Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1646. Вопрос — что надо!

Глава 1646. Вопрос — что надо!

Поскольку сегодня в доме профессора Чжана собралось много людей, Ли Е, конечно же, не оставили одного справляться. Юй Сюфэнь и несколько других старших товарищей пришли на кухню помогать. Даже Цай Миньин, обычно не подходившая к плите, взялась за подсобную работу.

Три женщины — уже спектакль, а когда многолетние подруги собираются вместе, конечно, начинается оживлённая болтовня, новости и сплетни так и сыплются.

Ли Е, которому чуть за тридцать, был здесь самым младшим и не горел желанием вливаться в тётушкин разговор — как бы не ляпнули они чего такого, на что он и ответить не сумеет.

Но, как назло, разговор женщин вскоре перекинулся на него самого.

Юй Сюфэнь с укором посмотрела на Ли Е:

— Слушай, Ли Е, а техника у тебя что ли сдала? Нас сегодня больше двадцати человек — успеешь к обеду накормить горячим?

Ли Е искренне удивился. Хотя в последние годы он и вправду реже стоял у плиты — жена умеет готовить, бабушка с сестрой тоже частенько помогают, вот он, мужчина, и расслабился.

Честно говоря, после свадьбы Ли Е готовил дома не так уж часто — раз в месяц, не больше, по пальцам перечесть. В основном он выступал в роли шефа, указывая жене, что делать.

Но хоть он и отошёл от дел, уверенность в своём владении ножом и скоростью нарезки у него никуда не делась. Его «тук-тук-тук» по разделочной доске и сейчас было быстрым и точным.

— Моя техника сдала? Не может быть. Мне скорее кажется, сестра Юй, это вы, прожив в достатке, подзабыли кухонные навыки. Я уже две миски овощей нашинковал, а вы с мытьём ещё не управились. Кто кого задерживает — ещё вопрос!

— Ха-ха-ха, младший братик подрос, однако! Уже смеет огрызаться! Помнится, когда готовил здесь у учителя, был таким смирным, а теперь — силач нашёлся!

— Да вы радуйтесь! С такой сноровкой, как у Ли Е, он, наверное, и дома, и на работе за всё отвечает. Не то что наш — если после еды тарелки в раковину сложит, уже хорошо. А вам ещё и такой не угодил?

— Ну, это верно. Помнится, госпожа Люй тогда говорила: «Кто за Ли Е замуж выйдет — счастливой будет». Я тогда не поняла, а теперь вспомню — аж зло берёт…

— Злишься — так иди к Ван Чжиюаню! Он ведь на улице. Позвать его?

— Да ну тебя! Зачем мне этот чурбан? Одно раздражение. Позовёшь — ещё больше бесить будет.

— Ха-ха-ха, а кто тогда за старшую корову с молодым бычком связаться решил? Ван Чжиюань-то на три года младше тебя!

— Прекращай! А то как дам!

— Ха-ха-ха!

Когда речь зашла о том, как она, «старая корова, молодую траву щиплет», Юй Сюфэнь возмутилась, упёршись руками в боки, чем вызвала новый взрыв смеха.

Этот смех и привлёк Чжан Чаосяня.

Он облокотился о косяк кухонной двери, встряхнул волосами и спросил:

— О чём это вы так весело?

Юй Сюфэнь скосила на него глаза:

— Да вот рассуждаем, на ком мужчине лучше жениться. Господин управляющий Чжан, вы ведь в «Стране-Маяке» к деньгам при деньгах. Что, не привезли заморскую невесту родителям показать?

Чжан Чаосянь ответил почти мгновенно:

— Что хорошего в заморских? Наши, китаянки, — вот кто степенен и надежен. Заморские — разве что ростом вышли, других достоинств и нет.

— О? Господин Чжан, характер что ли переменили? А кто это говорил, что «заморские — породистее, для потомства полезнее»?

— …

— Кто это на меня такую напраслину возводит? Я никогда не говорил… «породистее»!

Сначала на лице Чжан Чаосяня изобразилось крайнее недоумение, затем он посмотрел на Цай Миньин:

— Цзяи, это не ты старшим сёстрам наговорила?

Цай Миньин холодно подняла взгляд:

— Ты тогда трёх подряд американских подруг сменил, ещё говорил, что китаянки мелочные. В кругу студентов-заочников это не секрет был. При чём тут я?

Чжан Чаосянь смутился:

— Э-э-э, молод был, глуп, что уж об этом вспоминать.

Но Юй Сюфэнь что-то заподозрила и с любопытством спросила:

— Чжан Чаосянь, а ты что, ещё не женат? Неужели вернулся в страну… невест искать?

Чжан Чаосянь замешкался, затем уклончиво произнёс:

— Что за речи, Сюфэнь? Я вернулся повидать учителя и родных… Хотя родители и вправду брак мне упорно навязывают. Если подходящая девушка найдётся — почему бы и не жениться.

— О-о-о…

Юй Сюфэнь и остальные переглянулись, некоторые взглянули на Цай Миньин.

Среди всех присутствующих только Цай Миньин ещё не была замужем. Да и жила она в «Стране-Маяке». Не она ли и есть та самая «подходящая девушка»?

Уголки губ Юй Сюфэнь поползли вверх, и она с лукавством спросила:

— Так ты твёрдо решил не жениться на «метр восьмидесяти»? А родители твои разве не хотят внуков повыше ростом?

— Эй, Юй Сюфэнь, хватит уже меня дразнить! Я же сказал — наши китайские девушки лучше: и степенны, и хозяйственны, и домовиты. Я сотни тысяч в год получаю — доверить такое состояние женщине с иным мировоззрением? Как-то неспокойно.

— Ого! Чжан Чаосянь, ты уже по сотне тысяч долларов в год зашибаешь?

— Кхм-кхм-кхм, это в пересчёте… О чём ты!..

— В пересчёте? А ты по официальному курсу считаешь или по чёрному?

— …

Слушая, как старшие сёстры допытываются до самой сути, загнав Чжан Чаосяня в тупик, Ли Е едва сдерживал улыбку.

Чжан Чаосянь, привыкший к западному обществу, где ценят личное пространство, как мог выдержать натиск этих местных тётушек?

Да и слова его были полуправдой. А Юй Сюфэнь с компанией — кто они? Люди, отточенные десятилетиями в госучреждениях, мастера читать между строк и угадывать скрытые мысли. Любую, с горошину, нестыковку вытащат на свет.

А ты, Чжан Чаосянь, отказался от заморских «длинноногих» потому, что китаянки, по-твоему, лучше?

Отчасти да. Парень, выросший в Китае, видя, как легко американки относятся к отношениям, и вправду мог чувствовать дискомфорт.

В 80-е на Западе даже ходила фраза, которая потом докатилась и до Китая: «Если у моей жены до меня было пятеро мужчин, и в итоге она выбрала меня, — значит, я лучше тех пятерых».

Вот вам и «передовые взгляды»!

А китаянки 80-90-х были последним поколением традиционных «хороших жён и добрых матерей». Сбрось Чжан Чаосянь шоры восхищения перед «длинноногими» — и он бы сразу понял, кто для него подходящая пара.

Наблюдательность у Ли Е была отменная. Он уже заметил, как Чжан Чаосянь поглядывает на Цай Миньин и как та морщится. И вот сейчас он неожиданно решил помочь Чжан Чаосяню выйти из неловкого положения.

— Брат Чжан, в общем-то, прав. Многие девушки в «Стране-Маяке» и вправду не так надёжны, как наши.

— Надёжны?

Юй Сюфэнь, знавшая Ли Е столько лет, сразу уловила ключевое слово, и в её глазах мелькнула искорка:

— Ли Е, что ты имеешь в виду?

— Да ровно то, что сказал!

Ли Е отложил нож и терпеливо принялся объяснять:

— Когда я был там на стажировке, я проводил одно социологическое исследование. Выяснил, что в «Стране-Маяке» есть несколько категорий высокооплачиваемых специалистов, которые особенно часто разводятся в зрелом возрасте. Причём инициаторами развода почти всегда выступают жены, подавая заявление в суд. И не думайте, что они страдают от домашнего насилия. Нет, их цель — получить больше имущества. Потому что при разделе имущества и назначении алиментов там учитывается уровень семейного дохода за последние несколько лет. Вот эти девушки и подают на развод, когда доход мужа на пике.

— …

— Что? Бывает такое? Как же так?

— Именно так! Хотите — проверьте. Многие знаменитости так и разводятся.

— …

То, о чём говорил Ли Е, было подтверждено статистикой будущих десятилетий.

По китайским меркам, если человек достиг вершины, то даже скатившись вниз, он сможет прожить на заработанное прежде, разве что начнёт экономить.

Но для второй половины семьи это означает снижение уровня жизни. «Снижение уровня жизни» — знакомые слова, не правда ли?

А если в этот момент подать на развод? Развестись на пике твоего благосостояния — жестоко по отношению к тебе, но зато принесёт ей максимальную выгоду. Кому охота десятилетиями жить в режиме жёсткой экономии?

И когда спустя десятилетия стало популярным понятие «критической отметки разорения», анализ показал, что развод — одна из главных её причин. Вот какими беспощадными могут быть некоторые женщины.

Падение доходов ведёт к разводу, развод запускает раздел имущества, который рассчитывается исходя из доходов предыдущих лет.

Сначала выкачивают твои ликвидные средства, потом ты обязан платить огромные алименты, постоянная «кровопотеря» не позволяет выплачивать ипотеку, что приводит к продаже жилья с молотка… Чёрт возьми, настоящая комбинация, уносящая тебя на дно.

Все эти социальные детали, выявленные большими данными, были неизвестны Юй Сюфэнь и другим, поэтому они были потрясены.

— Ли Е, а твоё исследование точное? Богачи разводятся, чтобы больше денег получить?

— Абсолютно точное! У меня есть фактические данные официальных исследовательских центров «Страны-Маяка». Хуже всего ситуация у игроков в американский футбол — 70% из них сталкиваются с финансовыми трудностями через два года после окончания карьеры.

Баскетболисты на втором месте — 60% звёзд становятся банкротами в течение пяти лет после ухода из спорта. На третьем — финансовые трейдеры с Уолл-стрит. А какой там процент, кстати?..

Ли Е потер лоб, будто не мог вспомнить, затем повернулся к Чжан Чаосяню:

— Да, брат Чжан, вы же управляющий с Уолл-стрит. Вы-то наверняка знаете этот процент?

Чжан Чаосянь: «…»

[Знаю я, блин, твой процент!]

А Юй Сюфэнь и остальные с интересом уставились на Чжан Чаосяня:

— Чжан Чаосянь, так ты нашу, местную девушку ищешь потому, что боишься, как бы заморская жена тебя не обобрала?

Ли Е мысленно поставил Юй Сюфэнь большой жирный плюс.

Сестра Юй, вопрос у тебя — что надо! Я бы и сам на него не ответил.

http://tl.rulate.ru/book/123784/12235465