Готовый перевод 1 Second Invincibility in the Game / 1-секундная Неуязвимость в игре: Глава 17: Шахта VII

Птицы вступают в гонку с момента, как вылупляются из яиц. Чтобы получить пищу из зоба матери, они всовывают клювы и громко кричат. Здесь никто не хочет делиться. Жестокая правда естественного отбора отодвигает любые мысли о сопротивлении инстинктам на задний план.

Если птенцов двое — они кричат громче. Если трое — толкают друг друга. Если четверо — клюются. Если пятеро — сбрасывают одного на землю. Соперничество между братьями и сестрами продолжается, пока не вырастут перья. Хотя в конце концов оно затихает...

Однако люди так и не выходят из стадии птенцовой конкуренции, даже став взрослыми. Потому что оставляют после себя богатства даже после смерти. И Херсел, и Ария были такими. Разница лишь в том, что у Арии было девять сводных братьев и сестер, а ее отец намеревался распределить наследство в зависимости от их «ценности».

Я посмотрел на Арию — самую жадную из птенцов и самую любимую среди наследников. Она помахала рукой и села в карету. Я ответил кивком, завершив встречу. Сделка пока что успешно состоялась.

— Ты правда... расскажешь мне, где зарыт дневник предков?

— Если сомневаетесь, то забудьте о сделке.

— Ой... нет, кто сказал, что я сомневаюсь?

Хотя до конца она пыталась скрыть волнение фальшивым кашлем, Ария не смогла контролировать выражение лица. Такая же реакция была бы, если бы я отдал «дневник предков» — утраченную реликвию Орбеллы — кому-то другому из детей. Редко находишь вещь, способную так привлечь внимание матери. Рекомендация имени Херсела в письме стоила риска. В любом случае, получение членства было предрешено.

Что касается клуба «Эдель Клайс»... Честно говоря, мне не особо хотелось вступать. Место кишит сливками общества постарше, напоминая молодежь, забредшую на танцы в дом престарелых. Нежелание участвовать в изысканных светских ритуалах, знакомых мне как современному человеку только по фильмам, стало дополнительным бонусом.

Однако я стремился к членству из-за преимуществ, несравнимых с карточными скидками. Главным соблазном был доступ в VIP-аукцион семьи Орбелла, где выставляли артефакты, недоступные на обычных рынках. Чтобы компенсировать свои слабые стороны, мне нужно было урвать что-то полезное до других.

Как и обещал, я дал Деллергеру зацепку о предателе. Пришлось изрядно потрудиться, выбирая информацию, не связанную с квестами основной сюжетной линии.

— Ширес находится в восточном регионе Эдели, деревне Хаек.

— Чушь. Я сам убил этого типа.

— Ну, ты вправе ошибаться.

— Ошибаться?

Ширес — незначительный предатель. Хотя он был одним из тех, кто вверг Серых Рыцарей в отчаяние, он всего лишь пешка. Главные виновники — другие. Он просто инструмент для демонстрации навязчивой идеи Деллергера о мести.

— К этому времени всё уже должно быть готово. Если проследите за недавно открывшимся приютом, легко найдете его.

Ширес давно управлял приютом-прикрытием для торговли людьми и отмывания денег — настоящая мразь. В сценарии с Деллергером можно было убить его или покалечить. Выбор влиял лишь на пару кат-сцен, поэтому его ранняя смерть не имела значения.

Деллергер, похоже, поверил. Ширес всегда болтал, что приюты — лучший способ отмывки денег, что добавляло правдоподобия. Видимо, тогда он не понимал истинной сути этого человека.

И Деллергер хорошо позаботился о теле убийцы. Хотя я не знаю как. Я не смотрел, потому что это казалось слишком отвратительным.

Далее последовало объяснение о взрыве в шахте: мол, это были меры предосторожности против камнепада.

— Молодой господин лично позаботился о вашей безопасности. Учтите его доброту и избегайте происшествий впредь.

Тем не менее, ропот не утихал. Естественно, им сложно было поверить, что это инициатива Херсела. Но следующие слова управляющего заткнули всех:

— Если хотите подробностей — пишите запрос молодому господину. Он согласился лично рассматривать обращения. К слову, Мегдел, вы громче всех кричали — может, прямо сейчас предложите?

— Н-нет, это не я! Как вы могли... у меня горло болит... не могу громко говорить. Кхм. А-а, всё ещё хриплю...

Рабочие побледнели, инцидент был исчерпан. Позже я вызвал управляющего для разговора о тайных сделках. Как соучастник, он должен был молчать и знать об их прекращении.

— Больше не будет сделок с побочной продукцией.

Управляющий согласился без возражений. Человек он был простой и честный.

— Но у меня семья... ещё планировал купить землю, лошадь, пятиэтажный дом... как же теперь быть?

Кнопка "Совесть" у него была такой большой, что ее можно было легко нажать пальцем.

— Вы уже наели брюхо.

— Ах!

Одной угрозы хватило, чтобы всё закончить.

— Если не хотите изрыгнуть награбленное — подчиняйтесь.

Наконец, Джек и Родел получили наказание за халатность — напились, вместо того чтобы охранять меня.

— Поднимите колени с земли. Выпрямитесь.

С руками за спиной и головами у земли они отбывали наказание. Мне этого показалось мало. Заметив, что чего-то не хватает, я взглянул на хихикающую рядом Сэлли.

— Залезай на них.

— Чего?

— Иногда полезно подышать воздухом повыше.

— О...

Сэлли вскочила, поставив ноги на спины Джека и Родела. Поднявшись на 40 см, она сияла от восторга.

— Эй, выше спины поднимайте!

Когда они не сдвинулись с места, Сэлли начала подпрыгивать.

— Ай! Прекрати!

— А-а-ах, моя спина! Ты, мелкая!

Ах да, если подумать, то эти двое... они пытались прикарманить деньги и ударить в спину этого ребёнка, когда я упал со скалы. Сэлли, не осознавая этого факта, теперь мстила им частично.

Во истину: согрешившие должны быть наказаны.

— Кх... Г-господин. М-мы же не просто бездельничали...

Джек выжал из себя слова, стиснув зубы.

— Что ты там бормочешь? Говори на коленях. Родел, отдыхай. Сэлли, можешь слезать.

Сэлли неохотно спрыгнула. Родел дрожал, будто парализованный, а Джек тер покрасневший лоб, едва сдерживая слёзы.

— Молодой господин, мы не просто бездельничали…

Взрослый мужчина, который ныл жалобно, вызывал неприятное ощущение, но любая тень жалости мгновенно исчезала. Вероятно, из-за обостренной чувствительности, вызванной остатками перегара.

— Запах алкоголя стоит такой, что глаза режет, а вы говорите, что не бездельничали… хорошо же ты чушь несешь.

— Да говорю я ва- Уфф!

Джек достал платок и громко высморкался. Отвратительно.

— Ладно, говори. Но если это окажется ерундой, то знай — вернешься на прежнее место.

Джек, демонстрируя опыт, тут же стал серьезным.

— В местном заведении мы собирали информацию. Разве это не важно для такого, как вы, молодой господин?

Не без оснований. Как наследнику семьи понимание настроений народа и международной обстановки было критически важно.

Я жестом приказал ему продолжать.

— И среди них мы услышали тревожные слухи.

— Слухи?

— Да. В последнее время у Великого герцога возникли территориальные споры с другой семьей, и ходят разговоры о возможной войне.

Территориальный конфликт между семьями… Разве такое происходило в Тенесте? Даже учитывая, что это прошлое, я, игравший за всех персонажей, никогда не слышал об этом. Значит, событие было незначительным.

Неужели глава семьи отправился на охоту в Пустошь Демонов в такой ситуации?

— При такой ситуации он отправился на охоту в Пустошь Демонов… у него есть что-то, на что он может положиться?

— …Этого я не знаю.

— Ладно, я услышал достаточно.

Я кивнул Джеку и Роделю. Они уставились на меня в растерянности.

— Что? Продолжайте отбывать наказание.

— М-молодой господин… разве эта информация не бесполезна?

— Совершенно бесполезна.

Это не имело ко мне отношения. Как игрок, незнание о событии означало, что оно либо несущественно, либо тихо завершилось.

Мое присутствие могло что-то изменить, но это уже граничило с манией величия.

Если что-то случится — буду решать тогда. Сейчас и так едва справляюсь с собой.

~Ш-ш-ш

Подул прохладный ветерок. Хотелось закрыть распахнутое окно, но сил не было. Вид с высоты шахты был потрясающим даже без стекол.

Буйная зелень и озеро, залитое светом заката, завораживали. Как награда за завершение работы здесь.

Я взял подзорную трубу у окна. На середине озера грациозно плыл лебедь. Мысль о том, как усердно он гребет под водой, контрастируя со спокойствием на поверхности, вызвала странное сопереживание.

Наверное, со стороны я выгляжу так же — комично. Отчаянно борюсь за выживание под водой.

~Ах

Лебедь поймал крупную рыбу.

***

Когда госпожа помешала ложкой чай, в чашке поднялся вихрь. Увидев слегка перекошенную рамку картины, служанки выровняли ее.

Новости оставались неясными. Учитывая провал отправленного к шахтам убийцы, можно было считать задачу проваленной.

Так дни до окончания праздника начали отсчитываться один за другим. Госпожа сжала письмо на столе. На сургуче красовался герб семьи Швайке — орел. С ними недавно и возникли те самые споры.

Читая письмо, она сжимала его все крепче. Служанка замерла, не двигаясь, пока госпожа не заговорила.

— Он поистине жесток, оставляя это без внимания…

Перекладывая задачу на нее. Дело несложное, да и ради безопасности семьи она с радостью взялась бы. Единственное сожаление — отказ от плана лично убить Херсела.

Госпожу раздражали прозрачные намерения Аола. Время выбрано неслучайно. Он наверняка вмешался, чтобы избежать прямого участия.

Ее глаза пылали гневом, когда она сожгла письмо.

— С окончанием праздника у меня нет времени на это.

Служанка сглотнула, сохраняя бесстрастность. Но выражение изменилось, когда она заметила кружок на календаре. Близнецы, отправленные к родителям, скоро вернутся.

— Мирсель и Ниасель уже должны были выехать, верно?

Служанка ответила естественно, внутренне вздыхая с облегчением:

— Да, госпожа. Они просили задержаться ещё на несколько дней, но мы вежливо отказали.

— Отец такой… обещал соблюсти сроки.

— Конечно, увидев талант Мирселя, как ему не захочется удержать его?

На лице госпожи расцвела материнская улыбка. Служанка подумала, как хорошо, что есть Мирсель. Для нее младший сын был успокоительным, мгновенно смягчающим любой гнев.

Госпожа медленно покачала головой:

— Я должна любить всех детей одинаково, но это так сложно…

Служанка молча согласилась.

— Почему я так волнуюсь, думая о Мирселе? Неужели он тоже самое чувствует?

***

В это время в глубине северо-восточной Пустоши Демонов. Ядовитый воздух стелился по дну ущелья под отвесными скалами.

~Чвак

В густом лиловом тумане мускулистый мужчина провернул меч.

— Слишком просто…

Спокойный голос прозвучал эхом. Рыцари, наблюдавшие за ним, сглотнули. Он стоял на голове гигантской ящерицы размером с трехэтажный дом. Чудовище, которого не могли одолеть даже лучшие охотники, теперь лежало безмолвно.

— Он справился с этим в одиночку…

— Даже будучи Великим герцогом, я сомневался в этом…

— Мне стыдно за свою осторожность.

Худой старик в легких доспехах пробирался сквозь замершую толпу. Подпрыгивая на месте, он быстро добрался до человека, вкладывавшего меч в ножны сквозь дымку.

Громко рассмеявшись, старик раздвинул морщинистый рот:

— К этому времени мастер Мирсель, должно быть, уже вернулся. Как летит время. Хотел бы я, чтобы он поскорее вырос и присоединился к нам.

— Этого можно достичь, просто прожив достаточно долго.

— Я скоро умру, Великий герцог, и завидую вам.

Старик усмехнулся, наступив на ящерицу, и заговорил о другом любимом сыне:

— Вы казались таким торопливым, Великий герцог. В чем причина?

— Просто стало скучно, поэтому я закончил быстро.

— Тц, совсем не честно…

Старик проглотил слова о споре с госпожой. Он не мог позволить себе подобные разговоры при рыцарях. Но человек перед ним понял бы и из этих немногих слов. Как и ожидалось, тот произнес:

— Если он проиграет, его судьба на этом закончится. Если не докажет свою ценность — не сможет занять мое место.

— Ха-ха, для вас это так. Но для юного господина — нет. Разве не поэтому вы оставили такое задание для мадам?

— Если замедлюсь, мадам может закончить с уроками и уйти играть.

Бровь мужчины дёрнулась при этих шёпотом сказанных словах. Старик ловко смягчил его острый взгляд:

— Ох, моя спина… внезапно заболела… честно говоря, Великий герцог, я так болен, что хочу поскорее вернуться. Можем ли мы уйти теперь, когда поймали эту помеху?

— Без вариантов.

Старик подавил шутливое замечание о том, чтобы вернуться в одиночку.

"Он бы сильно разозлился, услышав это, да?"

Пока старик внутренне сокрушался, мужчина сошёл с ящерицы и приказал рыцарям:

— Возвращаемся. В поместье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/123773/5575157