Готовый перевод 1 Second Invincibility in the Game / 1-секундная Неуязвимость в игре: Глава 42: Третий экзамен III

Это не было шантажом.

То, что лежат в кошельках третьесортных отбросов — не просто монеты. В них осели безысходность и отчаяние тех, кого они ограбили. Потому куда лучше, чтобы награбленное досталось кому-то другому, а не этим подлым тварям.

То, что я делаю — благородное дело, и исполнение желаний жертв.

— Выворачивайте карманы. Если найду что-то при обыске — получите удар за каждую монету.

Бандиты зашептались, переглядываясь, пытаясь осмыслить происходящее. Один из них, поняв, что его надули, скривил лицо и направил на меня меч.

— Чего вы боитесь, идиоты? Если он больше не принадлежит Лете, его можно прирезать!

Его пример вдохновил остальных. Мечи, топоры, посохи — всё это нацелилось на меня, сжимая в кольцо окружения.

Я не боялся.

Раньше, возможно, дрогнул бы. Но по сравнению с врагами, что встречались мне до этого, эти жалкие букашками им в подмётки не годились.

"Ты же знаешь, как сражаться против нескольких противников, верно?"

{Против новичков, не умеющих даже аурой управлять, особо напрягаться даже смысла не вижу.}

Доверяя уверенным словам Донатана, я рванул в промежуток между человеком с топором и тем, что с посохом.

~Шух!—

— Куда прёшь?!

Топор бандита рубанул сверху вниз. Я легко уклонился, когда лезвие прошло в сантиметре от головы, и не застряло в земле. Пока осколки камней сыпались во все стороны, я ткнул посохом с заряженной молнией в его шею.

~Зап!—

Парализованный на мгновение, он выронил топор. Я плавным движением ткнул клинком в его ступню. Когда тот согнулся от боли — ударил рукоятью меча по затылку.

~Бам!—

Левой рукой, не выпуская посоха, я выбил посох мага, что направил его на меня. Ветряная стрела прошипела вверх. Длинный клинок вонзился в его ладонь, заставив выронить оружие.

— А-а-а! Рука!

Пока он был занят своей раной, я приставил меч к его горлу, и сказал уставившись на остальных: — Сдавайтесь, или каждому перережу глотку.

— П-погоди! Я сдаюсь! Может, послушаем…

Но его товарищей это нисколько не заботило.

Бандит с двуручником занес клинок для диагонального удара и ринулся в атаку.

Я зарядил посох телекинезом и встретил удар, рассчитанный разрубить меня на двое.

~Лязг!—

[Обнаружена опасность.]

[Черта активирована.]

[Время восстановления: 59 секунд.]

Клинок, целившийся в плечо, разлетелся на осколки. Кисть бандита в этот момент неестественно вывернулась под давлением.

— Аргх!

Телекинезом я поднял с земли камни размером с кулак — обломки, что остались после удара топора.

Даже с моим мастерством в этой магии, из-за скудной маны, воспользоваться ею стоило невероятных усилий.

~Пиу!—

Камень полетел в лицо врага… но изогнулся и медленно шлёпнулся ниже, вызвав нелепую сцену.

Все, за исключением лежащего без сознания бандита, застыли в шоке.

~Шмяк!—

{Ты… это специально?}

…конечно, нет.

Бандит схватился за промежность сломанной рукой и рухнул на землю.

Маг, что сдался, задрожал сильнее, а воин с двуручником судорожно сидел на месте, сжимая бёдра.

— Это случайность.

— Н-не подходи!

Последний из оставшихся смотрел на меня так, будто я бесчувственный монстр, швырнул оружие и бросился бежать.

Раздумывая, что делать с бесполезным заложником, маг прохрипел.

— Ты… правда тот, о ком говорят?

— Что говорят?

— Тот, кто выжил после дыхания Лебедя…

— А тебе какая разница?

Посохом я методично добил его по затылку, пока он не потерял сознание.

Четверо без сознания.

Обыскав их, я вытряхнул из кошельков горы монет.

~Звон!—

Деньги, пропитанные горечью невинных. Монеты, угнетённые мерзавцами, обрели свободу и уютно улеглись в моем рюкзаке.

Донатан, не понимая моего «великодушия», ехидно спросил.

{Они пытались тебя убить. И ты оставляешь их в живых?}

"Какого ты обо мне мнения? Конечно, оставлю."

{Довольно... неожиданно…}

Все это делалось для того, чтобы в следующий раз снова их обобрать. Но вслух этого не произнес.

Я посмотрел туда, где скрылся беглец. Торопиться не стоило — их логово я и так знал.

Просто сейчас мне нужно потратить время на уборку.

— Хех, Херсель, ты труп.

Рендал, очнувшись первым, ухмылялся, вытирая кровь с губ.

— Тебе лучше умолять о пощаде прямо сейчас.

— С чего вдруг?

— Знаешь, сколько здесь людей Леты?

— Конечно. Тридцать семь.

Рендал расширил глаза, поражённый тем, что я дал правильный ответ.

— Ну, неважно. Ты уже труп. Тот, кто сбежал, соберёт всех, чтобы прикончить тебя.

— Само собой разумеется.

Я ожидал, что они набросятся на меня, ведь тот, кто сбежал, был одним из лидером. Более того, у них были средства для того, чтобы связаться друг с другом. Иначе как бы они так быстро собрались в подземелье, которое едва изучили?

Ответ был прост.

— У вас есть средство связи, — Усмехнулся я и врезал Рендалу по лицу, пока тот пытался корчить из себя крутого.

— Угх!

— Что ж, тут покончили. Пора ловить беглеца.

Продвигаясь по длинному коридору подземелья, я заметил комнату без двери. Изнутри доносились шёпот.

—…Рендал был прав! Идиоты!

Я бесшумно подкрался к бандиту.

Тот, не чувствуя моего присутствия, продолжал говорить в небольшую сферу — магический инструмент связи, который часто использовали для поддержания связи с членами команды в подземелье. Сфера, в который вживлены магические камни. Он передаёт звук на расстоянии, а в экстренных случаях — сигналы координат.

—…я отправлю сигнал! Собирайтесь!

— Подожди, я вижу того дурака Лимбертона в безопасной зоне. Разве он не в команде Херселя?

Я ответил в сферу вместо ошарашенного бандита.

— Верно. Он в моей команде.

— И-ик!

Бандит выронил сферу. Я проигнорировал его и пырнул мечом в бедро. Тот забившись на земле от боли, кричал в сферу.

— А-а-а! Убейте этих ублюдков первыми! Немедленно!

"Что ж, теперь ясно."

Я пинал его до тех пор, пока он не затих, затем вытащил из его кармана кошелёк.

— Как и ожидалось, твой карман самый толстый.

— Ты… пожалеешь… они разорвут вас и скормят монстрам…

— Заткнись.

~Хрясь!—

После ещё одного удара, бандит отключился. Я усмехнулся, вспомнив его слова.

Просто не представляю себе, чтобы тот тип рядом с Лимбертоном проиграл.

— Разорвут?

Человек в мантии, как и Мирсель, был сильным союзником игрового персонажа. Скрытый НПС, доступный только в «Ледяном Сердце».

__________

[Аслей Тортамактура]

▶ Благословение

◆ Благословение Земного Гиганта

/ — Кто сильнее меня? Нет таких. Я всех раздавил этими руками.

*— Обладает сверхчеловеческой силой.

• Черты

◇ Выше среднего ◇

__________

Пока его не разорвут на части, он выживет.

***

— Н-не подходи! Ещё шаг, и выпущу стрелу!

Лимбертон дрожащими руками наводил лук на членов «Лете», блокировавших выходы. Когда закованный в броню рыцарь лязгнул доспехами, Лимбертон выстрелил в его шею.

~Лязг!—

Стрела отскочила от поднятого щита.

— Всё тот же болван, — Усмехнулся рыцарь. Зрители фыркнули.

— Ты его знаешь?

— Ага. Лимбертон — местный дурачок. С ним весело играть.

Лимбертон, застигнутый врасплох, выронил лук.

Как и говорили многие: против рыцарей стрелы бесполезны. Без удерживающей ауры они просто отскакивали от брони.

"Зачем он заставил меня взять его…"

Он обмяк, но огромный мужчина в мантии поднял его лук.

— Эй, здоровяк. Даже если ты силён, нас больше. Сдавайся, и возможно сохранишь себе жизнь.

Мужчина молча воткнул в землю треугольный щит выше Лимбертона.

— Эй, что ты хочешь сделать только со щи—!

Лимбертон не договорил. Враги уже бежали на него.

— К чёрту! — Он схватил лук и начал палить стрелами, но те скользили по доспехам.

— Щекотно, болван! — Рыцарь занёс меч над голой. Лимбертон зажмурился.

"Чёрт... пусть хоть смерть будет быстрой…"

В тот миг грубый ветер опалил его левую щеку, словно обжигая кожу.

Лимбертон медленно открыл глаза и замер.

Из-под разорванного плаща показалась мускулистая нога.

На ее конце мужчина удерживал опускающийся клинок меча между большим и указательным пальцами.

— Господи…

Неужели он все это время ходил босиком?

Хотя это было не главное.

Мужчина подхватил меч пальцами ноги и резким движением выбросил его в сторону.

~Шух!—

— Не ссать. Просто атакуйте!

Он перехватил древко моргенштерна, который свалился сверху. Противник дернулся, но оружие даже не дрогнуло. Затем мужчина раздавил шлем нападавшего голой рукой, словно спелый плод.

— А-а-а!

Посыпались новые атаки. Мужчина скрутил запястье мечника, занесшего клинок для удара, будто ломал сухую ветку. Еще один бандит, выжидавший момент, бросился к Лимбертону. Но его схватили за лодыжку и с размаху втоптали в землю.

~Удар!—

Лимбертон сглотнул, наблюдая за этой первобытной, дикой силой.

Но врагов было слишком много, и даже такому гиганту не всегда удавалось уворачиваться от атак в узком коридоре.

Собрав волю в кулак, Лимбертон выпустил стрелу в плечо рыцаря, пытавшегося вонзить копье в спину мужчины.

~Вжжик!—

Еще одна стрела вонзилась в бедро мага, готовившего заклинание. Это лишь разъярило спасителя. Он рвал конечности, дробил кости, швырял врагов о стены, крушил доспехи сцепленными ладонями. Будто огр, вырезавший стаю гоблинов.

— Отступаем!

— А остальные?!

— Какая, к чёрту, разница? Беги, пока цел!

Когда толпа вокруг превратилась в кровавое месиво, оставшиеся бандиты бросились наутек. Лишь теперь Лимбертон понял, почему они бежали.

Из-под капюшона на него смотрели глаза, полные хищного, волчьего огня.

"Черт… они жуткие."

Даже будучи союзником, Лимбертон почувствовал, как подкашиваются колени от этого взгляда.

Мужчина протянул руку, чтобы помочь удержаться.

Смущенный Лимбертон неловко улыбнулся.

— Спасибо. Но ты такой сильный, что, кажется, тебе с самого начала не нужно было оружие.

Вдруг, он увидел как за спиной мужчины вспыхнуло пламя.

— Что?!

Когда мужчина шевельнулся, Лимбертон заметил мага на земле — это он атаковал. Он уже хотел было схватиться за стрелу, но из ниоткуда появился тощий блондин и вдавил голову мага в землю каблуком.

— Тц-тц-тц, надо уметь следить за окружением. Особенно за теми, кого не добил.

— Херсель, где ты пропадал? Мы тут еле выжили!

— Говорил же, что скоро вернусь.

Он самодовольно встряхнул туго набитый кошель, а потом повернул голову.

— А этот товарищ…

При этих словах Лимбертон поднял голову и ахнул.

"Его мантия…"

Мужчина с черными волосами, собранными в хвост, был облачен лишь в волчью шкуру, оставлявшую торс голым.

Он явно был варваром.

Лимбертон на секунду удивился, как такой тип попал в академию для благородных. Но, учитывая, что он спас ему жизнь, Лимбертону было всё равно.

Хуже было другое: Херсель, ярый сторонник превосходства знати. Даже по мимо него, большинство аристократов считали варваров с окраин животными.

Вероятно, поэтому варвар скрывался под плащом и молчал.

Когда Херсель шагнул к нему, Лимбертон, сердце которого бешено застучало, попытался вмешаться.

— Погоди, Херсель. Хоть…

— Одна мантия была, и то спалил. Что теперь делать?

— …что?

Вопреки ожиданиям, Херсель протянул руку к явно напряженному варвару.

Тот пробормотал что-то на незнакомом языке.

— ...?

— Ты не знаешь, что такое рукопожатие? Раз уж раскрылся, представься хотя бы. Я — Херсель бен Тенест.

Поняв, что это ритуал, варвар назвался и пожал руку.

— Аслей Тортамактура.

Лимбертон осторожно спросил.

— Стоп. Ты жмешь руку варвару? Почему?

Херсель скривился, будто увидел мусор.

— Лимбертон. Не называй иностранного гостя варваром. Мы за многообразие.

— К слову, этот тип — Лимбертон бел Дельси. Как видишь, мерзкий аристократ-шовинист.

— Не городи чепухи!

Лимбертон стремительно подошёл и протянул руку Аслею.

Варвар на миг застыл, удивлённо моргнув, но затем мягко улыбнулся.

***

Мы обыскали кошельки поверженных головорезов. Набив карманы их припасами, Лимбертон ткнул пальцем в Аслея.

— Но что насчёт этого варв…

— Тсс!

— …иностранного друга. Раз его личность раскрыта, допустимо ли ему сдавать экзамен?

— Должна быть причина. Академия наверняка знала об этом, но все равно допустила его.

— Серьёзно? Но меня больше интересует, как он сдал письменный экзамен?

— Понятия не имею. Удивительно то, что прошёл.

Я ответил небрежно, делая вид, что не в курсе.

__________

◇ Лучше среднего ◇

Фиксированный шанс попадания — 60%.

__________

Особенность Аслея «Лучше среднего» означает, что у него 60-процентная вероятность попасть в цель в любой ситуации, будь то мишень в бою или вопрос на экзамене.

— Конечно, я прошёл уверенно. Набрал аж 63 балла!

— Да ты же прошел в шаге от вылета…

Из-за этой Черты Аслей предпочитал хватать противников голыми руками, а не оружием или кулаками, где успех гарантирован. Не будь проклятой особенности, он бы давно стал непобедим. Печально.

Мы облизнулись и двинулись к следующему этапу.

— Далеко ли ещё идти? — Лимбертон болтал о пустяках. — С такими деньгами будущее выглядит ярко.

— Ярко?

— Ну да. Богачи всегда в почёте. Сам ведь вкур… стой, Херсель!

Лимбертон резко замолк, уставившись вперёд расширенными глазами.

Издалека донеслись шаги и приглушённый женский стон. Вглядевшись, я заметил силуэт, тащивший за собой что-то тёмное.

— Сдаюсь… выпустите меня… я сдаюсь…

Чтобы не спугнуть, я тихо обратился к дрожащей женщине.

— Отпусти. Он уже мёртв.

Она волокла тело мужчины с оторванной нижней половиной. Её лицо было мертвенно-бледным, а окровавленные руки сжимали виски.

Перед тем как её рыдания прорвались наружу, я прикрыл ей рот ладонью.

— Похоже, мы свернули не туда.

Чтобы чудовище впереди не услышало, я тихо проговорил.

— С этого момента, всем быть наготове. Даже если мы будем стараться изо всех сил, я не гарантирую, что мы выживем.

Будь я в игре, то это одно дело пройти по пути номера 44. Но это реальность, и нам предстояло выяснить, почему путь номера 44 считался самым сложным.

Ведь в его сердце лежали охотничьи угодья хранителя подземелья — Наблюдателя.

http://tl.rulate.ru/book/123773/5701146