Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1647. На меня вздумали кидать палку?

Глава 1647. На меня вздумали кидать палку?

— Эй, блюда готовы! Я давно не стоял у плиты, рука не твёрдая. Если вкус будет не ахти — уж вы, братья и сёстры, простите да пожалейте!

Ли Е и его старшие сёстры работали проворно. С одного раскалённого вока получалось два блюда, так что два десятка яств для двадцати с лишним человек были готовы ещё до полудня.

Закончив, Ли Е собрался примкнуть к столу Цай Миньин и Юй Сюфэнь. Он здесь был младше всех, его место было среди «детей и женщин».

Но Чжан Циянь окликнул его:

— Ли Е, раз уж ты всю готовку окончил, иди сюда, посиди с братьями. К чему тебе с сёстрами толкаться? Ты что, Цзя Баоюй, что ли?

Ли Е смущённо улыбнулся:

— Учитель, я… думал, по возрасту мне тут самое место.

За обеденным столом в Китае рассаживаться по старшинству — способ «гармоничный». Пока общий уровень сознания не достигнет эпохи «да какая разница», всегда нужны правила, признаваемые всеми.

Позднейшие нападки на северян, будто у них «пока старшие не сядут — не притронешься», — чепуха. Если бы рассаживались по чинам и богатству — вот это да, способ разжечь вражду.

А распределить, кто старший брат, кто младший, — куда мягче. Ты меня братом назвал, я тебя — и уже ценится родство, а не выгода, так всем проще принять.

Ли Е был младшим, и его отсутствие за столом Чжан Цияня было вполне уместно.

Но Чжан Циянь настаивал:

— Иди сюда. Сегодня собрались почти все, многих ты в обычное время и не встретишь. Выпал шанс тебе их представить — не прячься всё время на задворках.

— Да я и не прячусь!

Отказываться дальше было неудобно. Ли Е поспешил вырваться из женского круга и перебрался за стол к учителю.

А все «шишки» или будущие «шишки» с улыбкой подвинули ему стул, подали чашку и палочки, по-доброму заботясь о младшем брате.

Чжан Циянь представил его всем:

— Вот тот самый Ли Е, о котором я вам говорил. Сегодня все видели? Глазом стреляет, руками работает, а главное — скромности не забывает.

— Да, давно слышал о младшем брате. Раньше учитель нахваливал его до небес, я даже засомневался. А сегодня увидел — и вправду лучше, чем ожидал.

— Точно. Я за Ли Е в последние годы приглядывал. Честно говоря, редкостный, редкостный молодой человек.

— …

Может, из уважения к учителю, а может, и вправду впечатлённые, старшие товарищи принялись хвалить Ли Е, чем повергли его в немалую неловкость.

Но был и исключившийся.

Чжан Чаосянь по возрасту был одним из старших среди учеников, но, сидя за столом, он не пользовался и десятой долей того внимания, что младший Ли Е. На душе у него, естественно, скребли кошки.

И он тоже присоединился к похвалам:

— Руки у Ли Е и вправду золотые. Вот эта картошка по-деревенски — пальчики оближешь. С таким мастерством, открой он ресторан в «Стране-Маяке» — каждый день золотые горы сыпались бы.

Все переглянулись, едва сдерживая смех.

[Мы об одном и том же говорим?]

Чжан Циянь посмотрел на Чжан Чаосяня и спокойно произнёс:

— Мастерство Ли Е не ограничивается кухней. За восемь лет работы он вывел почти обанкротившееся предприятие в лидеры по лёгким грузовикам и микроавтобусам в стране, и потенциал роста только увеличивается. Он уже включён в кадровый резерв наверху.

— О-о-о…

Даже Шан Жуйлинь, Дяо Вэньяо и другие, чьё мнение о Ли Е и так было высоко, не смогли сдержать удивлённых возгласов.

Что это значит — «кадровый резерв наверху»? Чьего «верха»? «Верх» Чжан Цияня… это же, наверное, уровень нескольких десятков этажей в высоту?

Чжан Чаосянь был ещё больше озадачен. Если Ли Е и вправду такой молодец, с чего бы ему становиться поваром и обслуживать два десятка человек?

Не сумев понять, Чжан Чаосянь напрямую спросил Ли Е:

— Ли Е, как тебе за восемь лет удалось привлечь внимание «верхов»?

[Как удалось? Хочешь спросить, есть ли у меня какие тёмные секреты?]

— Вы не слушайте, как учитель мне рекламу делает. Я всего лишь замдиректора завода. Успехи предприятия — заслуга всей команды. Не то что вы, один в чужой стране пробиваетесь, полагаясь лишь на себя.

Ли Е давно усвоил правило: говори с человеком то, что ему приятно слышать, — и можно пресечь его допросы и недоброжелательность.

Услышав это, Чжан Чаосянь действительно улыбнулся:

— Наконец-то честное слово!.. Все эти годы в «Стране-Маяке» я ни на миг не прекращал учиться. Одних только профессиональных фолиантов вот такой толщины — два больших ящика освоил.

Чжан Чаосянь показал рукой толщину толстенного тома и с пафосом продолжил:

— Английский — самый точный язык в мире. Вы и не представляете, каких профессиональных требований он требует. Уметь общаться на бытовом уровне — это уровень школьника. Чтобы преуспеть в профессиональной сфере, нужны невообразимые усилия.

Ли Е, улыбаясь, поддакивал:

— Да-да, слышал, в английском триста-четыреста тысяч слов. Простому человеку профессиональные термины не понять. В вашей финансовой сфере тоже так ведь? Обычный инвестор перед вами — что скажете, то и закон. Они же всё равно не поймут, верно?

— А то! И правильно, что не понимают! Поняли бы — к чему тогда мы, профессиональные трейдеры? Представляешь, сколько я страдал, чтобы получить лицензию? Как можно нас, профессионалов, с обывателями сравнивать?

Чжан Чаосянь не уловил иронии в словах Ли Е, напротив, ему это польстило. Ведь задача заманить деньги инвесторов в свой карман — их главная гордость и базовая рабочая обязанность.

А профессиональный английский — один из мощных инструментов подчинения обычных инвесторов. «Оксфордский словарь английского языка» в 1989 году включал 300 000 основных слов, а к 2009-му их число достигло 610 000.

Всё, что бурно развивается в этом мире, движимо выгодой. За двадцать лет английская лексика выросла на 300 000 слов. Как думаешь, с чего бы это?

От нечего делать?

Как бы не так! Всё для того, чтобы вы не смогли разобраться в налоговой декларации, в юридическом документе, в страховом полисе, в причинах отказа в выплате при наступлении страхового случая.

Китайские иероглифы, включая редкие, насчитывают всего около 20 000. Ученик средней школы со словарём и интернетом может читать большинство профессиональных материалов, а затем жаловаться и подавать в суд.

А в «Стране-Маяке» даже те, кто уехал десятилетия назад, вынуждены искать специалистов. Иначе и сам не разберёшь, сколько налогов должен, какой закон нарушил, защищены ли твои права.

В прошлом году тётя Чжэнь из Сан-Франциско рассказывала Ли Е историю. Её ребёнок неделю пролежал в больнице, счёт за лечение чуть не добил её насмерть. А страховая компания отказывалась платить то по одной статье, то по другой.

К счастью, у компании тёти Чжэнь был свой юрист. А так как Ли Е был скрытым акционером, юрист всегда хорошо относился к китайским сотрудникам. После нескольких раундов переговоров удалось урегулировать дело, заплатив лишь одну седьмую от суммы.

А остальные шесть седьмых — вот она, скрытая стоимость услуг этого юриста.

Сколько же нужно заплатить, чтобы попасть в такую «решающую большие дела» отрасль? Разве получишь лицензию, не выложив сотни тысяч долларов?

Как говорил тот самый дядя Дун: «В мои студенческие годы в Народный университет ещё поступало много детей из бедных семей. Но сейчас таких всё меньше».

А версия «Страны-Маяка» уже давно обогнала Китай на несколько поколений. По крайней мере, у нас для простых семей ещё осталась щёлочка, чтобы такие таланты, как Пан Чжунвэнь, не были погребены под грудой нужды.

Конечно, преодолев трудный период становления, получаешь щедрую награду.

Возьмём, к примеру, местные семейные мыльные оперы. Герои там — часто юристы, врачи. А в наших сериалах кто главные герои? Президенты холдингов, наследницы состояний.

Так что тамошние юристы и врачи — не того же уровня, что их китайские коллеги.

А откуда берутся богатства, поддерживающие этот уровень? С неба, что ли, падают?

И вот этот самый высокоуровневый финансовый трейдер Чжан Чаосянь за столом в обычной китайской семье уплетал еду, словно три дня голодавший, чавкая и причмокивая.

— Старина Чжан, давно китайскую еду не пробовал?

— Эх, отвык от стейков и виски, а тут вдруг другой вкус — непривычно, да… чавк-чавк…

— В «Стране-Маяке» разве китайских ресторанов нет? Соскучился — сходил бы.

— Те рестораны — обман. И вкус не тот, и цены драконовские.

— Так сам готовь! Магистратуру по финансам осилил, а с готовкой справился бы одной левой.

— Да когда мне? Да и приправы нужные не купишь.

— …

Болтая с бывшими однокашниками, Чжан Чаосянь не прекращал жевать. Но вдруг он нахмурился, на лбу выступил пот.

— Ссс… Ли Е, ты сегодня в еду… многовато перца положил.

— Перца многовато? Да вроде нет… Он только в этих двух блюдах.

Ли Е искренне удивился.

«Только что уплетал за обе щёки, а наевшись — принялся повара ругать?»

Но вскоре Чжан Чаосянь схватился за живот, застонав.

Ли Е так и подскочил на месте.

Он-то знал историю про старушку из «Страны-Маяка», которая обожгла губу в «Макдональдсе» и отсудила сотни тысяч.

С кем поведёшься, от того и наберёшься. Прожив столько лет в «Стране-Маяке», не перенял ли Чжан Чаосянь незаметно западных привычек?

[Но я же только что приготовил! Съел — и живот скрутило. Даже палку кидают не так быстро!]

http://tl.rulate.ru/book/123784/12272633