Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1641. Тебя никто не заменит

Глава 1641. Тебя никто не заменит

Ли Е почти бегом добрался до больницы. Увидев своего учителя Чжан Цияня, он с облегчением отметил, что тот выглядит вполне сносно — совсем не так плохо, как можно было предположить из тревожного звонка Цай Миньин.

Однако, приглядевшись повнимательнее, Ли Е понял: это состояние — лишь тщательно поддерживаемая иллюзия.

На лицо Чжан Цияня был нанесён грим, маскирующий болезненную бледность, которая отличалась от обычной усталости после бессонной ночи.

Его причёска была безупречно уложена, без единого непослушного волоска, но при этом на голове не было видно ни одной седины. Те, кто знал его раньше, понимали: он решил «помолодеть» с помощью краски для волос.

Когда мужчина начинает уделять столь пристальное внимание внешности, дело принимает серьёзный оборот.

Что ещё важнее, даже в палате Чжан Циянь не отдыхал. Под капельницей он разбирал документы, а его пальцы быстро выстукивали что-то на клавишах новейшего ноутбука. Увидев вошедшего Ли Е, он лишь кивнул, жестом приглашая сесть и подождать, не прерывая работы.

В этом состоянии Чжан Циянь напоминал тех, кто спустя десятилетия будет крутиться как белка в колесе на краю увольнения, уже не нуждаясь в погонщике с кнутом.

Ли Е ничего не сказал. Он молча поставил на тумбочку привезённый дикий женьшень, а затем обменялся с сидевшей у постели супругой учителя, госпожой Люй, встревоженным взглядом.

Госпожа Люй мягко улыбнулась, протянула Ли Е мандарин и пошла искать чашку, чтобы налить ему воды.

Ли Е поспешно встал, чтобы сделать всё самому. Он пришёл навестить больного, а не для того, чтобы его обслуживали пациент и его семья.

Однако эта суета наконец отвлекла Чжан Цияня от работы.

— Эх, зачем вы все так спешите примчаться? Я просто немного приболел, а не на смертном одре лежу.

— …

С первых же слов Чжан Циянь говорил так, что перехватывало дыхание, и это заставило сердце Ли Е сжаться ещё сильнее.

Хотя старик всегда отличался своеобразным чувством юмора, для китайцев слово «смерть» — табу, особенно в больничных стенах и в его возрасте.

— Что за глупости ты говоришь? У детей и своих забот хватает, они выкроили время навестить тебя, а ты ещё и недоволен?

Госпожа Люй немедленно нахмурилась, встала и убрала с колен мужа ноутбук.

Очевидно, она и сама давно злилась на его упрямство.

— Именно потому, что он занят, я так и говорю! Ты чего разозлилась-то?

Больной мужчина боится жены — ведь именно сейчас он больше всего нуждается в её заботе. Поэтому, хоть Чжан Цияню и было неприятно, он мог лишь буркнуть парочку слов в своё оправдание, не в силах по-настоящему рассердиться.

Ли Е поспешил сгладить ситуацию:

— Нет-нет, я не так уж занят. Просто на этот раз я действительно проявил невнимательность. Узнал лишь от старшей товарищи Цай.

— Ох, сразу видно, что это Миньин всё разболтала, — вздохнула госпожа Люй. — Твой учитель просто переутомился, это не болезнь. Не думали мы, что вы все так перепугаетесь.

— Учитель, госпожа Люй, вы не правы, — серьёзно произнёс Ли Е. — Переутомление — это тоже болезнь. Когда тело посылает сигнал усталости, это предупреждение. Нельзя им пренебрегать.

— Ха-ха-ха, да этот парень уже в доктора набивается! Послушай-ка, он говорит точь-в-точь как наши врачи.

Чжан Циянь рассмеялся, и настроение его явно улучшилось, на бледных щеках даже проступил слабый румянец.

Затем он поговорил с Ли Е, и беседа вышла душевной и тёплой.

Но в этот момент в дверь палаты постучали. Вошёл секретарь Чжан Цияня.

Он осторожно взглянул на Ли Е, явно не решаясь говорить при нём.

Ли Е тут же поднялся, чтобы выйти.

Нынешний Чжан Циянь был уже не прежним профессором. Многие его работы имели гриф секретности, и Ли Е вряд ли стоило их слышать.

Однако Чжан Циянь неожиданно остановил его:

— Ли Е, останься. Ничего сверхсекретного.

— …

Немного удивлённый, Ли Е взглянул на секретаря.

Тот улыбнулся и доложил Чжан Цияню:

— Господин заместитель заведующего отделом только что звонил. Интересуется, когда будет готов аналитический отчёт для господина Чжу. Также передаёт вопросы о вашем здоровье.

— Отчёт будет готов до завтрашнего утра. Со здоровьем уже всё в порядке, в пятницу утром выпишусь, — не задумываясь, ответил Чжан Циянь.

— Хорошо, тогда я так и передам.

— …

После этого краткого обмена секретарь удалился, но Ли Е почувствовал всю горечь, скрытую в словах учителя.

«До завтрашнего утра» — значит, придётся работать всю ночь?

На самом деле аналитические отчёты для высшего руководства обычно подавались заранее, и нет гарантии, что их вообще прочтут.

Но если однажды высокопоставленному лицу вдруг взбредёт в голову запросить этот отчёт, он уже должен лежать на столе «в ожидании».

И ради отчёта, который, возможно, никто никогда не откроет, Чжан Циянь готов был истощать последние силы.

— Учитель, а нельзя поручить этот отчёт кому-то другому? — не удержался Ли Е.

Чжан Циянь тут же парировал:

— Другому? А ты бы доверился? Сегодня поручишь другому, а завтра это уже станет его обязанностью — разве не так?

— …

Ли Е замер, словно что-то осеняя его.

Чжан Циянь вдруг вздохнул и, глядя на Ли Е, произнёс:

— Ли Е, теперь я тебя, пожалуй, понимаю. Ты стремишься к конкретным результатам, берёшься лишь за то, что можешь крепко держать в своих руках. За эти годы ты многого добился, и завистников у тебя немало. Но в итоге — тебя никто не сможет заменить.

— …

Ли Е сжал губы, сглотнул и горько усмехнулся.

Когда-то Чжан Циянь приглашал его «вместе вершить великие дела», и сердце Ли Е не осталось равнодушным. В конце концов, уровень задач был иным.

Нынешний Ли Е прочно стоял на земле, управляя предприятием. Если вести дела хорошо, можно обеспечить десятки тысяч рабочих, двигать вперёд целую отрасль — и этого достаточно, чтобы жизнь прошла не зря.

Но если работа Чжан Цияня удавалась, её результаты влияли на судьбу всей страны. Масштаб реализации жизненных ценностей был несопоставим.

Однако и переменные, с которыми они оба сталкивались, тоже различались кардинально.

Ли Е с самого начала своей деятельности был тем, кто «определяет общую стратегию». Он мог указать верное направление, исправить недочёты и упущения в деталях, постепенно сформировав опытную управленческую команду.

И эта команда работала с Ли Е в высочайшем согласии. Подобно спортивной команде, выстроенной вокруг звезды, он был уникален и незаменим для всего коллектива.

Но ситуация Чжан Цияня была иной.

Управленческая команда Ли Е сильно зависела от него самого. Смени лидера — и эффективность работы рухнет.

Но Чжан Циянь был скорее тренером. Его можно заменить — команда просто начнёт играть в другой стиль.

А что до результатов команды… Возможно, они волнуют лишь самого тренера и болельщиков. Остальных это не касается.

http://tl.rulate.ru/book/123784/11967268