Готовый перевод I am an Anomaly / Я - Аномалия: Глава 20

Честно говоря, мне потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что только что произошло. Когда я нашла Лору и Эмили, я почувствовала облегчение от того, что у меня все еще есть компания; я искренне думала, что все меня оставили. Затем Лора начала обнимать меня, как плюшевого мишку.

Внезапно Эмили сломала проектор на столе, когда я попыталась к нему подойти. Это была моя вина? Сколько бы я ни думала о том, что произошло, какого черта она так отчаянно беспокоилась из-за проектора? После этого единственное, что осталось, — так это чувство вины, которое я испытывала. Хотя я и не была ответственна за уничтожение проектора, по какой-то причине я чувствовала именно это.

— Все кончено, это был единственный источник света, который все еще работал.

По какой-то причине Эмили упала на пол и начала причитать, на ее лице был ужас. Я наклонила голову в замешательстве, пытаясь понять, о чем она говорит. Лора не сильно отличалась, в этот момент она обнимала меня еще крепче, чем раньше.

— Госпожа Аномалия!

Объятия Лоры стали еще крепче, по какой-то причине она, казалось, использовала меня почти как талисман. Серьезно, кто-нибудь может мне объяснить, что здесь происходит? Также я хотела спросить о тени, которую видела в коридоре, но не могла найти способ, чтобы спросить об этом.

В этот момент дверь позади меня внезапно распахнулась, словно ее толкнул порыв ветра. Она медленно открылась, но с другой стороны ничего не было — по крайней мере, обычный человек ничего бы не увидел. Честно говоря, я могла видеть в темноте так же хорошо, как если бы был включен свет.

Я почувствовала, как Лора и Эмили затаили дыхание. Пока я пыталась понять почему, то заметила что-то у двери — руку из черного дыма. На самом деле я не знала, было ли слово «дым» правильным, чтобы описать это. С точки зрения человека, который не может видеть в темноте, ощущение было бы просто движением тьмы или чем-то подобным. Эмили и Лора казались полностью парализованными.

Когда сущность полностью вошла в комнату, ее форма не напоминала ничего из того, что я когда-либо видела. Если бы мне пришлось ее описывать, я бы сказала, что она была похожа на черный дым, хотя больше на тень в движении. В любом случае, ее вид был странным, и она извивалась, неспособная принять определенную телесную форму.

— Так это действительно была [Тень], которая сбежала... Но как это было возможно? В ее комнате содержания должны быть свои генераторы.

Я коротко наблюдала, как глаза Эмили расширились. Конечно, я все еще не понимала, о чем она говорит, поэтому решила проигнорировать это. Мой взгляд снова переместился на Тень, как назвала ее Эмили. Затем мне снова удалось увидеть тонкую линию, светящуюся радужными цветами, которая, по-видимому, направлялась к той самой «особенной» двери, которую я не могла открыть.

Монстр заметил мой взгляд и повернулся ко мне. По какой-то причине его тело начало извиваться странным и беспорядочным образом, прежде чем просто исчезнуть в полу. Когда это произошло, все, что я смогла сделать, — это наклонить голову в замешательстве. Он меня боится?

Вероятно, это был первый раз, когда Лора была так рада иметь рядом с собой аномалию. К сожалению, у нее не было выбора. Маленькая аномалия, которую Лора нашла в лесу, действительно напоминала ангела-хранителя, всегда появлявшегося, чтобы спасти ее.

— Я так испугалась! Когда проектор разбился, думала, что нам конец!

Лора наконец вздохнула с облегчением, когда теневая Аномалия, или же, как её классифицировали, [Тень], ушла. Она знала об этой аномалии. Причина, по которой [Тень] находилась в этом секторе, заключалась в том, что ее метод сдерживания был чрезвычайно прост: свет.

— Хотя мы пока выжили, это не меняет того факта, что наша ситуация наихудшая из возможных. Мы будем оставаться в опасности, пока не восстановим питание. Проблема в том, что если мы будем ходить небрежно, нас схватит [Тень].

Лора кивнула. Судя по документам, [Тень] была бесформенной Аномалией, которая перемещалась в темноте. Ее способности заключались в телепортации, однако малейший луч света вводил её в спящее состояние. У [Тени] не было физического тела; по сути, это была тьма в ее чистейшей форме.

Пока обе размышляли о том, как добраться до главного генератора, маленькая аномалия начала двигаться. Лора и Эмили наблюдали, как она остановилась у двери, уставившись на них своими золотистыми глазами.

— Я думаю, она хочет, чтобы мы последовали за ней. — Откуда ты это знаешь? — спросила Эмили. — Я не знаю, мне просто так кажется. К тому же [Тень], похоже, боялась нашей маленькой аномалии. Разве не лучше идти с ней, чем оставаться здесь?

Эмили задумалась, но выбора не было. [Тень] проглатывала людей, оставляя лишь одежду, и Эмили не хотела пополнить этот гардероб.

— Ладно, я не думаю, что у нас есть другой вариант.

Таким образом, трио начало исследовать темные коридоры объекта.

Идти в темноте с двумя напуганными учеными за спиной оказалось той еще задачкой. Они постоянно спотыкались, а Лора при каждом шорохе пыталась схватить меня за плечо.

Я вела их к той «особенной» двери. Почему-то я была уверена: радужная линия [Тени] вела именно туда не просто так. Возможно, это существо не просто бродит по коридорам, а охраняет что-то... или кого-то?

Внезапно я остановилась. Впереди, в конце коридора, я снова увидела это. Радужное свечение. Но на этот раз оно было гораздо ярче и исходило не от Тени.

http://tl.rulate.ru/book/123776/5205317