнь Лэюй с детства, несколько дней назад она даже была в гостях у семьи Вэнь и приятно провела время с Вэнь Лэюй!

Поэтому она подумала, что у неё есть достаточно оснований, чтобы помочь своему парню Бай Минъяню разрешить этот небольшой инцидент.

Всего лишь небольшая ссора! Что такого?

Но видя нынешнее состояние Вэнь Лэюй, она поняла, что всё плохо, Вэнь Лэюй настроена серьёзно.

Если бы она знала, то вообще бы не вмешивалась! Кто такой Бао эр? Пусть идёт к чёрту!

Бай Минъянь тоже выглядел расстроенным, он понимал, что сегодня он попал в переплёт.

Кто такой Вэнь Гохуа?

Когда он уезжал из Пекина, «высокий и худощавый» Вэнь Дагэцзы из средней школы уже был известен в определённых кругах, теперь, вернувшись в Пекин не так давно, его известность сильно поубавилась, и он искал, кто бы ему помог, вот Бао Эр и нарисовался, возможно, он тоже затянет его в эту историю.

На самом деле, проблему решить просто: стоило бы Бао Эру подойти к Ли Е и извиниться, Вэнь Гохуа наверняка бы отпустил его.

Но разве дети во дворе не дорожат своим лицом? Поклониться Вэнь Гохуа – это ладно, а извиняться перед Ли Е – это уже смешно.

Даже если сейчас повалить Бао Эра, он всё равно вряд ли извинится перед Ли Е.

Более того, Бао Эр – не из тех, кто может постоять за себя, а вот его старший брат – совсем другое дело, он кое-кого значит.

Вэнь Гохуа посмотрел на Бай Минъянь и улыбнулся:

— Вы двое о чём задумались? Они же собирались пойти развлечься? Пойдите вместе, я, этот деревенщина, только что вернулся, ещё не посмотрел на новые вещи в большом Пекине!

Ты деревенщина? Ты забыл, как развлекался в своё время?

— Ладно, пошли! Сначала сходим на каток, а потом я покажу Вэнь-гэ что-нибудь новенькое, в качестве извинения, хорошо?

Тан Цинь ничего не смогла поделать, подмигнула Бай Минъяню, и все вместе сели в машину и поехали на каток.

У Бай Минъяня, Бао Эра и других были мотоциклы, а Вэнь Гохуа и Ли Е ехали на велосипедах позади.

Когда они немного отдалились, Вэнь Гохуа тихо сказал Ли Е:

— Что бы ты ни увидел, не робей, не теряй лицо… Слышал, ты хорошо дерешься, если они будут тебя задирать, найди повод и ответь им тем же, не волнуйся, я прикрою тебя.

Ли Е удивлённо посмотрел на Вэнь Гохуа, несколько секунд спустя до него дошло.

До этого он всё наблюдал со стороны, раздумывая над намерениями Вэнь Гохуа.

По его мнению, то, что Бао Эр крикнул на него, было неприятно, но не настолько серьёзно, даже если бы Бао Эр упёрся и не извинился, Ли Е максимум бы ответил ему тем же, поругались бы и разошлись.

Но последующее поведение Вэнь Гохуа показало Ли Е, во-первых, любовь брата к сестре, а во-вторых, важность «лица» для пекинцев.

Моих гостей ты можешь оскорблять?

Кроме того, Ли Е предположил, что Вэнь Гохуа, возможно, хотел продемонстрировать свою силу.

Ведь Вэнь Гохуа долго отсутствовал, и его забыли – это нормально.

Но Ли Е и не думал, что Вэнь Гохуа не хотел, чтобы Ли Е «потерял лицо», и хотел дать ему шанс «отплатить».

Если бы это были обычные отношения, Вэнь Гохуа не стал бы вмешиваться, если бы Ли Е потерял лицо, но если…

Смотри, Вэнь Лэюй нашла себе парня, трусливого и слабохарактерного.

Нам нужно показать себя!

Поэтому Ли Е улыбнулся:

— Брат, не волнуйся, я не только хорошо дерусь, но и хорошо катаюсь на коньках…

В те времена девушка, которая учила кататься на коньках, с длинными ногами, немало денег у Ли Е выманила, только перед самой свадьбой Ли Е понял, что к чему, и вовремя отступил, не растратив всё своё состояние.

Но умение не помешает, некоторые навыки остались.

— Ого, я и не знал, — Вэнь Гохуа посмотрел на Ли Е и засмеялся: — Ты многое умеешь! Писать романы, фехтовать, кататься на коньках… расскажи, что ещё умеешь?

— Не так уж много…

Ли Е опустил голову и тихо засмеялся, скрывая лёгкое смущение в глазах.

Я встречал много талантливых девушек, я многому научился! Но ты не должен об этом знать.

***

Роллердромы появились на просторах Поднебесной ещё в семидесятых, но стали по-настоящему популярны только в восьмидесятых.

Особенно после того, как в Поднебесную хлынул поток зарубежной музыки с зажигательным ритмом, он привлёк множество молодых людей, стремящихся следовать моде.

В Пекине существовал обычай кататься на коньках зимой, поэтому роллердромы были ещё более популярны.

Особенно если ты приводишь туда девушку, которая не умеет кататься, то можешь обучать её прямо на месте, держать за руку, поддерживать за талию – всё это вполне естественно.

Были и хитрые парни, которые специально заводили девушку в центр площадки, где не было ограждений, а потом ждали, пока она заплачет, и уже потом обнимались и целовались.

А иначе почему бы они были так популярны?

Однако в таких местах, как роллердром, было много всяких людей, и иногда горячие парни выясняли отношения кулаками.

Поэтому Вэнь Гохуа и посоветовал Ли Е, если что, найти повод и ударить.

Но когда они пришли на роллердром, все были ошеломлены.

***

— Будь рядом со мной, я научу тебя кататься, не обращай на них внимания.

Зайдя на роллердром, Вэнь Лэюй взяла для Ли Е коньки и посадила его рядом с собой, учила его надевать их.

Ли Е, готовый продемонстрировать свои навыки, внезапно остановился и спросил Вэнь Лэюй:

— Ты умеешь кататься на коньках?

Вэнь Лэюй кивнула:

— Немного, в детстве каталась на коньках на Хоухай, должно быть, похоже.

Ли Е чуть не согласился.

Почему?

Потому что за всё время общения с Вэнь Лэюй он ещё ни разу не держал её за руку!

Если она будет меня учить, то нам придётся держаться за руки?

На роллердроме много пар, которые учат друг друга кататься! Мы можем сделать то же самое, это не будет бросаться в глаза.

Но рядом сидит Вэнь Гохуа!

Флиртовать с его сестрой на глазах у брата – это слишком нагло?

Ладно, давайте поменяемся местами!

Ли Е сказал Вэнь Лэюй:

— Я хорошо умею кататься на роликах, я лучше тебя научу!

Вэнь Лэюй моргнула, не веря ему.

Она же знает, какой провинциальный Циншуй!

Неужели Ли Е – внук старого дядьки Хуай?

Ли Е пришлось сказать:

— Недавно я ездил в Гуанчжоу, там я катался на роликах, ничего сложного.

Вэнь Лэюй с сомнением:

— Ладно, но не уезжай далеко от меня, здесь много плохих парней.

Плохие парни на роллердроме, конечно, были, но Бао Эр, Вэнь Гохуа и их компания одевались и вели себя совсем не так, как обычные уличные хулиганы, поэтому многие проблемы обходили их стороной.

— Хорошо! Сначала я немного потренируюсь, оценишь меня.

Ли Е скромно сказал Вэнь Лэюй и выехал на площадку.

Ролики 1982 года отличались от современных роликовых коньков, у них было всего четыре колеса, и управлять ими было сложнее.

Но у Ли Е была хорошая база, с детства он занимался физическими упражнениями и стойкой, у него была сильная нижняя часть тела, он быстро освоился.

Повороты буквой «А», приседания на одной ноге – всё это было для него пустяком, различные трюки – вот что привлекает девушек.

Видели ли вы «лебедя» или «краба»?

Просто роликовые коньки тех времён были не очень хороши, они ограничивали возможности Ли Е, иначе он бы продемонстрировал несколько трюков класса «А».

Всего за несколько минут все дети на роллердроме остановились и смотрели на «щеголя», вытворяющего различные трюки.

Бао Эр, который ещё недавно был зол, незаметно уронил сигарету.

Зачем я вообще пришёл на роллердром?

В гневе Бао Эр спросил своего друга:

— Сяо Ци, ты же говорила, что этот парень – деревенщина?

Сяо Ци тоже была неправа:

— Я слышала это от Сяо Му… у него действительно был акцент! Что делать? Может, позовём твоего брата? А то мы опозоримся.

— Звать брата? Ты хорошо придумала! Ладно, у меня срочное дело, я пошёл.

Бао Эр развернулся и ушёл, он не дурак, что будет, если Ли Е придёт к нему хвастаться и захочет посоревноваться? Лучше уйти сейчас, пока не поздно.

Для такого, как он, это своего рода признание поражения, только не такое унизительное, как признание поражения при всех.

Можно будет сказать, что он уступил Вэнь Гохуа, а если бы Ли Е загнал его в угол, то это было бы позором!

— Подождите меня, у меня тоже есть дела.

— Я ещё договорился с двумя красотками сходить в кино! Пошли-пошли.

Тан Цинь, видя, как Бао Эр и другие тихонько смылись, усмехнулась:

— Вэнь, кажется, мы зря переживали!

Вэнь Гохуа почесал подбородок, посмотрел в сторону Ли Е и прищурился:

— Да, зря переживали.

— Кто этот красивый парень?

— Студент Пекинского университета, однокурсник Вэнь Лэюй.

— Пекинский университет!

Тан Цинь удивилась, хотела выведать у Вэнь Гохуа ещё какую-нибудь информацию, но заметила странный взгляд Вэнь Гохуа.

Ли Е уже перестал кататься на роликах, его совсем не волновало, ушёл Бао Эр или нет, сейчас его взгляд был устремлён только на Вэнь Лэюй, он сконцентрировался на том, чтобы научить свою девушку кататься на роликах.

Ролики и коньки всё-таки отличаются, разгон, торможение и баланс – всё не то же самое.

Но если сказать, что есть что-то общее, то это тоже правда, если умеешь кататься на одном, то на другом научишься быстрее.

Но Вэнь Лэюй много лет не каталась на коньках, и это её первый опыт катания на роликах, поэтому баланс у неё был плохой.

И тут-то появился шанс для Ли Е.

Та девушка-роликовая, была настоящим профессионалом, и невольно затронула сердце Ли Е.

Сейчас Ли Е достаточно сдержан, но совершенно естественно взял Вэнь Лэюй за руку, иногда слегка касаясь её талии, Вэнь Лэюй сначала немного смущалась, но вокруг было много парочек, держащихся за руки, и постепенно ей стало не так неловко.

Они медленно катались по площадке, как две порхающие бабочки, не сливаясь воедино, но неотрывно следуя друг за другом.

Рука Ли Е была сильной, давала Вэнь Лэюй чувство уверенности.

Рука Вэнь Лэюй была мягкой, и Ли Е почувствовал смысл обладания.

Ли Е робко сказал:

— Может, завтра снова покатаемся?

Вэнь Лэюй быстро ответила:

— Хорошо, только мы вдвоём.

— …

Скажите, какое это счастье – иметь такую девушку, которая готова провести с тобой всю жизнь?

Но когда Ли Е был на седьмом небе от счастья, раздался насмешливый голос:

— Эй, все уже уходят, а вы всё ещё катаетесь?

Оказалось, Вэнь Гохуа уже надел коньки и проехал с ними полкруга, но Вэнь Лэюй и Ли Е его не заметили.

Глядя на сцепленные руки Ли Е и Вэнь Лэюй, он улыбнулся:

— Братишка, ты действительно хорошо катаешься, научи и меня!

Вот, слишком расслабился, держал Вэнь Лэюй за руку так долго, рассердил её брата, да?

Ладно-ладно, зять, не сердись, я поделюсь с тобой всеми своими знаниями, гарантирую, что ты будешь клеить девушек в два раза быстрее.

Но Ли Е только собрался отпустить руку, как Вэнь Лэюй крепче сжала его руку.

Маленькая рука Вэнь Лэюй крепко сжимала руку Ли Е, словно подбадривая его.

Глядя на её надутые губки, казалось, она говорит:

— Просто брат, а не родители, тебе какое дело?

— Кхм, Тан Цинь пригласила нас посмотреть кое-что новенькое, пора идти.

Вэнь Гохуа улыбнулся, взглянув на Ли Е, словно говоря: «Чувак, не зазнавайся, хватит, не заставляй меня злиться!»

Когда Тан Цинь и Бай Минъянь подошли, Вэнь Лэюй отпустила руку Ли Е и отошла в сторону, чтобы снять и сдать ролики.

Пока Вэнь Лэюй сдавала ролики, Вэнь Гохуа посмотрел на Ли Е и вдруг сказал:

— Братишка, у тебя раньше были девушки?

Ты всё заметил? Я ведь катался неловко!

Лицо Ли Е помрачнело, он печально сказал:

— Это… Вэнь Лэюй всё знает, Кэ тоже знает.

***

Тан Цинь и Бай Минъянь показали дорогу, приведя братьев и сестёр Вэнь и Ли Е в репетиционный зал художественной группы.

У Ли Е появилось смутное предвкушение.

Он ведь смотрел «Прощание», танцовщицы там… фигуры, лица… такие чистые и красивые.

Вот чем вы, ребята, должны заниматься!

Однако, ещё издали Ли Е услышал музыку из репетиционного зала, и она казалась не такой уж элегантной, как балет.

Когда они вошли в большой репетиционный зал, Ли Е был очень удивлён.

То, что Тан Цинь им показала, в то время было чем-то новым, но в будущем уже не считалось чем-то особенным.

Двадцать с лишним девушек и несколько парней, как гордые цыплята, под музыку «кря-кря-кря» шли по подиуму, оказалось, это была репетиция моделей.

В 1982 году модели были настоящей редкостью.

Цветные платья, туфли на высоких каблуках, а две модели даже надели очень короткие юбки, которые были редкостью в Китае в то время, слишком авангардно.

Глаза Вэнь Гохуа сразу же загорелись.

Даже Вэнь Лэюй была очень удивлена, её рот слегка приоткрылся, она с непониманием смотрела на моделей.

Тан Цинь ликовала, наконец-то она вздохнула с облегчением, всё это время её подавляли брат и сестра Вэнь.

Но когда она с гордостью посмотрела на Ли Е, то неожиданно опешила.

Она думала, что такой парень, как Ли Е, перед такой модной и авангардной сценой должен покраснеть от смущения.

Но сейчас Ли Е выглядел как-то безжизненно, спокойно, как монах в храме.

Деревенщина, не умеет ценить? Или ещё не созрел, зря такая внешность?

Не может быть! Любой мужчина, даже в тринадцать-четырнадцать лет, должен реагировать!

Но Тан Цинь не знала, что чувствовал Ли Е в этот момент.

Вот это и всё?

Разве она не знает, что походка модели – это не просто шаг, а выталкивание себя вперёд?

Движения бёдер и талии нескоординированы, подъём ног неточен, а главное – поза застывшая, недостаточно живая, они просто строили из себя важных персон, совершенно не вызывая у людей желания любоваться красотой.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5244922