Готовый перевод I am an Anomaly / Я - Аномалия: Глава 7

В конце концов мы остались на краю леса. Пока Лора и Виктор пытались понять, как взять меня с собой, я осознала, что мы наконец-то выбрались. Моей первой реакцией было желание побежать в город, однако мне быстро напомнили, что я не человек. Если я появлюсь в городе, это вызовет огромный переполох.

Хоть технически я и выгляжу как человек, мое тело белое и полупрозрачное, как у призрака. Мои золотые глаза ярко сияют, еще больше выделяясь в темноте. Более того, у меня нет репродуктивных органов, легких и даже сердца. Как бы я ни старалась, я больше не вписываюсь в категорию «человек». Получается, если я не человек, то кто я на самом деле?

Я настолько запуталась в своих мыслях, что едва обращала внимание на происходящее вокруг. Лора и Виктор все еще спорили, что со мной делать, но, похоже, они наконец нашли решение. Судя по улыбке на лице, Лора, скорее всего, выиграла спор.

— Я действительно не думаю, что это сработает. Ты правда думаешь, что стеклянный контейнер удержит ее? — Мой дорогой Виктор, ты упускаешь суть. Мы не хотим ее удерживать, мы просто хотим создать впечатление, что она запечатана. Пока стекло остается целым, разве все не будет хорошо? — Я понял. Просто не понимаю, почему ты так уверена, что она просто не разобьет стекло кулаком, если ей станет скучно или что-то подобное. — Все будет хорошо. Из того, что я наблюдала до сих пор, она, кажется, в какой-то степени понимает нас, или, может быть, «чувствует». В любом случае, она, кажется, дружелюбна с людьми… хотя у меня нет никаких конкретных доказательств.

Я наблюдала за развитием ситуации с моим обычным бесстрастным лицом. Виктор поручил одному из мужчин с нами — конкретно тому, кто стрелял в меня — принести что-то. Примерно через пять минут он вернулся, неся нечто вроде передвижного аквариума. Хотя он был не очень большим, он был достаточно просторным, чтобы я могла в него поместиться, и пока я не встану в полный рост, мне, скорее всего, будет комфортно.

Я ненадолго перевела взгляд на Лору. Как я и подозревала, она наблюдала за мной сияющими глазами, попеременно переводя взгляд с меня на аквариум. Я повторила этот жест, оглядываясь на нее и аквариум, что, казалось, сделало ее еще счастливее. Я решила, что она пытается сказать мне, чтобы я залезла туда.

На данный момент у меня нет личных возражений. Лучше исследовать мир дальше, чтобы понять, что происходит. Мои воспоминания туманны, но, насколько я помню, аномалий не существовало — по крайней мере, до того, как я проснулась в этом теле.

Медленными шагами и с любопытным выражением на лице — которое на самом деле было моим обычным лицом безразличия — я полезла в контейнер. Когда я подошла достаточно близко, Виктор, стоявший рядом, открыл крышку, давая мне возможность войти. Его глаза следили за каждым моим шагом. Не колеблясь, я вошла и наблюдала за тем, как Виктор его закрывал.

— Не могу поверить, что она действительно вошла сама. — Видишь? Разве я не говорила тебе, что она хорошая девочка?

Я и сама не знаю, какого я все же пола, но раз они так решили...

— Ладно, честно говоря, мне уже все равно. Я просто хочу убраться отсюда как можно скорее.

Виктор первым вышел из леса, за ним последовали два агента. Я наблюдала, как они намеренно пытались избегать моего взгляда всякий раз, когда замечали, что я смотрю на них. Затем я заметила, что контейнер начал двигаться. Оглянувшись, я увидела, что это Лора толкает его с более серьезным выражением лица, чем обычно.

Пока мы двигались по местности, на меня смотрели люди. Любопытство, настороженность. Казалось, существовала закономерность: люди, одетые как Лора, проявляли больше любопытства, в то время как вооруженные были заметно более осторожны. Это неудивительно, учитывая ситуацию.

Контейнер остановился перед относительно большим зданием с огромной антенной наверху. Хотя у меня были некоторые подозрения относительно того, что они пытались уловить с помощью этой антенны, я решила пока не строить догадок. Лора дважды легонько постучала в дверь, которую вскоре открыла другая женщина.

В отличие от Лоры, у которой был более невинный и решительный вид, эта женщина излучала бесстрашие и усталость — типичный вид для человека, который многое повидал на своей работе.

— А, ты наконец вернулась. — Привет, я вернулась с полевыми исследованиями. — Очень хорошо. Заходи!..

Лора и женщина непринужденно болтали, было видно, что они знакомы уже долгое время. Однако, как только женщина увидела меня внутри аквариума, ее глаза расширились от удивления и шока. Более того, в ее взгляде засияло сильное любопытство.

— А!

Лора наконец заметила причину удивления женщины и повернулась ко мне. Каким-то образом Лора, казалось, на мгновение забыла, что я там.

— Босс, я нашла ее в лесу. Вероятно, она связана со странным поведением аномалий там. Плюс она кажется дружелюбной с людьми, поэтому я решила взять ее с собой.

Пока Лора объясняла ситуацию, женщина обошла аквариум, ее глаза были устремлены на меня, она анализировала. Интенсивность ее взгляда заставила меня задуматься, не так ли себя чувствуют лабораторные крысы. Честно говоря, я начала немного пугаться того, как пристально она за мной наблюдала.

— Это увлекательно. Я никогда не видела аномалию, которая так похожа на человека. Даже гуманоидные аномалии обычно не так похожи на людей. У этой есть все характеристики... Ну, она больше похожа на призрака, чем на человека, но все же...

Честно говоря, я также удивляюсь, почему я так похожа на человека. Лично у меня нет никаких претензий, так как в этой форме легче передвигаться, и в каком-то смысле это удобно, потому что напоминает тот вид, какой был у меня раньше. Это значительно упрощает адаптацию во многих отношениях.

http://tl.rulate.ru/book/123776/5197433