Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1667. Разбить и перемешать

Глава 1667. Разбить и перемешать

Восемь утра. Время, объявленное в приказе для выдачи зарплаты. Но уже с шести часов у входа в здание, указанного в объявлении, начали собираться люди.

Время шло, толпа росла. А где толпа, там и беспорядок. Гул голосов нарастал, превращаясь в нестройный хор.

— Эй, старый Лю! Ты ж из второго цеха, с покрасочного? У вас же выдача с десяти до двенадцати. Чего так рано припёрся?

— А не прийти, что ли? Видишь, сколько народу? Никто не командует, в какую очередь становиться — непонятно. К десяти тут такое столпотворение будет — не продохнёшь!

— Так ведь по расписанию же, по цехам! Или ты, старый Лю, думаешь, это автобус? Кто первый влез — того и место?

— А тебе какое дело? Я старше, если в автобус после тебя залезу, ты мне место уступить обязан!

— Ох, старый Лю, ты с ума сошёл? С восьми до десяти — выдача для первого цеха. Ты лезешь раньше времени, нам-то как быть?

— Верно! Когда работать надо было, тебя, старого Лю, было не догнаться. А как деньги получать — ты первый!

— ...

По логике, на крупном предприятии зарплату выдают «оптом» — по цехам и участкам, в разное время. Но в объявлении всех созвали в одно место. Хотя для разных цехов и назначили разное время, таких, как старый Лю, нашлось немало — боялись, что опоздают и денег не видать, вот и припёрлись пораньше.

Старый Лю аж взвился:

— Да не лезу я к тебе! Чего ты кипятишься? Просто посмотреть пришёл, что тут творится... Нельзя, что ли?

— Кто кипятится? Это ты, старый Лю, кипятишься!

— Тише вы, тише! — вмешался кто-то. — Да какая разница, кому раньше, кому позже, главное — чтобы сегодня вообще заплатили. А то моя жена всю ночь пилила: дети два месяца мяса не видели.

У старого Лю от этих слов аж сердце защемило:

— У вас два месяца без мяса? А у нас неделю без овощей сидим, одними соленьями перебиваемся.

— Будет вам ныть! Я от тамошней, из Пекина, начальницы Юэ слышал, что этот Ли Е — человек слова. Если сказал, что сегодня заплатят, значит, заплатят.

Ли Е и не подозревал, что слава о его «верности слову», которую распространяла Юэ Линшань и прочие, уже долетела до юго-запада и стала для рабочих крошечным лучиком надежды в море отчаяния.

К седьмому часу небо затянуло, и начал накрапывать мелкий дождик. Он пока не мочил одежду, но нервы и без того натянутым людям добавлял тревоги.

Впрочем, тревога быстро улеглась. Ровно в семь, с точностью до минуты, появился Ли Е в сопровождении нескольких десятков человек.

И что важнее — в руках у этих людей были кейсы, явно предназначенные для денег. Один их вид внушал доверие и уверенность в платёжеспособности новых хозяев.

Перед зданием администрации расставили с десяток столов, на них — ноутбуки и кейсы. Кейсы открыли — там аккуратными стопками лежали новенькие, хрустящие купюры. На мониторах высветились данные работников.

— Приготовьте свои пропуска! Стройтесь по указателям — по цехам и отделам. Без толчеи, без давки. Поскольку производство ещё не запущено, посчитать премии и бонусы пока невозможно, поэтому сегодня выдаём только базовый оклад. Если будут вопросы — после выдачи обращайтесь к своим новым начальникам цехов.

— ...

Голос из динамиков заставил всех, кто тянул шеи, разглядывая кейсы, внутренне сжаться.

Зарплата рабочего складывалась из многих частей. Базовый оклад — лишь одна из них. Остальные надбавки и премии составляли как минимум треть. Если выдают только оклад, сумма будет куда меньше ожидаемой.

Но никто не посмел рта раскрыть.

Когда долго живёшь в нужде, унизительная робость незаметно проникает в душу и начинает управлять тобой.

А ну как возразишь — и вовсе ничего не дадут?

Поэтому люди молча выстраивались в очередь, молча ждали. Ведь даже если сегодня получишь половину — и то ребёнку можно будет купить грамм двести мяса, правда?

Но едва выдача началась, в толпе пробежал лёгкий шепоток.

Оказалось, сегодня не просто платят зарплату, но и заново распределяют по рабочим местам.

Сотрудник за компьютером пару раз щёлкал мышкой, протягивал рабочему бумажку и пачку купюр.

— Ли Минсюань, двести восемьдесят. Держи направление, завтра явиться в третий сварочный цех.

— Ван Хунцзю, двести шестьдесят. Вот твоё направление, завтра на покрасочный участок второго цеха.

— ...

Деньги, настоящие деньги, уже лежали в кармане. Поэтому большинство «правильных» рабочих, получив и купюры, и новое направление, расходились в лёгком недоумении, но без лишних вопросов. Однако нашлись и те, кто хотел докопаться до истины немедленно.

Ван Хунцзю был как раз из «правильных». Получив деньги, он недоумённо спросил:

— Начальник, а посмотрите мой пропуск. Я ж из первого цеха, с покрасочного! А меня во второй отправили. Почему?

— Мы разработали новый производственный план, поэтому пересмотрели структуру. Являйтесь по направлению — и всё.

— Ага... И ещё... У меня базовый оклад был двести шестнадцать пятьдесят, а вы двести шестьдесят дали. Не ошиблись?

Бухгалтер за столом улыбнулся:

— Не ошиблись. Это ваш новый базовый оклад. Когда производство запустится, будут ещё премии за выработку и надбавки за полный месяц.

Ван Хунцзю опешил:

— То есть... мне зарплату повысили?

Бухгалтер махнул рукой:

— Все вопросы — к новому начальнику цеха. Моё дело — выдать деньги.

— А-а, спасибо большое!

До Вана только сейчас дошло. Сияя, он схватил деньги и побежал догонять коллегу, ушедшего вперёд.

— Эй, старый Ли! А у тебя как с зарплатой? Мне аж на сорок с лишним подняли!

— Тьфу, глупый! Деньгам радуешься? Али боишься, что никто не узнает, какая у тебя раньше нищенская зарплата была? Хочешь, чтобы в следующем месяце обратно урезали?

— Да как же? Сказали же — базовый оклад теперь двести шестьдесят!

— Олух! Забыл, как Дун Шань с премиями мухлевал? В этом месяце двести даст, в следующем — сто пятьдесят. Так и будет плясать.

— А вот и нет! Начальница Юэ говорила: Ли Е, замгенерального, о рабочих лучше всех заботится. Каждый год зарплату поднимает!

— Ну да, ну да. Не ты глупый, это пекинские дурачки, да? Денег у них куры не клюют, раздают направо-налево.

Дурак ли Ли Е?

Вовсе нет.

Ли Е с командой приехал из Пекина спасать «Юго-западный завод» — классический случай «меньшинство управляет большинством», «варяги» сверху.

Местные держались друг за друга, сплочённо и инстинктивно не доверяли чужакам во главе с Ли Е.

Да и что сейчас представлял собой «Юго-западный завод»?

Руководство провалилось дважды подряд, долги росли как снежный ком, бесчисленные «чёрные дыры» аукались одна за другой. Паника, слухи, нервы на пределе. Сплошной песок, развеянный ветром, — вот что это было.

В такой момент говорить им о «светлом будущем» или «чувстве локтя» — бесполезно. Они уже ни во что не верили. Их надежды разбивались вдребезги раз за разом.

Рисовать пустые лепёшки? Один раз, может, и проглотят с сомнением. Но кормить этим каждый день — удавятся.

Чтобы быстро взять под контроль такую массу, есть два пути: либо грубая сила, либо пряник.

Ли Е человек добрый, поэтому выбрал пряник.

Была и ещё одна причина. От Юэ Линшань и других «внедрённых» агентов он знал: оставшиеся двадцать процентов управленцев в последние дни как угорелые метались, сбиваясь в стаи, натравливая рабочих на новых хозяев и божась проучить этого Ли Е.

«И сильный дракон не давит местных змей! — говорили они. — Они хотят ставить на руководящие посты кого попало? С какой стати?»

«Ишь ты, за двадцать с небольшим миллионов весь завод отхватили — и то, считай, задаром. А теперь ещё и кусок хлеба у нас отнять хотят? Не бывать этому!»

И сегодня, в день выдачи зарплаты, был отличный повод устроить заварушку.

Ли Е и Лу Чжичжан стояли в глубине вестибюля административного корпуса и смотрели, как под моросящим дождём медленно движется очередь, как на лицах людей, получивших деньги, появляется выражение глубокого облегчения. Оба невольно перевели дух.

Требования у этих рабочих были до смешного скромны: лишь бы платили. Так при чём тут они, простые люди, к многолетнему развалу завода?

А вот те, кто натравливал рабочих на новых управленцев, кто мутил воду, призывая к бунту, кто хотел поставить «варягов» на место, — вот они и были истинной причиной всех бед «Юго-западного завода».

Потому что они — плоть от плоти старой системы, её бенефициары. У них есть аппетит и амбиции.

А амбиции, как известно, не имеют предела. Дай им украсть десять тысяч — захотят двадцать. Дай маленькую должность — захотят твою. Оставь таких без присмотра — хлопот не оберёшься.

Время перевалило за девять, выдали зарплату уже доброй половине первого цеха, а на площади по-прежнему было тихо и организованно. Ли Е даже забеспокоился.

— Старина Лу, как думаешь, эти типы ещё появятся? Если сегодня они нам не устроят тёмную, потом уже точно не смогут.

Лу Чжичжан усмехнулся:

— Они бы и рады, да кто ж знал, что ты зарплату выдавать начнёшь? Они ж рабочих натравливали, расписывая, какие мы звери. А тут объявление о выдаче денег — и все эти «околдованные» сразу: «Давайте сперва деньги получим, а там видно будет». А теперь они деньги получили, да ещё и с прибавкой... Кто ж теперь поверит их подстрекательствам?

Устроить массовые беспорядки — дело тонкое, технология нужна.

Подумать только: сначала сплотить людей, договориться о единых требованиях, выбрать время для выступления... Сколько деталей надо согласовать!

А «сперва деньги получим» — это вроде как и нашим, и вашим. Но когда деньги реально в руках, люди меняются. Незаметно, тихо — и вчерашнее единство рассыпается в прах. Где уж тут выступать?

Простые рабочие, получив своё, на девяносто девять процентов успокоятся. Останутся только эти «идейные» организаторы, помесь лисы с гиеной. Много ли они наскребут?

Пять тысяч лет истории — ни одно восстание, в котором не участвовал простой народ, не добивалось успеха.

Где-нибудь за границей, в карликовых королевствах, кучка аристократов с парой десятков рыцарей может и перевернуть трон. Но на нашей земле, чтобы сменить династию, без тех, кого вельможи презирали, — без мужиков в лаптях, — никуда. Они — главная сила.

Ли Е уже было решил, что заговорщики, поняв безнадёжность, отступили, как вдруг снаружи донеслись крики.

Ли Е и Лу Чжичжан переглянулись и облегчённо улыбнулись: свершилось. Второй ботинок, наконец, упал.

Перед одним из столов выдачи, вцепившись в него руками, стоял мужчина в рабочей робе «Юго-западного завода», с коротким ёжиком волос, и орал на девушку-бухгалтера:

— Это почему мне не платят? Я тоже рабочий первого цеха! Пропуск показал! Почему мне денег нет? Вы, пекинские, что, южан за людей не считаете?

Девушка, невозмутимая, как скала, ответила:

— Товарищ, вашей фамилии нет в списках нового филиала группы «Цзиннань». Вы направлены в ликвидационную комиссию старого завода. Ваша зарплата и ваше место работы — не наша забота.

Мужчина сжал край стола так, что побелели костяшки, и прошипел:

— Вы завод купили — и не отвечаете?! А ну, говори, почему меня в ликвидационную комиссию? — и, перегнувшись через стол, заорал: — Да я сейчас весь этот ваш базар переверну!

— А ты попробуй!

Казалось бы, хрупкая девушка резко встала, ткнув тонким пальцем в лицо мужчины:

— Только тронь! Если сегодня хоть одна копейка из ящика пропадёт, хоть один винтик в компе сломается... — голос её звучал ледяным спокойствием, — смотри, потом не пожалей.

— Да я т-тебе...

При всех, при такой толпе, получить от какой-то девчонки отповедь — да это ж позор! Мужчина напрягся, готовясь опрокинуть стол.

Но едва он приподнял край, как несколько рабочих, стоявших рядом, вцепились в него мёртвой хваткой.

— Эй, Ван! Ты бы не бузил сейчас, нам ещё зарплату получать!

— Вам получать, а мне, значит, с голоду подыхать? Нет уж, давайте разбираться!

— Разбирайся, но нас не трогай! Мужики, тащите его в сторону!

Толпа, жаждущая получить свои кровные, рассвирепела. Вана оттащили от стола и заломали.

Но парень, видать, был тёртый калач. Даже прижатый к земле, не унимался, сыпал проклятиями и угрозами.

Тогда его и побили. Всем скопом, по-рабочему.

Одиночка, вставший против массы, всегда получит по заслугам.

Ли Е и Лу Чжичжан, наблюдая эту «народную расправу», лишь сокрушённо покачали головами.

— Жаль...

— Да уж, жаль...

Они специально устроили общую выдачу, чтобы выманить зачинщиков. На площади дежурили переодетые полицейские.

Столы с деньгами — это касса предприятия. Нападение на кассу — статья серьёзная. Можно было бы казнить одного, чтобы напугать тысячу.

Но сейчас, хотя морду Ване и набили знатно, эффект для устрашения оказался куда слабее, чем рассчитывали Ли Е и Лу Чжичжан.

Может, Вану накостыляли так, что другим неповадно было, но оставшаяся часть выдачи прошла на удивление гладко. Ни одного фальшивого звука.

Однако на следующее утро Ли Е позвонили из местного управления по управлению активами.

— Алло, Ли Е?

— Я слушаю. С кем имею честь?

— Это Ху Яньшо. Позавчера мы виделись.

— А, начальник Ху! Не признал сразу... По какому вопросу?

Этот Ху Яньшо был местным чиновником, ответственным за координацию приёма завода. Просто так, поболтать, он бы не позвонил.

— Да так, ничего особенного. Хотел спросить, как у вас там идёт приёмка? Всё гладко?

— Спасибо за беспокойство, начальник Ху. Пока, тьфу-тьфу, без проблем.

— Вот и славно, славно. Мы на вас большие надежды возлагаем. Но тут до меня дошла одна информация от рабочих. Говорят, они на своих местах работали не тужили, а тут вдруг их на другие участки перебрасывают. Это правда?

Правда, конечно. Как иначе разбить сплочённую, замкнутую на себя массу южан и превратить их в своих людей?

Перед отъездом на юго-запад дед Ли Чжунфа, ветеран войны, поделился с внуком опытом тех лет.

Когда-то армия, в которой служил дед, уступала противнику в численности. Но после каждого боя бойцов у него становилось всё больше.

В чём секрет? В переформировании. Пленных распределяли по разным подразделениям, перемешивали с красноармейцами, растили из них новых командиров — и вчерашние враги становились братьями по оружию.

Так и Ли Е сейчас: разбить старую структуру завода, перемешать людей — и старые связи, старые авторитеты рухнут. А потом отобрать способных и поставить на новые должности в новой системе.

Этот принцип Ли Чжунфа знал, но и Ху Яньшо, как опытный управленец, должен был его знать. Так чего ж он тогда спрашивает, делая вид, что не понимает?

http://tl.rulate.ru/book/123784/12574482