Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1598. В каждом несчастном есть что-то отвратительное?

Глава 1598. В каждом несчастном есть что-то отвратительное?

Дун Шань кипел от ярости, но, сдержавшись, снова набрал тот же номер.

— Алло? Алло? Я не договорил! Если мы не получим лицензию на тяжёлые грузовики, то не сможем провести IPO, поэтому…

— Хватит нести эту чушь!

Голос на том конце провода резко оборвал его и холодно продолжил:

— Я что, не знаю, насколько важна лицензия? Ты хоть представляешь, какой ценой нам обошлось организовать для тебя испытания опытного образца? Опытный образец первого цеха ещё даже не был до конца разработан! Время, место, люди — всё было на твоей стороне, а ты проиграл вчистую. Тебе сказали выслушать настойчивые мнения рабочих и доложить наверх, а ты в тот же день допустил утечку информации… Дун Шань, твоя некомпетентность просто поражает. Ты поставил нас в пассивное положение, и что ты теперь хочешь сказать? Какое право имеет такой бездарь, как ты, что-то говорить?

…

Дун Шань опешил от таких обвинений. Когда он был полезен, его превозносили как «выдающийся талант, опору государства», а теперь, стоило ему совершить пару мелких ошибок, на него повесили ярлык «некомпетентного».

Но, положа руку на сердце, Дун Шань был уверен: окажись человек на том конце провода на его месте, в девяноста девяти процентах случаев он бы справился хуже!

Если он некомпетентен, то его собеседник — тем более.

Но произнести это вслух Дун Шань не мог. Сдерживая гнев, он попытался объясниться:

— Но даже так мы не можем соглашаться на план Ли Е. Если мы будем производить грузовики по лицензии «Цзинань хэви трак», заявку на IPO будет очень трудно утвердить…

— Это уже не твоя забота. Твоё дело — наладить масштабное производство. Дун Шань, если ты и с этим не справишься… тогда ты и впрямь ничтожество.

«Да ты сам ничтожество, твою мать!»

Кровь бросилась Дун Шаню в голову, в висках застучало. Ещё немного, и он бы просто всё бросил.

Дун Шань не был дураком. Он примерно догадывался, чего хотят и что задумали люди на том конце провода.

Если у «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей» не будет собственной лицензии, это будет означать отсутствие собственной интеллектуальной собственности, отсутствие ключевых технологий. На каком основании тогда выходить на биржу?

На основании мошенничества?

Даже если он подделает документы, создаст красивую заявку и с их помощью успешно обведёт всех вокруг пальца и выведет компанию на биржу, что… потом?

Они собираются обналичить свои акции и выйти из игры. А после них — хоть потоп. Какое им дело до Дун Шаня?

Шила в мешке не утаишь. Когда афера вскроется, вся ответственность ляжет на него.

Зачем Дун Шань так бился за лицензию? Именно для того, чтобы справиться с ситуацией после их ухода. Тогда, принудив Ли Е помочь с модернизацией завода, можно было бы наладить стабильное прибыльное производство, и больших проблем бы не возникло. Максимум — акционеры потеряли бы немного денег.

Но теперь люди на том конце провода ясно давали понять, что используют его как одноразовую пешку. Станут ли они заботиться о нём потом? Скорее всего, Дун Шаню придётся «есть тюремную баланду».

«Кто теперь меня спасёт?»

Дун Шань перебрал в уме все свои «связи», но в итоге смог вспомнить только одного человека — Ли Е.

— Эх…

Дун Шань вздохнул и, направляясь обратно в конференц-зал, начал лихорадочно соображать, как ему объясниться, чтобы убедить Ли Е помочь.

Разве Ли Е из тех, с кем легко договориться?

Мечтать не вредно! Его мстительность была общеизвестна. Стал бы он платить добром за зло?

После долгих раздумий Дун Шань пришёл к выводу, что единственный способ «найти выход из безвыходного положения» — это принять технический план Ли Е.

Но когда он вернулся в конференц-зал, то увидел, что Ма Чжаосянь и Ли Е уже обсуждают с рабочими детали производства «по заёмной лицензии».

— Производственные мощности «Юго-западного завода» в полном порядке, — говорил Ма Чжаосянь. — Единственная проблема — лицензия. Не волнуйтесь, начальство поможет вам договориться с «Цзинань хэви трак», и мы гарантируем, что вы запустите производство в течение месяца… А когда проект «Цзинчэн КАМАЗ» выйдет на стадию производства, вы сможете перейти на выпуск КАМАЗов…

— А как насчёт финансирования… начальство решит этот вопрос?

— Об этом уже позаботились. Проблемы с деньгами точно не помешают запуску производства.

— А когда нам повысят зарплату?

— Вы расширите производство, повысите рентабельность, с какой стати вам не повышать зарплату?

…

На каждый вопрос рабочих следовал утвердительный ответ. И хотя он не был идеальным, придраться было не к чему.

Дун Шань мысленно застонал.

Эти работяги были слишком уж прямодушны. Если бы в качестве представителей рабочих сюда прислали людей похитрее, они бы так легко не позволили Ма Чжаосяню водить себя за нос.

Проблема была в том, что, когда начальник отдела Цюй предложил «представителям рабочих» высказаться, вперёд вышли только эти честные трудяги. А те, кто поумнее, спрятались за их спинами.

Можно назвать это стремлением избежать рисков или страхом «расплаты после сбора урожая», но чем проще были рабочие, тем больше ответственности они брали на себя в таких делах.

Видя, что всё уже почти решено, Дун Шань, скрепя сердце, обратился к Ли Е:

— Заместитель генерального директора Ли, когда мы в прошлый раз встречались в Чанчуне, вы говорили, что если наш завод примет ваш технический план, вы окажете достаточную поддержку. Сейчас здесь и начальник отдела Цюй, и представители наших рабочих. Не могли бы вы объяснить всем детали?

Ли Е с удивлением посмотрел на Дун Шаня. Он не понимал, почему в такой момент тот вдруг решил «дать задний ход».

«Ты, чёрт возьми, даже петицию от рабочих организовал, так почему сейчас вдруг решил сдаться мне?»

Если что-то идёт не по плану, значит, здесь нечисто. Даже если Ли Е не мог сразу понять причину, инстинкт самосохранения у него работал безотказно.

— Если «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» примет технический план первого цеха, то с этого момента придётся начать реорганизацию. Технологии, управление — всё подлежит реорганизации. Первый цех направит своих технических специалистов и управленцев для помощи в разработке новых технических стандартов, а «Юго-западный завод» должен будет строго и неукоснительно их выполнять…

…

Дун Шань плотно сжал губы. В душе у него царил хаос.

Требования, которые Ли Е озвучил сейчас, были ещё «жёстче», чем в Чанчуне. Но если тогда Дун Шань категорически их отверг, то теперь ему казалось… что это не такой уж и плохой вариант.

Требования первого цеха были суровы, но, подчинившись, ты получал их покровительство. Максимум, что ты терял — это часть управленческих полномочий, но зато исчезал риск оказаться в тюрьме.

Однако, как только Дун Шань захотел, пользуясь присутствием начальника отдела Цюя, «поторговаться» с Ли Е и выпросить хоть какие-то поблажки, рабочие снова яростно запротестовали.

— Эй, заместитель генерального директора Ли, вы опять хотите прислать сюда своих людей… не получится ли так же, как в прошлый раз, когда наших рабочих в тюрьму отправили?

— Вот именно, товарищ Ли Е! Если хотите прислать людей, чтобы управлять нами, так и скажите прямо, к чему эти разговоры про «принуждение»? Ещё и «неукоснительно выполнять»… значит, у нас вообще права голоса не будет, так?

…

Дун Шань почувствовал, что вот-вот упадёт в обморок.

Когда он в своё время приехал на завод со своими людьми и занял много руководящих постов, это уже вызвало сильное отторжение у местного коллектива. А теперь эти работяги, проявляя «ксенофобию», собирались окончательно перекрыть ему последний путь к спасению?

«Идиоты, я же вас спасти пытаюсь! Если всё рухнет, я в худшем случае сяду в тюрьму, а вы? Вы бы съездили в Чанчунь и посмотрели, какой там творится хаос».

Дун Шань знал о «геройском поступке» Ли Е в Чанчуне и, конечно, знал, как тяжело приходилось рабочим, потерявшим единственный источник средств к существованию.

Но до сегодняшнего дня он никогда об этом не задумывался. Возможно, если бы он не почувствовал, что вот-вот станет брошенной пешкой, он бы никогда об этом и не подумал.

В каком-то смысле, рабочие, потерявшие работу, и Дун Шань, от которого отказались покровители, были одинаково несчастны.

А в каждом несчастном, есть ли что-то отвратительное?

http://tl.rulate.ru/book/123784/10491426