Готовый перевод 1 Second Invincibility in the Game / 1-секундная Неуязвимость в игре: Глава 58: Каждый день I

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луон аль Банас.

Было непросто решить, как вести себя перед этим человеком. Я покинул Лету, а Луон теперь возглавлял её. Ради собственной безопасности следовало устранить то, что осталось после бывшего Херсела, но Луон оказался грозным противником, которого нельзя было недооценивать. Лета, хоть и считалась третьесортной наёмничьей шайкой, но состояла из бойцов высшего класса, чья сила не вызывала сомнений. В «Ледяном Сердце» Луон вместе с тремя офицерами первого ранга, и студентами, что поступили по блату, составляли элиту. И теперь я стоял лицом к лицу с самым опасным из них — тем, кто находился под особым надзором.

Раз он встретил меня улыбкой, пока что разумно будет сохранять нейтралитет.

— Серьёзных проблем не было, Луон.

Луон медленно моргнул. Как подобало человеку с репутацией дворянина, даже его мельчайшие жесты дышали изяществом.

— Рад слышать. Но ты и вправду решил уйти из Леты?

…похоже, здесь нужно провести чёткую границу. Любое вовлечение сулит лишь проблемы.

— Да, это решение неизменно.

Я ожидал, что Луон на мой ответ проявит враждебность. Однако его лицо оставалось спокойным, будто он всё понимал.

— Если передумаешь — возвращайся, для тебя всегда найдется место. Я также лично разберусь с Рендалом.

Его дружелюбие заставило усомниться: тот ли это человек, которого я помнил? Внешне он сохранял достоинство, но разве не он только что пнул кого-то при профессоре? Под благородной маской скрывалась холодная безумность, что была подобна глади воды, взрывающейся яростью если её потревожить. Хотя мой уход должен был разозлить его, в его глазах читалась лишь искренняя доброжелательность.

Поэтому уклончивый ответ казался лучшим вариантом.

— Я подумаю на твоим предложением .

Луон кивнул с мягкой улыбкой. Тут же профессор упёр посох в его шею.

— Закончили? Тогда следуй за мной. Сегодня вечером обсудим произошедшее.

— В таком случае, я прощаюсь. До скорой встречи.

Сказав это, Луон удалился.

Глядя на его спину, я почувствовал слабый укол жалости. Студенты по блату жили лучше обитателей Шлафен-Холл, но постоянный надзор профессоров вряд ли добавлял комфорта. Но какой у них был выбор? Их семьи пометили их как отбросов. И насколько я помню, Особый корпус создали после того, как некоторые студенты, охваченные яростью, либо мстили за предательство, либо вовсе кончали с собой от отчаяния.

После года без особых происшествий надзор снимали, но Луону истинная свобода всё равно не светила. Как большинство боссов, он был обречён пасть от рук главных героев.

Я отогнал мысли о нём и вернулся к своим делам. Ах да — мне нужно записаться на курсы.

Повернувшись, я споткнулся о что-то и посмотрел вниз.

— И-ик!

Парень с волосами на пробор сидел на полу, сжавшись от страха. Двое позади него реагировали схоже. Точно, я совсем забыл про задир.

— Х-Херсель… он тот самый первогодка, кто сбросил Бидона со стены?

— Ещё он старший сын семьи Тенест... валим, пока не поздно.

Двое бросили своего лидера и бесшумно исчезли. Я обратился к оставшемуся грубоватым тоном.

— Я вроде как собирался записаться на факультативы, но с твоей стороны были возражения?

— Н-нет… не было.

— Хм, а я помню, что что-то было. Неужели я уже впал в маразм?

— Э-это была ш-шутка, просто шутка!

Внезапно почувствовав скуку, я сделал лёгкий выпад, как будто собирался ударить его коленом. Парень вздрогнул, вскинув ладони в защитном жесте, и застонал: — И-ик!

Это неожиданно позабавило.

***

Особый корпус находился прямо под кабинетом директора. Иногда директор Аркандрик спускался сюда с закусками и следил за порядком, но тех, кто бунтовал, ждало суровое наказание. Следы этого можно было увидеть на стенах здания.

— Луон аль Банас. Ты посмел учинить расправу под наблюдением профессора?

Когда Аркандрик схватил Луона за голову, студенты Особого корпуса подумали, что скоро на стене появится новая отметина.

— Да. Я точно ударил ногой в солнечное сплетение.

Равнодушный тон Луона, будто он обсуждал погоду, заставил вены на лбу Аркандрика вздуться.

— Хорошо, что признался… но дисциплина тебе не помешает.

Аркандрик швырнул Луона в стену.

~Бам!—

Луон впился в стену, как гвоздь. Затем он выбрался из неё и спокойно стряхнул пыль с головы и плеч. Довольный Аркандрик поднял с пола большую корзину.

— Сегодняшние угощения.

В корзине на столе лежали печенья, хлеб и прочие сладости.

— И, Луон, не опоздай на сегодняшнюю тренировку.

Аркандрик, считавший Луона идеальным наследником своего стиля меча, таскал его на занятия ежедневно. Однако Луон покачал головой: — Говорил же — приду, когда захочу.

— Тц. Другие умоляют, чтобы я научил их этому стилю, но ты… — Аркандрик цыкнул языком и покинул зал.

После его ухода, в Особом корпусе остались только студенты.

Трое приблизились к Луону, пока один, стоявший в стороне, бросил на них взгляд и удалился.

— Как ты, Луон?

— За исключением лёгкой головной боли... жить буду.

— Этот старик! Он же чуть не убил тебя!

Парень, вспомнив, как его самого вдавили в стену во время церемонии посвещения, судорожно схватился за голову. Луон перевёл взгляд с него на корзину с едой.

"Любовь через дисциплину, да…?"

В жестокости Аркандрика сквозила искренняя забота. Когда он рубил сталь на тренировках, становилось ясно: швырять кого-то в стену для него — всё равно что шлёпнуть шалуна. Луон взял из корзины тёплый хлеб, и его взгляд смягчился.

— Аркандрик искренен. Он хочет нас исправить.

Хлеб всё ещё хранил тепло. Наслаждаясь им, Луон провёл пальцем по изящному изгибу корочки. Но глаза его оставались мутными.

— Но это не наш путь.

— Согласен. Не желаю тут торчать год.

— Надзор сводит с ума. Каков план?

На вопрос парней, Луон, откусив хлеб, ответил кратко: — Сначала заслужим расположение старика. Его стиль меча полезен.

Проглотив кусок, он продолжил: — Кроме того, с нашими нынешними навыками навредить ему нереально. Потому пока не найдём лазейку — будем ждать особого случая.

— Особого случая?

— Что-то в скором времени должно произойти. Это место странное. Я слышал много странных историй о том, как выпускники прятали необычные инструменты или что в академии есть тайные помещения, и даже о том, как иногда исчезали студенты.…

Некоторые даже утверждали, что в академии спрятаны проклятые предметы, созданные подземельем. Может это и звучало бредово, однако академия находилась над подземельем. Более того, в зеркалах правил время от времени появлялись предупреждения о том, чего следует остерегаться, так что стоило проверить, правдивы ли слухи.

— Сначала поищем способ обезвредить старика. А пока — тренируйтесь. Здесь полно точильных камней.

Академия точила навыки студентов, даже против их воли. Знания, недоступные снаружи, бесконечные тренировки… двое согласно кивнули. Но третий, молчавший до этого, спросил недовольно.

— План ясен, но позволь спросить. Почему ты оставил Херселя в покое? Неужели вернёшь ему пост президента?

Остальные поддержали вопрос взглядами.

— Я думаю так же. Даже если закрыть глаза на его уход, Херсель издевался над нашими подчинёнными. Если оставить его безнаказанным, порядка не будет.

— Верно, Луон. Мы договорились, что разберемся с ним, но если ты вмешаешься, всё только усложнится.

Луон ответил спокойным взглядом.

— У него уникальная харизма. Даже при скромной силе он умеет влиять на людей. К тому же, теперь он достаточно силён, чтобы с лёгкостью одолеть Бидона, и возможно слух о том, что он выжил после схватки с Чёрным Лебедем, тоже может оказаться правдой.

Парень, изначально возражавший, нахмурился.

— …признаю. Но факт в том, что это ты поднял Лету. Всё работало как часы почти год без единого слова от Херсела. Я против его возвращения.

Луон холодно взглянул на него. Парень тут же дёрнулся и замолчал.

— Пока не ясно, вернётся ли он вообще. Рано обсуждать это. Если он примет предложение, тогда и поговорим. А сейчас — не трогайте его.

Трое медленно кивнули. Луон, наверное, имел свои соображения, но хотелось верить, что это не из-за глупой привязанности.

***

С момента подачи заявки на факультативв прошло всего две недели. Измученный чередой событий с первых дней, я решил ненадолго очистить голову.

Но мысли так и продолжали лезть вновь. От клейма Рокфеллера на вступительных экзаменах до попадания в Шлафен-Холл, оборонительной битвы через два дня и победы над Бидоном. А теперь ещё внимание Луона, из-за которого расслабиться было невозможно.

— Уже скучаю по дому...

Два с половиной месяца были адом, но после завершения праздника там стало спокойно. Мне нужна была спокойная повседневная жизнь без стресса. К счастью, в руках я держал то, что могло дать глоток такой жизни, пусть и ненадолго. Письма от Мирсель и Ниасель.

…славные ребята.

Приятно видеть, что усилия не пропали даром. Похоже, моё письмо прорвалось сквозь строгую цензуру Ледяного Сердца и дошло до них. С лёгким волнением я решил отложить все мысли и сначала прочесть письмо Ниасель.

Но в коридоре внезапно поднялся адский шум.

— Нашёл! Я нашёл Макдала! Эй, Рикс, он тут!

— А-а-а! Да оставьте вы уже меня в покое, чёртовы психи!

Терпение, Херсель. Сейчас они успокоятся.

— Х-Херсель! Пожалуйста, открой дверь!

Макдал колотил в мою дверь. Терпение достигло предела. Я положил письмо на стол и распахнув дверь, рявкнул: — Да заткнись ты!!

— П-прости! Но это срочно. Впусти на минуту… мне нужно кое-что сказать…

Макдал умоляюще сложил ладони, чуть ли не плача. Я взглянул на его лицо, и увидел тёмные круги под глазами и более впалые щёки.

— Выглядишь хуже, чем раньше.

— Д-даже не спрашивай. Они теперь нападают даже ночью, издеваясь надо мной…

В этот момент в проходе показались Рикс и его группа. Они тоже выглядели не лучше: с синяками под глазами, и распухшими лицами. Но в глазах горел фанатичный огонь — будто свято верили в свою правоту.

У меня не было другого выбора, кроме как спокойно обратиться к Риксу: — …давайте на сегодня закруглятьсч.

— Что? Ты же велел нам становиться сильнее через бои с ним. Мы тренируемся каждый день и видим прогресс. Нельзя терять ни дня!

Остальные поддержали его: — Да, мы даже новую тактику придумали!

— В этот раз точно получится.

— Макдал, не прячься!

Сумасшедшие. Пришлось встать на сторону Макдала, опасаясь, что они сломают мою грушу для битья.

— Вы что, хотите загнать его в могилу измором, вместо честного боя?

Рикс потупился, сгорая от стыда.

— Это правда… мы атаковали днём и ночью. Он, наверное, выдохся. Может, наша сила — иллюзия…

Я подбодрил его, стараясь не убить мотивацию полностью: — Нет, вы крепчаете. Он же сбежал аж сюда. Разве это не доказательство?

Затем едва заметно подтолкнул Макдала.

— Д-да! Я сегодня чуть не умер, придурки!

Рикс и его компания подняли головы, ухмыляясь Макдалу. Со стороны это выглядело жутковато.

Пожалев парня, который без Бидона переживал ад, я добавил: — Сегодня отдыхайте, Рикс. И остальным передай.

— Хорошо, сегодня отступим.

Когда группа удалилась, Макдал начал ныть: — Они конченные! Особенно Рикс — настоящий псих. Таскает свою банду по всюду, и сколько их ни бей, они не отстают…

Рикс и правда был упрям как осёл. Это значило, что любое дело он превращал в ежедневный ритуал. Да ещё и обладал Чертой «Мягкая харизма», подпитывавшей его ребят.

— Просто иди в свою комнату и отдыхай. Сегодня можешь расслабиться.

— Прости, но можно попросить об ещё одном одолжении?

— Каком?

— Скажи им, чтобы перестали меня терзать...

— Не-а. Проваливай.

Этот тип, получив разок поддержку, уже пытался сачковать.

— Т-тогда… проводишь меня в столовую?

— В столовую?

— Да! Они врываются даже туда — я ложку поднять не успеваю!

Ах. Вот почему он так исхудал.

— Разве не слышал Рикса? Сегодня тебя не тронут.

— Я не верю им. Хочу хоть раз поесть спокойно.

Его паранойя граничила с неврозом. Скрепя сердцем я повёл его в столовую и купил всё, что он запросил. Макдал плакал как ребёнок, бормоча сквозь слёзы: — Спасибо… спасибо…

Вернувшись в комнату, я наконец раскрыл письмо Ниасель. Первая страница была исчерчена детскими рисунками, как и вторая. По видимому, это было что-то вроде иллюстрированного дневника.

— О, завели попугая?

На следующей картинке Ниасель училась магии. Я цокнул языком, разглядывая детали.

— Ну да, девочке всё прощают. А мне пришлось тайком поступать на магический…

Но уголки губ предательски поползли вверх. Эти бытовые мелочи действовали очищающе. Сознание, пропитанное здешней жестокостью, будто прояснилось.

— Тьфу.

Увы, на этом рисунки кончались. Я перешёл к письму Мирселя.

И лицо сразу же помрачнело, как только я открыл его. Лист содержал одну фразу, занявшую всю страницу.

Но то, что написал Мирсель, тревожило:

[Брат, как ты? Скучаю до смерти. Тоже хочу поехать туда.]

Он хочет приехать сюда?

http://tl.rulate.ru/book/123773/5824165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода